"the patterns" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنماط
• الأنماط
• وأنماط
• بأنماط
• أنماطها
• للأنماط
• الأنماطِ
• الانماط
• بالأنماط

Privately owned companies are intimidated into following the patterns of State advertising.
ويجري ترهيب الشركات الخاصة من اتباع أنماط الإعلان التي تتبعها الدولة.

This has engendered new imbalances in international economic relations and reinforced the patterns of inequality that have prevailed over past decades.
وتمخضت عن ذلك أوجه اختلال جديدة في العلاقات الاقتصادية الدولية وتعزيز أنماط عدم المساواة التي سادت طيلة العقود الماضية.

Recent trends in the patterns and main flows of international trade, external financing and foreign direct investment
الاتجاهات الأخيرة التي طرأت على أنماط التجارة الدولية وتدفقاتها الرئيسية والتمويل الخارجي والاستثمار المباشر الأجنبي

Translate that information into numbers, and identify the patterns.
ترجمة تلك المعلومات لأرقام و التعرف على الأنماط

The assessments measure the severity and the patterns of respondents' experiences regarding corrupt practices within the courts.
ويقيس التقييمان خطورة التجارب التي عاشها المعنيون فيما يتعلق بممارسات الفساد داخل المحاكم وأنماط تلك التجارب.

Wow. The reflections on this table... the patterns are beautiful.
مهل ، التأملات حول هذه الطاولة لها أنماط جميلة

There are many relationships between the patterns of urban life and the patterns of crime.
وهناك العديد من العلاقات التي تربط بين أنماط الحياة الحضرية وأنماط الجريمة.

the patterns of destruction described in the present chapter and in others reveal that many houses were fired at or demolished after their occupants had been ordered to leave them.
إن أنماط التدمير الموصوفة في هذا الفصل وفي غيره إنما تكشف عن أن كثيراً من البيوت تعرَّضت لإطلاق النيران أو إلى الهدم بعد أن أُمر ساكنوها بمغادرتها.

States should base preventive measures on studies which include documentation of the patterns of violations and analysis of root causes.
وعليها أن تضع هذه التدابير بالاعتماد على الدراسات التي تتضمن توثيق أنماط الانتهاكات وتحليل الأسباب الجذرية.

Even though technological advances help the economy to adapt to the realities of nature, also profound changes are needed in the patterns of production, consumption, and living, which are now spreading all over the world.
وحتى رغم أن أشكال التقدم التكنولوجي تساعد الاقتصاد على التكيف مع حقائق الطبيعة، فإنه يلزم أيضا إدخال تغييرات جوهرية في أنماط الإنتاج والاستهلاك والمعيشة، وهو ما ينتشر الآن في كافة أنحاء العالم.

In cases of family violence or abuse, the intervention contributes to breaking the silence and overcoming the patterns of relationship violations.
وفي حالات العنف أو الإيذاء الأسري، يسهم التدخل في كسر جدار الصمت والتغلب على أنماط انتهاكات بين الأقارب.

He highlighted the importance for countries to have an industrial policy in the first place that identified priorities and defined the patterns of an industrial strategy.
وأبرز أهمية أن تنتهج البلدان في المقام الأول سياسة صناعية تحدد الأولويات وتبين أنماط الاستراتيجية الصناعية.

The Commission on AIDS in the Pacific suggests that the patterns of the epidemic in the Pacific differ very much from country to country.
وتفيد اللجنة المعنية بالإيدز في منطقة المحيط الهادئ بأن أنماط الوباء في منطقة المحيط الهادئ تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى بلد.

:: The Special Rapporteurs analyse the patterns of violations of human rights taking into consideration the intersection of gender and racial discrimination.
:: قيام المقررين الخاصين بتحليل أنماط انتهاكات حقوق الإنسان مع مراعاة التداخل بين التمييز الجنساني والعنصري.

the patterns of transition vary substantially and some countries fared better than others in arresting the decline of output and in protecting the welfare of citizens.
وتتنوع إلى حد كبير أنماط عملية الانتقال وكان أداء بعض البلدان أفضل من غيرها في عملية كبح جماح انخفاض الناتج وحماية رفاه المواطنين.

As discussed in detail below, there have been significant changes in the patterns of occupational segregation by sex around the world.
وكما يناقش بالتفصيل أدناه، طرأت تغييرات كبيرة على أنماط التمييز المهني بين الجنسين حول العالم.

They have radically transformed the patterns and speed of information exchange.
وقد أحدثت هذه التكنولوجيات تغييراً جذرياً في أنماط وسرعة تبادل المعلومات.

the patterns change randomly. We're trying to keep ahead.
تتغير الأنماط بشكل عشوائى نحن نحاول أبقائها للأمام

Opponents argue that our individuality is directly influenced by the patterns of behavior that We see and hear every day.
ويقول المعارضون ان لدينا الفردانيه فى التأثر المباشر بأنماط السلوك التى نراها ونسمعها كل يوم

Significant changes take place in the patterns of international investment flows.
38- تشهد تدفقات الاستثمارات الدولية تغيرات هامة من حيث أنماطها.

The report should be more representative of the patterns and problems in different regions of the world.
وقالوا إن التقرير ينبغي أن يكون أكثر تمثيلا للأنماط والمشاكل في مختلف مناطق العالم.

Even though he is dead his energy keeps on living the patterns of his previous life
بالرغم من أنَّ هو ميتُ تَبقي طاقتُه على معيشة الأنماطِ حياتِه السابقةِ

We need to go back And re-examine each of the patterns.
علينا أن نعود و أن نعيد فحص كل من الانماط.

Those anti-social groups do not conform to the patterns of traditional or ordinary crime, but gradually evolve into more sophisticated forms of organized crime whose manifestations can also be seen in countries outside the continent.
وتلك العصابات المناوئة للمجتمع لا تتقيد بالأنماط التقليدية أو العادية للجريمة، وإنما تتجه تدريجياً إلى أشكال أكثر تعقداً للجريمة المنظمة يمكن رؤيتها في بلدان خارج القارة.