| LETTER DATED 26 JANUARY 1999 FROM the Permanent Representative of the Islamic Republic OF IRAN TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO | UN | Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجمهورية إيـران اﻹسلامية |
| LETTER DATED 7 APRIL 1994 FROM the Permanent Representative of the Islamic Republic OF IRAN TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED | UN | رسالة مؤرخة ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجمهورية ايران الاسلاميــة لــدى اﻷمم المتحدة |
| Letter dated 12 February 2013 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 12 شباط/فبراير 2013 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 28 February 2014 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2014 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| The representative of the organization proposed a dialogue with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran in Geneva. | UN | واقترح ممثل المنظمة إجراء حوار مع الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية في جنيف. |
| Letter dated 22 February 2012 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 22 شباط/فبراير 2012 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 25 May 2012 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو 2012 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 20 February 2013 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة 20 شباط/فبراير 2013 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية |
| Letter dated 20 February 2013 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة 20 شباط/فبراير 2013 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 28 February 2013 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة 18 شباط/فبراير 2013 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 24 June 2011 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة 24 حزيران/يونيه 2011 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 8 September 2011 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 8 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 17 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 17 آذار/مارس 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 25 آذار/مارس 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2008 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 17 حزيران/يونيه 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| I give the floor to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran. | UN | أعطي الكلمة الآن إلى الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية. |
| the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran read a message from the President of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries. | UN | وتلا الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية رسالة موجهة من رئيس جمهورية إيران الإسلامية، باسم حركة بلدان عدم الانحياز. |
| 38. The correspondence between the Special Representative and the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva during the period from September to December 1997 is set out in annex III to the present report. | UN | ٧٣- يرد في المرفق الثالث لهذا التقرير، الرسائل المتبادلة بين الممثل الخاص والممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف خلال الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١. |
| It was decided that the Chairman should approach the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran, while members would study the additional information presented by the United States. | UN | وتقرر أن يتصل الرئيس بالممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية، بينما يعكف اﻷعضاء على دراسة المعلومات اﻹضافية التي قدمتها الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| A/48/480-S/26547 - Letter dated 6 October 1993 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General | UN | A/48/480-S/26547 - رسالة مؤرخة ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجمهورية ايران الاسلامية لدى اﻷمم المتحدة |
| 10. Lastly, by letter dated 21 January 1997, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva informed the Special Representative of the following: | UN | ٠١- وأخيرا وفي رسالة مؤرخة في ١٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، أبلغ الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، الممثل الخاص بما يلي: |
| the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations ... pursuant to the procedures established by General Assembly resolutions 42/154 and 49/49 relating to the protection, security and safety of the diplomatic and consular missions and representatives, has the honour to transmit the following communication: | UN | تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة...، وفقا لﻹجراءات المحددة في قراري الجمعية العامة ٤٢/١٥٤ و ٤٩/٤٩ فيما يتصل بحماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، بأن تحيل الرسالة التالية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 