"the parties involved in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطراف المعنية في
• الأطراف المشاركة في
• الأطراف المتورطة في
• الأطراف الضالعة في
• الأطراف المشتركة في
• اﻷطراف المشتركين في
• اﻷطراف المنخرطة في
• للأطراف المشتركة في
• تقوم الأطراف التي هي
• الأطراف الداخلة في
• لﻷطراف المشاركة في

Noting also, in this context, the importance of continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
وإذ تلاحظ أيضا، في هذا السياق، أهمية الحوار المستمر بين الأطراف المعنية في كاليدونيا الجديدة في التحضير لعملية تقرير المصير لكاليدونيا الجديدة،

It welcomed the signing of the Ouagadougou Agreement and commended the parties involved in the transition process.
ورحب بالتوقيع على اتفاق واغادوغو وأثنى على الأطراف المشاركة في العملية الانتقالية.

Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
وإذ تلاحظ أيضا في هذا السياق أهمية التنمية الاقتصادية والاجتماعية المنصفة والحوار المستمر بين الأطراف المعنية في كاليدونيا الجديدة في التحضير لعملية تقرير المصير لكاليدونيا الجديدة،

Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
وإذ تلاحظ أيضا، في هذا السياق، أهمية التنمية الاقتصادية والاجتماعية المنصفة وكذلك الحوار المستمر بين الأطراف المعنية في كاليدونيا الجديدة في التحضير لعملية تقرير المصير لكاليدونيا الجديدة،

Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
وإذ تلاحظ أيضا، في هذا السياق، أهمية التنمية الاقتصادية والاجتماعية المنصفة والحوار المستمر فيما بين الأطراف المعنية في كاليدونيا الجديدة في التحضير لعملية تقرير المصير لكاليدونيا الجديدة،

Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
وإذ تلاحظ أيضا، في هذا السياق، أهمية التنمية الاقتصادية والاجتماعية المنصفة والحوار المستمر بين الأطراف المعنية في كاليدونيا الجديدة في التحضير لعملية تقرير المصير لكاليدونيا الجديدة،

Armistice Agreements concluded by the parties involved in the conflict in Palestine
اتفاقات الهدنة المبرمة بين الأطراف المشاركة في الصراع في فلسطين

To conclude, my country believes that a consensus-based result would benefit all the parties involved in the negotiations.
وفي الختام، يرى بلدي أن أي نتائج تقوم على أساس توافق الآراء ستفيد جميع الأطراف المشاركة في المفاوضات.

The Group continues its investigations concerning the parties involved in this violation of the sanctions regime and intends to inform the Committee as appropriate.
ويواصل الفريق تحقيقاته بشأن الأطراف المتورطة في هذا الانتهاك لنظام الجزاءات، ويعتزم إبلاغ اللجنة حسب الاقتضاء.

We also believe that the United Nations should strictly adhere to the provisions of the Charter within a clear and concise mandate, with the full acceptance of the parties involved in conflicts.
ونعتقد كذلك أن الأمم المتحدة ينبغي أن تلتزم التزاما صارما بأحكام الميثاق، في نطاق تفويض واضح دقيق، وبقبول تام من الأطراف الضالعة في الصراعات.

This strategy requires that a dialogue must be begun among all the parties involved in a conflict or in a regional dispute.
وتتطلب هذه الاستراتيجية بدء حوار بين الأطراف المشتركة في أي صراع أو نزاع إقليمي.

We believe that scrupulous compliance with all the provisions of the Subregional Arms Control Agreement could serve as an effective confidence-building measure among all the parties involved in the conflict.
ونعتقد أن الامتثال بدقة لجميع أحكام الاتفاق الخاص بتحديد اﻷسلحة على الصعيد دون اﻹقليمي يمكن أن يكون تدبيرا فعالا لبناء الثقة فيما بين جميع اﻷطراف المشتركين في الصراع.

What encourages us in this context, however, is our conviction that we are on the right track, that the long-standing struggle of the Palestinian people has started to bear fruit, and that the parties involved in the peace process remain committed to their peace obligations and that they have agreed to include all these issues in the agenda for negotiations.
إن اﻷمر المشجع في هذا السياق هو قناعتنا بأننا على الطريق الصحيح، وأن نضال الشعب الفلسطيني الطويل بدأ يعطي أكله، وأن اﻷطراف المنخرطة في عملية السلام ما زالت ملتزمة بها وأنها قد اتفقت على أن تضع هذه المشكلات على جدول أعمال المفاوضات.

The designated authority and any appeal body are guided by clear rules and governmental policies on import and export controls that are accessible by the parties involved in the transaction.
وتسترشد السلطة المعينة وأي هيئة استئناف بقواعد وسياسات حكومية واضحة بشأن ضوابط الاستيراد والتصدير ييسر للأطراف المشتركة في الصفقة الاطلاع عليها.

12. the parties involved in a matter referred to in paragraphs 1, 3 or 4 shall inform, through the Secretariat, the Meeting of the Parties of the results of proceedings taken under Article 11 of the Convention regarding possible non-compliance, about implementation of those results and about implementation of any decision of the Parties pursuant to paragraph 9.
12 - تقوم الأطراف التي هي معنية بمسألة مشار إليها في الفقرات 1 أو 3 أو 4 بإبلاغ اجتماع الأطراف، عن طريق الأمانة، بنتائج الإجراءات المتخذة في إطار المادة 11 من الاتفاقية فيما يتعلق باحتمال عدم الامتثال، وبشأن تنفيذ تلك النتائج وتنفيذ أي مقرر تتخذه الأطراف عملاً بالفقرة 9.

Comments: A large proportion of reported violations could not be investigated due to lack of security guarantees from the parties involved in the conflict.
التعليقات: لم يتسن التحقيق في نسبة كبيرة من الانتهاكات التي أبلغ عنها نظرا لعدم وجود ضمانات أمنية من الأطراف الداخلة في الصراع.

These investigations include the relevant political, military and civil leadership of the parties involved in the conflict, as well as some notorious incidents and suspects, which the international community would expect the Prosecutor to investigate.
وتشمل هذه التحقيقات القيادة السياسية والعسكرية والمدنية ذات الصلة لﻷطراف المشاركة في النزاع، وكذلك بعض الحوادث والمشتبه فيهم السيئي الصيت، الذين يتوقع المجتمع الدولي من المدعي العام أن يحقق في حالتهم.