"the past seven months" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشهر السبعة الماضية
• اﻷشهر السبعة اﻷخيرة
• طيلة السبعة شهور

They reported on their intensive mediation activities over the past seven months aimed at achieving agreement on the basic principles for a settlement.
وشمل تقريرهم أنشطة وساطتهم المكثفة على مدى الأشهر السبعة الماضية بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن المبادئ الأساسية للتسوية.

More than 10 mullahs have been killed in the southern region in the past seven months.
وقد قُتل أكثر من 10 ملالي في المنطقة الجنوبية خلال الأشهر السبعة الماضية.

They have both worked tirelessly over the past seven months to ensure that we were all well prepared for this important meeting.
فقد عملا بدأب على مر الأشهر السبعة الماضية لضمان أن نكون مستعدين استعدادا جيدا لهذا الاجتماع العام.

In the facility for children and adolescents in Espírito Santo, which was run as a maximum security prison, there were five suicide attempts and one suicide in the past seven months.
وفي المنشأة الخاصة بالأطفال والمراهقين في إسبريتو سانتو، التي تُدار كسجن من سجون التدابير الأمنية المشددة، كانت هناك خمس محاولات انتحار وحالة انتحار واحدة في الأشهر السبعة الماضية.

It is my hope that the steps taken recently towards the implementation of the two peace accords reached over the past seven months will create the necessary conditions for a stable political process and the peaceful reconstruction and rehabilitation of the country.
وأملي أن تؤدي الخطوات التي اتخذت مؤخرا من أجل تنفيذ اتفاقي السلم اللذين تم التوصل إليهما في اﻷشهر السبعة اﻷخيرة إلى إيجاد الظروف اللازمة لتحقيق الاستقرار السياسي ولتعمير وإصلاح البلد في جو من السلم.

I can't even believe you asked that after what we've been through the past seven months.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

I had doubts about our mission's chance of success, but, over the past seven months,
كانت لدي شكوكٌ في إحتمالية نجاح مهمتنا ولكن.. خلال الأشهر السبعة الماضية

And little did I know that I was sleeping next to her for the past seven months.
والقليل ممّا أعرفه أنّي كنتُ أنام بجانبها خلال الأشهر السبعة الماضية.

Further extensive debate has been going on for the past seven months within the United Nations, as well as outside the Organization in academic and political circles.
وما فتئت المناقشة الواسعة مستمرة خلال الأشهر السبعة الماضية في إطار الأمم المتحدة، فضلا عن خارج المنظمة في الدوائر الأكاديمية والسياسية.

Ben... you've been unemployed for the past seven months.
بن... كنت عاطلا عن العمل خلال الأشهر السبعة الماضية.

over the past seven months,
ولكن.. خلال الأشهر السبعة الماضية

8. During the past seven months, Syria had experienced many threats and was subjected to a media war conducted through misinformation and lies.
8- وقد واجهت سوريا خلال الأشهر السبعة الماضية العديد من التهديدات وتعرضت لحرب إعلامية شُنت من خلال التضليل الإعلامي والأكاذيب.

If a single issue of choice is picked for a showdown, it will stultify comprehensive negotiations on all of the five issues identified by the Assembly, as evidenced by the breakdown in the intergovernmental negotiations over the past seven months.
فإذا ما اختيرت مسألة واحدة لخوض المواجهة بشأنها، فإنها ستقوض المفاوضات الشاملة بشأن جميع المسائل الخمس التي حددتها الجمعية العامة، كما ظهر جليا من انهيار المفاوضات الحكومية الدولية على مدى الأشهر السبعة الماضية.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency (ESA) has declared its acceptance of, the Agency has the honour to transmit information on space objects Sentinel-1A and ATV-5, which were put into orbit within the past seven months (see annex).
عملاً باتفاقية تسجيل الأجسام المطْلَقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، التي أعلنت وكالة الفضاء الأوروبية قبولها لما تقضي به من حقوق وواجبات، يشرِّف الوكالة أن تحيل معلومات عن الجسمين الفضائيين Sentinel-1A وATV-5 اللذين أُطلقا في المدار خلال الأشهر السبعة الماضية (انظر المرفق).

376. In an effort to prevent a dangerous deterioration of the situation regarding suspected Libyan involvement in the bombing of Pan Am flight 103 and UTA flight 772, and to facilitate the implementation of Security Council resolutions 731 (1992) and 748 (1992), I have remained in almost constant contact over the past seven months with the parties to the dispute and the League of Arab States.
٦٧٣ - في محاولة للحيلولة دون وقوع تدهور خطير في الحالة فيما يتعلق بالاشتباه في مشاركة ليبية في تفجير طائرة Pan Am، الرحلة رقم ١٠٣، وطائرة UTA، الرحلة رقم ٧٧٢، وفي سبيل تسهيل تنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٧٣١ )١٩٩٢( و ٧٤٨ )١٩٩٢( بقيت على اتصال يكاد يكون مستمرا عبر اﻷشهر السبعة اﻷخيرة مع أطراف النزاع ومع جامعة الدول العربية.