"the past four years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السنوات الأربع الماضية
• السنوات الأربع الأخيرة
• الأعوام الأربعة الماضية
• السنوات الأربعة الماضية
• الأربع سنوات الماضية
• السنوات الأربع السابقة
• السنوات الأربع المنصرمة
• الأعوام الأربعة الأخيرة
• اﻷربع سنوات اﻷخيرة
• للسنوات الأربع الماضية
• السنوات الأربعة الأخيرة
• السنين الأربع الماضية
• السنوات الأربع المنقضية
• السنوات اﻷربع اﻷخيرة الى
• السنوات اﻷربع اﻷخيرة زيادة

His Government had doubled its assistance to the Agency to $31 million over the past four years.
وقد ضاعفت حكومته مساعدتها إلى الوكالة وبلغت 31 مليون دولار على مدى السنوات الأربع الماضية.

Their rate of participation has been growing during the past four years.
وما برح معدل مشاركتهن آخذا في التزايد خلال السنوات الأربع الماضية.

Much work, effort and resources have been invested in the negotiation process over the past four years.
وقد تم استثمار الكثير من العمل والجهد والموارد في عملية المفاوضات خلال السنوات الأربع الماضية.

In that spirit, the World Bank Group had committed nearly $200 billion to developing countries over the past four years.
وبهذه الروح، التزمت مجموعة البنك الدولي بتخصيص قرابة 200 بليون دولار للبلدان النامية على مدى السنوات الأربع الأخيرة.

The State budget had more than quadrupled in the past four years.
وقد ارتفعت ميزانية الدولة بأكثر من أربعة أضعاف في الأعوام الأربعة الماضية.

Pass rates have doubled over the past four years.
وقد تضاعف معدل النجاح عبر السنوات الأربع الماضية.

Center staff members have participated in many United Nations meetings, negotiating sessions and other exercises over the past four years.
وشارك موظفو المركز في كثير من اجتماعات الأمم المتحدة ودوراتها التفاوضية وأعمالها الأخرى على مدى السنوات الأربع الماضية.

For example, over 50 per cent of Beit Hanoun orchards have been destroyed in the past four years.
فقد جُرف مثلا أكثر من 50 في المائة من بساتين بيت حانون خلال السنوات الأربع الماضية.

You've been bringing me coffee for the past four years.
كنت تجلب لي القهوة على مدى السنوات الأربع الماضية.

To date, 111,000 youth beneficiaries have been exited in all modules over the past four years.
ويوجد حتى الآن 000 111 منتفع من الشباب متحمسين لجميع الوحدات على مر السنوات الأربع الماضية.

In the past four years we have been implementing a regenerative health and nutrition strategic plan with the promotion of healthy lifestyle activities throughout all 10 regions of Ghana.
طيلة السنوات الأربع الماضية ما برحنا نعمل على تنفيذ استراتيجية لخطة صحية تجديدية وتغذوية مع تعزيز ممارسة نمط حياة صحي في جميع المناطق العشر في غانا.

The Maldives has gone through a total transformation of its legal, political and security institutions in the past four years.
وقد شهدت ملديف عملية تحويل كامل لمؤسساتها القانونية والسياسية والأمنية في السنوات الأربع الماضية.

This section highlights some of the key initiatives undertaken during the past four years to realize this goal.
ويسلط هذا القسم الضوء على بعض المبادرات الرئيسية التي اضطلع بها المكتب خلال السنوات الأربع الماضية لتحقيق هذا الهدف.

Incidentally, I would add that Andorra has suffered from a lingering structural crisis for at least the past four years.
وبالمناسبة، أضيف أن أندورا قد عانت على الأقل طيلة السنوات الأربع الماضية من أزمة هيكلية متواصلة.

Over the past four years, I have spoken about the main challenges facing our world.
لقد تكلمت طوال السنوات الأربع الماضية عن التحديات الكبرى التي تواجه عالمنا.

For the past four years, Nauru has called upon the United Nations to establish a presence on the ground by opening an office in our country.
على مر السنوات الأربع الماضية ناشدت ناورو الأمم المتحدة أن يكون لها وجود في الميدان وذلك بفتح مكتب في بلدنا.

52. During the past four years, more Uruguayans have been able to exercise their right to work.
52- شهدت السنوات الأربع الماضية تزايد عدد الأوروغوايين الذين تمكنوا من ممارسة حقهم في العمل.

Such activities are in keeping with the UNCDF expansion, during the past four years, from 23 to 38 least developed countries.
وتتماشى هذه الأنشطة مع توسع الصندوق خلال السنوات الأربع الأخيرة من 23 إلى 38 من أقل البلدان نمواً.

It pointed out, however, that developments in the past four years should also be taken into account.
غير أنها أشارت إلى أن التطورات في الأعوام الأربعة الماضية يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار هي الأخرى.

There is constant dialogue between ILO and IFTDO representatives, and specific areas of joint activity over the past four years have included:
وهناك حوار مستمر بين ممثلي المنظمة والاتحاد. وشملت مجالات محددة للنشاط المشترك على مدى السنوات الأربعة الماضية ما يلي:

The rum industry has posted double-digit growth in the past four years.
وخلال الأربع سنوات الماضية حققت صناعة مشروب الروم نموا بمعدلات عشرية.

The Fund has taken a number of steps to ensure that all new country programmes designed during the past four years have paid special attention to absorptive capacity issues.
واتخذ الصندوق عددا من الخطوات لكفالة أن تكون جميع برامجه القطرية الجديدة المصممة في السنوات الأربع السابقة قد أولت اهتماما خاصا لقضايا القدرة الاستيعابية.

For the past four years, governmental policies to guarantee social rights have improved.
وقد تحسنت في السنوات الأربع المنصرمة السياسات الحكومية في مجال ضمان الحقوق الاجتماعية.

During the past four years, the following advances have been made with regard to social security:
وعن الضمان الاجتماعي، فقد حقق البلد خلال الأعوام الأربعة الأخيرة أوجه التقدم التالية:

A pivotal development during the past four years has been CCF’s establishment of a new evaluation system called AIMES (Annual Impact Monitoring and Evaluation System), which has provided an unprecedented level of accountability across all of the organization’s field programmes.
وتمثل تطور محوري خلال اﻷربع سنوات اﻷخيرة في قيام المنظمة بإنشاء نظام جديد للتقييم يسمى نظام الرصد والتقييم السنويين لﻷثر، وقد سمح ببلوغ مستوى مساءلة لم يُعرف من قبل في جميع البرامج الميدانية للمنظمة.

Its trust fund contribution for the past four years has amounted to $1.88 million per year.
وقد بلغت مساهمتها في الصندوق الاستئماني للسنوات الأربع الماضية 1.88 مليون دولار في السنة.

the past four years have been one of the most interesting periods in the history of the world union.
كانت السنوات الأربعة الأخيرة فترة من أهم الفترات في تاريخ الاتحاد العالمي.

the past four years have been marked by the appeal from numerous actors for strengthening of the role of the United Nations worldwide.
تميزت السنوات الأربع المنقضية بدعوة وجهها العديد من الجهات الفاعلة من أجل تعزيز دور الأمم المتحدة في العالم.

The Indian mercenary army over the past four years have slaughtered more than 40,000 innocent Kashmiris in cold blood.
ولقد عمد جيش المرتزقة الهندي خلال السنوات اﻷربع اﻷخيرة الى تقتيل ما يزيد على ٠٠٠ ٤٠ من أهالي كشمير اﻷبرياء.

GFW has experienced a three-fold increase in both funds received and grants awarded during the past four years.
وقد شهد الصندوق في السنوات اﻷربع اﻷخيرة زيادة في اﻷموال التي يتلقاها والمنح التي يقدمها بلغت ثلاثة أضعاف.