"the parties to the treaty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطراف في المعاهدة
• للأطراف في المعاهدة
• للأطراف في معاهدة
• أطراف المعاهدة
• الأطراف في معاهدة
• لأطراف معاهدة
• لأطراف المعاهدة
• طرفي المعاهدة
• ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ
• معاهدة عدم
• الأطراف لاستعراض المعاهدة
• الأعضاء في معاهدة
• ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﺪﻡ انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة
• طرفا المعاهدة
• للدول اﻷطراف في المعاهدة

At the same time, some fundamental elements that unite all the parties to the Treaty were confirmed.
وفي نفس الوقت، جرى التأكيد على بعض العناصر الأساسية التي توحِّد جميع الأطراف في المعاهدة.

I)). the parties to the Treaty should fully assume their responsibilities for implementing that resolution in full.
وأن تتحمل الدول الأطراف في المعاهدة مسؤولياتها من أجل تحقيق التطبيق الكامل لهذا القرار.

We will ask the upcoming Review Conference of the parties to the Treaty to seriously consider this issue.
وسنطلب من المؤتمر الاستعراضي المقبل للأطراف في المعاهدة أن ينظر بجدية في هذه المسألة.

The eighth Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was a success and led to a significant outcome.
وتكلل المؤتمر الثامن للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة بالنجاح وتمخض عنه نتائج هامة.

The end of the cold war, permitting bilateral arms reductions, and the development of nuclear-weapon-free zones had convinced the parties to the Treaty to extend it indefinitely.
فانتهاء الحرب الباردة، الذي سمح بإجراء تخفيضات ثنائية في الأسلحة وإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية أقنَع أطراف المعاهدة بتمديدها إلى أجل غير مسمى.

Review Conferences of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation
مؤتمرات الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة

Gravely concerned over the failure of the 2005 Review Conference of the parties to the Treaty to reach any substantive agreement on the follow-up to the nuclear disarmament obligations,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء عدم توصل مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2005 إلى أي اتفاق جوهري بشأن متابعة الالتزامات بنزع السلاح النووي،

Noting with satisfaction that the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the parties to the Treaty finalized the procedural arrangements for the Review Conference,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2010 وضعت الصيغة النهائية للترتيبات الإجرائية لمؤتمر الاستعراض،

The new category replaced an earlier formulation that had emphasized the intention of the parties to the Treaty.
وقد حلت هذه الفئة الجديدة محل صيغة قديمة كانت تؤكد على نية الأطراف في المعاهدة.

The work of the second Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be launched in Geneva this month.
وستنطلق في جنيف الشهر الحالي أعمال اللجنة التحضيرية الثانية للمؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في المعاهدة لعام 2010.

If due account is taken of these interests, the parties to the Treaty can find a way out of the most difficult situations.
إن مراعاة هذه المصالح على النحو اللائق يتيح للأطراف في المعاهدة إيجاد مخرج لأصعب الحالات.

Gravely concerned over the failure of the 2005 Review Conference of the parties to the Treaty to reach any substantive agreement on the follow-up to the nuclear disarmament obligations,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء فشل المؤتمر الاستعراضي للأطراف في المعاهدة لعام 2005 في التوصل إلى أي اتفاق ذي بال بشأن متابعة الالتزامات بنزع السلاح النووي،

Eighth Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
المؤتمر الاستعراضي الثامن للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Eighth Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: report submitted by Chile
المؤتمر الاستعراضي الثامن للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من شيلي

For this purpose a programme of action should be developed for dealing with decisions made by the parties to the Treaty.
ولهذا الغرض، ينبغي إعداد برنامج عمل للتعامل مع القرارات التي اتخذتها أطراف المعاهدة.

TCBMs would enhance the confidence of the parties to the Treaty that the commitments set out in it will be fulfilled.
ومن شأن تدابير الشفافية وبناء الثقة أن تُعزز ثقة أطراف المعاهدة بأنه سيتم الوفاء بالالتزامات المحددة فيها.

(iv) Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2015:
' 4` مؤتمر الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2015:

2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام ٢٠١٠ ولجنته التحضيرية

Submission of a working paper on disarmament and non-proliferation education to the 2005 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
تقديم ورقة عمل عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة إلى المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 2005

More recently, the participants in the eighth Review Conference of the parties to the Treaty, held in May 2010, renewed these efforts and agreed to convene a conference in 2012 to follow up on that resolution, which is one of the decisions on this matter that must be implemented as soon as possible.
وفي الآونة الأخيرة، قام المشاركون في المؤتمر الاستعراضي الثامن لأطراف المعاهدة الذي عُقد في أيار/مايو 2010 بتجديد التزامهم ببذل هذه الجهود، واتفقوا على عقد مؤتمر في عام 2012 لمتابعة تنفيذ هذا القرار، وهو من القرارات المتخذة في هذا الشأن التي يجب أن تنفذ في أقرب وقت ممكن.

Rather, it was the intention of the parties to the Treaty that assurances with respect to the death penalty should only be sought in circumstances where the particular facts of the case warrant a special exercise of the discretion.
وباﻷحرى، فقد كان هدف طرفي المعاهدة هو عدم التماس الضمانات فيما يتعلق بعقوبة اﻹعدام إلا في الحالات التي تقتضي فيها الوقائع الخاصة للحالة ممارسة خاصة للسلطة التقديرية.

The agreements adopted at the 1995 and 2000 Review Conferences of the parties to the Treaty remain fully valid.
كما تعتبر أن الاتفاقات المعتمدة خلال مؤتمري الأطراف لاستعراض المعاهدة عامي 1995 و 2000 ما زالت صالحة تماما.

Statement of the heads of State of the parties to the Treaty on Collective Security on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Treaty
بيان صادر عن رؤساء الدول الأعضاء في معاهدة الأمن الجماعي بمناسبة الذكرى العاشرة للتوقيع على معاهدة الأمن الجماعي

52. In the preamble, the parties to the Treaty are mentioned.
52 - في الديباجة، يُذكر طرفا المعاهدة.

A confidence-building measure (CBM) regime was introduced after the 1986 Review Conference of the parties to the Treaty; the regime was further developed at the 1991 Review Conference.
وقد أدخل نظام لتدابير بناء الثقة بعد المؤتمر الاستعراضي للدول اﻷطراف في المعاهدة لعام ١٩٨٦؛ وجرى تطوير ذلك النظام مرة أخرى في المؤتمر الاستعراضي لعام ١٩٩١.