"the planning commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجنة التخطيط
• هيئة التخطيط
• ولجنة التخطيط
• للجنة التخطيط

Drawing from the lessons learned from the floods, the Government acknowledged the need for the projects approved by the Planning Commission to incorporate disaster risk reduction as an integral part of the project cycle system.
وبناء على الدروس المستفادة من الفيضانات، أقرت الحكومة بضرورة أن تدمج في المشاريع التي وافقت عليها لجنة التخطيط مسألة الحد من أخطار الكوارث باعتبارها جزءا لا يتجزأ من نظام دورة المشاريع.

In Bhutan UNDP, along with other United Nations agencies provides assistance to the Planning Commission for national development planning and developing a monitoring and evaluation system.
ففي بوتان، يقدم البرنامج الإنمائي، إلى جانب وكالات الأمم المتحدة الأخرى، المساعدة إلى لجنة التخطيط لأغراض التخطيط الإنمائي الوطني وإقامة نظام للرصد والتقييم.

The Secretary of the Planning Commission of the Government of India introduced the UNDAF for India.
وعرض أمين لجنة التخطيط التابعة للحكومة الهندية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للهند.

I now give the floor to His Excellency Mr. Jaswant Singh, Deputy Chairman of the Planning Commission of India.
أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد جاسوانت سينغ، نائب رئيس لجنة التخطيط في الهند.

Mewat is one of the 150 most backward districts, as identified by the Planning Commission of India.
وميوات واحدة من 150 مقاطعة وصفتها هيئة التخطيط في الهند بأنها أكثر المقاطعات تخلفا.

The first poverty review and the Planning Commission 2002 noted that food availability in the country had to be increased and food security at the household level improved.
ولاحظ الاستعراض الأول للفقر ولجنة التخطيط لعام 2002 زيادة توفر الأغذية في البلد وتحسُّن الأمن الغذائي على صعيد الأسرة المعيشية.

His Excellency Mr. Jaswant Singh, Deputy Chairman of the Planning Commission of India.
سعادة السيد جاسوانت سنغ، نائب رئيس لجنة التخطيط بالهند.

The PPDs were established to formulate integrated policies and programmes for the line agencies and to act as the focal point for communication between the Planning Commission and other Ministries.
وقد أنشئت هذه الأقسام لوضع سياسات وبرامج متكاملة للوكالات المختصة، ولتكون نقطة اتصال بين لجنة التخطيط والوزارات الأخرى.

the Planning Commission carries out periodical reviews of policies and their impact on women.
وتقوم لجنة التخطيط بإجراء استعراضات دورية للسياسات وأثرها على المرأة.

the Planning Commission carries out periodical reviews of programmes and policies impacting on women.
وتضطلع لجنة التخطيط باستعراضات دورية للبرامج والسياسات التي تؤثِّر على المرأة.

Next, a forum of gender focal points had been created in the various ministries and was coordinated by the Planning Commission secretariat.
وتلا ذلك إنشاء منتدى لمراكز التنسيق الجنسانية في مختلف الوزارات وتقوم بتنسيق أعماله أمانة لجنة التخطيط.

the Planning Commission had prepared the periodic report with funding from the Royal Government.
وقد أعدت لجنة التخطيط التقرير الدولي دون تمويل من الحكومة الملكية.

the Planning Commission produces quarterly Monitoring and Evaluation Reports for various development projects which include GRAP.
وتصدر لجنة التخطيط تقارير فصلية للرصد والتقييم لمختلف المشاريع الإنمائية ومن بينها خطة العمل للإصلاح الجنساني.

The Secretary of the Planning Commission explained that the Government had already laid down the following principles.
وبيﱠن أمين لجنة التخطيط أن الحكومة وضعت بالفعل المبادئ التالية:

the Planning Commission of Pakistan proposes to update the National Plan of Action for Children, which was launched in 1990, for incorporation into the ninth Five-Year Plan starting in 1998.
وتزمع لجنة التخطيط في باكستان تحديث برنامج العمل الوطني من أجل الطفولة، الذي أنشئ في عام ١٩٩٠، ﻹدخاله في الخطة الخمسية التاسعة التي تبدأ في عام ١٩٩٨.

In Nepal, UNDP and the Planning Commission agreed to develop a poverty alleviation programme.
وفي نيبال، اتفق برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي مع لجنة التخطيط على وضع برنامج لتخفيف وطأة الفقر.

Her boyfriend on the Planning Commission is 60 years old and married.
و صديقها على لجنة التخطيط عمره 60 سنة و متزوج

And I wanted to get a closer look at the man who choked on his own foot at the Planning Commission.
أردت أن ألقي نظرة عن كثب على الشخص الذي تصرف بحماقة أمام لجنة التخطيط

I'm building a retail office development, and I could use a liaison to work with the Planning Commission.
سأبني مكتبا صغيرا للبيع بالتتجزئة و يمكنني الإستفادة من منسقة إتصالات لتعمل مع لجنة التخطيط

A draft housing policy has been prepared under the guidance of the Planning Commission and a variety of projects are being undertaken for shelter and environmental improvement.
وأعد مشروع للسياسة السكنية بإرشاد وتوجيه من هيئة التخطيط ويتم تنفيذ مجموعة من المشاريع المعنية بالمأوى والتحسين البيئي.

Other bodies that also are important in the development of the country include the Royal Advisory Council; the Planning Commission; the Royal Civil Service Commission; and the Central Monk Body, which has a vital social and cultural role.
وثمة هيئات أخرى لها أهميتها في تنمية البلد ومنها المجلس الاستشاري الملكي ولجنة التخطيط ولجنة الخدمة المدنية الملكية وهيئة الرهبان المركزية وكلها تضطلع بدور اجتماعي وثقافي حيوي.

The developer paid off the Planning Commission. My law firm are trying to help.
المُطوّر دفع للجنة التخطيط وشركة المحاماة الخاصّة بي تحاول المساعدة