"the past couple of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العامين الماضيين
• السنتين الماضيتين
• الأعوام القليلة الماضية

Austria welcomes the positive momentum in international security policy over the past couple of years.
ترحب النمسا بالزخم الإيجابي الذي شهدته السياسة الأمنية الدولية خلال العامين الماضيين.

Finally, I would like to touch on the economic slowdown in the global economy during the past couple of years.
أخيراً، أود أن أتناول البطء الاقتصادي في الاقتصاد العالمي خلال العامين الماضيين.

International investment rulemaking continued to develop at a rapid pace, with almost two investment treaties signed every week over the past couple of years.
وقد تواصل تطور عملية وضع القواعد الدولية للاستثمار بمعدل سريع بتوقيع ما يقرب من معاهدتين من معاهدات الاستثمار أسبوعياً خلال العامين الماضيين.

Overall, there has been significant progress over the past couple of years in the Council's thematic work.
على العموم، أُحرز تقدم في السنتين الماضيتين في العمل المواضيعي للمجلس.

The most harmful political debate we have witnessed in the past couple of years is about the climate and global warming.
وأشد المناقشات السياسية التي شهدناها في السنتين الماضيتين ضررا كانت حول المناخ والاحترار العالمي.

Our response has been developed rapidly over the past couple of years.
وجرى تطوير استجابتنا بسرعة خلال العامين الماضيين.

Only during the past couple of years have some of the economies shown signs of positive growth and moderating inflation.
ولم تبدأ بعض الاقتصادات في إظهار علامات على النمو اﻹيجابي واعتدال التضخم إلا خلال العامين الماضيين.

For the past couple of years our delegation has had the honour to assist in the facilitation of the revitalization process.
وعلى مدى العامين الماضيين كان لوفدنا شرف المساعدة على تيسير عملية التنشيط.

The possibility of nuclear terrorism has been an area of heightened focus for the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the past couple of years.
شكلت إمكانية وقوع أعمال إرهابية نووية أحد مجالات التركيز القوي للوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال العامين الماضيين.

I believe that verifiable steps were taken in the past couple of years which could usefully be recorded and developed as we move forward.
وأرى أنه تم اتخاذ خطوات قابلة للتحقق في خلال العامين الماضيين يمكن تسجيلها وتطويرها في أثناء تقدمنا.

Looks like he's been in and out of homeless shelters for the past couple of years.
يبدو انه تردد على مأوى للمشردين طوال العامين الماضيين

I've been following the successes of your unit over the past couple of years.
لقد تم في أعقاب نجاحات وحدتك على مدى العامين الماضيين.

I can't thank you enough for all I've learned from you for the past couple of years.
لا أستطيع شكرك بما يكفي لما تعلمته، منك في العامين الماضيين

The way I see it, I've done a lot for the folks here over the past couple of years.
مما أرى لقد فعلتُ الكثير من أجل الناس هنا خلال العامين الماضيين

I want to reinstate those children who've left the school in the past couple of years.
الذين تركوا المدرسة خلال العامين الماضيين بعض القرويين لا يرسلون أطفالهم للمدرسة

Many papers have been submitted in the past couple of years regarding the prevention of the weaponization of space.
وقد تم في السنتين الماضيتين تقديم عدة ورقات فيما يتعلق بمنع تسليح الفضاء.

Extensive awareness raising as to the rights of women in rural areas has been undertaken in the past couple of years.
في السنتين الماضيتين اضطُُِلع برفع مستوى الوعي على نطاق واسع بحقوق النساء في المناطق الريفية.

In addition, obstructions in the past couple of years have held back the pace and inclusiveness of the reforms that are required for democratization.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العوائق التي برزت خلال السنتين الماضيتين أعاقت شمولية الإصلاحات المطلوبة للتحول الديمقراطي.

The special relief measures implemented by the Government in the past couple of years also contributed to this situation.
كما ساهمت تدابير الإعانات التي نفذتها الحكومة في السنتين الماضيتين في هذا الوضع.

In the majority of municipalities, a satisfactory level of immunization has been achieved over the past couple of years.
وقد تحقق، في معظم البلديات، مستوى مقبول من التطعيم على مدى السنتين الماضيتين.

One of the reasons is that the increase in cereals production in the past couple of years took place mainly in developed countries and in China.
ومن أسباب ذلك أن الزيادة في إنتاج الحبوب خلال الأعوام القليلة الماضية قد حدثت بشكل رئيسي في البلدان المتقدمة وفي الصين.