"the past years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السنوات الماضية
• السنوات الأخيرة
• الأعوام الماضية
• السنوات السابقة
• الأعوام السابقة
• السنوات المنصرمة
• السنين الماضية
• الأعوام الأخيرة
• للسنوات الماضية
• في اﻷعوام الماضية

She noted the many judgements under that law in the past years.
وأشارت إلى صدور أحكام كثيرة بموجب ذلك القانون في السنوات الماضية.

Gender equality and women's development have been important goals in Viet Nam in the past years.
ما فتئت المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة من الأهداف الهامة في فييت نام خلال السنوات الماضية.

Within this context, we have been both encouraged and discouraged by developments in the Conference on Disarmament over the past years.
وفي هذا السياق، فإن التطورات في مؤتمر نزع السلاح خلال السنوات الماضية أثلجت صدرنا وثبطت عزيمتنا في الوقت نفسه.

Overall, a significant increase in the number and volume of country-level trust funds has been observed in the past years.
وبوجه عام، لوحظ ارتفاع كبير في السنوات الأخيرة في عدد الصناديق الاستئمانية وحجمها على المستوى القطري.

It has been highlighted by the Commission, which expressed its concern in this regard several times during the past years.
ولقد سلطت اللجنة الضوء على هذه المشكلة وأعربت عدة مرات خلال الأعوام الماضية عن قلقها في هذا الشأن.

We should concentrate on how to start substantive work on the various important items we have agreed in the past years.
وينبغي أن نركز على كيفية الشروع في العمل الموضوعي بشأن مختلف البنود الهامة التي اتفقنا عليها في السنوات الماضية.

However, as the table below indicates, there has been a continuous use of the provision made for the past years.
ومع ذلك فوفقا لما يبينه الجدول الوارد في ما بعد، تحقق استخدام مستمر للاعتماد المرصود في السنوات الماضية.

Afghanistan has made enormous progress in the past years.
وقد أحرزت أفغانستان تقدما هائلا في السنوات الماضية.

Over the past years, I have spoken about different global issues and the need to introduce fundamental changes in the current international order.
خلال السنوات الماضية تكلمت عن مسائل عالمية مختلفة وعن الحاجة إلى تغييرات أساسية في النظام العالمي الحالي.

Now more than ever before, Madagascar needs the support of the international community so that the achievements of the past years are not wiped out.
والآن أكثر من أي وقت مضى، تحتاج مدغشقر إلى دعم المجتمع الدولي حتى لا تُمحى الإنجازات التي تحققت خلال السنوات الماضية.

That has become evident through the many discussions we have had over the past years.
وقد أصبح ذلك واضحا من خلال المناقشات العديدة التي أجريناها على مدى السنوات الماضية.

The current status is attributable significantly to lack of adequate funding for maintenance over the past years.
ويُعزى الوضع الحالي بدرجة كبيرة إلى عدم توافر التمويل الكافي لأعمال الصيانة على مدى السنوات الماضية.

Over the past years, our socio-economic development has been steadily progressing.
وخلال السنوات الماضية حققت تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية تقدما مضطردا.

We would not have been able to achieve the progress of the past years without the understanding of our friends and partners.
وما كان لنا أن نحقق التقدم المحرز خلال السنوات الماضية لولا تفهم أصدقائنا وشركائنا.

I should like to conclude by once again thanking Member Governments for the support they have provided to the Tribunal over the past years.
وأودّ أن أختم كلمتي بأن أشكر مجدداً حكومات الدول الأعضاء على الدعم الذي قدَّمته للمحكمة طوال السنوات الماضية.

We would also like to express our appreciation to her predecessor, Mr. John Holmes, for his tireless work during the past years.
كما نود أن نعرب عن تقديرنا لسلفها، السيد جون هولمز، على عمله الدؤوب خلال السنوات الماضية.

He urged States to continue to support the world of UNRWA, as his own country had done over the past years.
وحث الدول على مواصلة دعم عمل الوكالة كما فعل بلده خلال السنوات الماضية.

In the past years the number of deputy heads of executive bodies has considerably increased.
وشهدت السنوات الأخيرة زيادة عدد نائبات الهيئات التنفيذية.

Over the past years also the EU anti-discrimination legislation has been extended and made more precise.
وعلى مدى السنوات الأخيرة أيضا جرى توسيع نطاق التشريعات المعنية بمكافحة التمييز في الاتحاد الأوروبي وأصبحت أكثر دقة.

Encouragingly, the number of new participants in the two arms transparency instruments continues to grow, registering a significant increase over the past years.
ومن البوادر المشجعة أن عدد المشاركين الجدد في كلتا الآليتين ما فتئ ينمو، إذ سجّل زيادة كبيرة على مدى الأعوام الماضية.

A series of efforts have been undertaken to develop a framework for a gender-sensitive health policy in the past years.
وتم الاضطلاع في السنوات السابقة بمجموعة من الجهود الرامية إلى وضع إطار لسياسة صحية تراعي الفوارق بين الجنسين.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration have been good tools for us in addressing the different crises that have hit us in the past years.
كان توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة أداتين جيدتين لنا في التعامل مع مختلف الأزمات التي عصفت بنا في الأعوام السابقة.

This blueprint for action stands out from the initiatives and measures put in force in the past years.
ويبرز مخطط العمل هذا من المبادرات والتدابير التي اتخذت في السنوات المنصرمة.

Our experience over the past years indicates that the ICTR has increased its pace to deal with new cases.
وتبين تجربتنا عبر السنين الماضية أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قد سرعت وتيرة تناول القضايا الجديدة.

The robust development of religious activities in Viet Nam in the past years has been well recognised by the international community.
والتطور المتين للأنشطة الدينية في فييت نام في الأعوام الأخيرة اعترف به المجتمع الدولي كما ينبغي.

For the past years and coming years there are policy measures and intentions in order to promote the labour participation of women in terms of persons and in terms of hours.
توجد تدابير ونوايا للسياسات للسنوات الماضية والقادمة تستهدف تعزيز مشاركة النساء في العمل بالنسبة للأشخاص وعدد الساعات.

The assassination of LI Vice-President Jorge Carpio Nicolle in Guatemala in 1993 has continued to be a focus of the activities of LI’s Human Rights Committee throughout the past years.
وظل اغتيال خورخه كاربيو نيكولييه، نائب رئيس منظمة الليبرالية الدولية، في غواتميالا في عام ١٩٩٣ محل تركيز في أنشطة لجنة حقوق اﻹنسان التابعة للمنظمة في اﻷعوام الماضية.