"the plant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المصنع
• المحطة
• المعمل
• النبات
• النبتة
• النباتات
• للمصنع
• النباتية
• النباتي
• المحطّة
• مصنع
• للمعمل
• للمنشأة
• المفاعل
• الزرع

Argentina contended that emissions from the plant's stacks had deposited substances with harmful effects into the aquatic environment.
وادعت الأرجنتين أن الانبعاثات الصادرة من مداخن المصنع أدت إلى ترسب مواد ذات آثار ضارة في البيئة المائية.

All had been employed in the plant for more than 20 years with high exposure jobs for at least 5 years.
وقد عمل جميعهم في المصنع لمدة تزيد على 20 عاماً، وفي مواقع تعرض كبير خلال خمس سنوات على الأقل.

Based on recent images, the plant appears to be in operation.
واستناداً إلى صور حديثة، يبدو أن هذه المحطة قيد التشغيل.

the plant has significantly reduced Bermuda's dependency on rainwater.
وقد خفض هذا المعمل كثيرا من اعتماد برمودا على مياه الأمطار.

the plant world lives according to an entirely different time-frame to ours, which is why this all looks very peaceful, calm, relaxing, even.
يحيى عالم النبات وفقاً لإطار زمني يختلف كلياً عن إطارنا، وذلك ما يجعل من كل هذا يبدو مسالماً، هادئاً، مستكيناً للغاية.

Grant be buried head first in the plant pot.
إجعل غرانت يندفن برأسه أولاً في النبتة هذه

While such a reduction may well have happened at the product level, it is much less clear at the plant and firm levels.
ففي حين أن هذا التخفيض يحتمل أن يكون قد حدث على مستوى الناتج، فإن ذلك غير واضح على مستويي المصنع والمؤسسة.

While such a reduction may well have happened at the product level, it is much less clear at the plant and firm levels.
ففي حين أن هذا التخفيض يحتمل أن يكون قد حدث على مستوى المنتج، فإن ذلك غير واضح على مستويي المصنع والمؤسسة.

Specialization enables individual firms to achieve scale economies at the plant level.
ويتيح التخصص لفرادى الشركات تحقيق وفورات في الحجم على صعيد المصنع.

Apparently, when the plant began operations in the late 1980s, villagers believed it was a wood processing plant.
وعندما بدأ المصنع عملياته في أواخر الثمانينات، يبدو أن القرويين قد اعتقدوا أنه مصنع لتجهيز اﻷخشاب.

In 1992, one of the plant workers died; results from the worker's autopsy revealed HCH in his lungs.
وفي عام ٢٩٩١، توفي أحد عمال المصنع. وكشفت نتائج التشريح عن وجود سداسي كلورو الهيكسان الحلقي في رئتيه.

The specifications of the construction contract provided that the plant would produce a daily output of 6,400 metric tons of clinker, for 300 days a year.
وتنص مواصفات عقد البناء أن المفروض في المصنع أن ينتج 400 6 طن متري يومياً من الخبث، على مدى 300 يوم في السنة.

The team met the director of the plant and various specialists, and inquired about the plant's activities and clients.
وقابل الفريق مدير المصنع وبعض المختصين فيه حيث استفسر منهم عن آلية العمل في المصنع والجهات المستفيدة من الإنتاج.

Of equal concern to Ukraine is the problem of the disposal of spent fuel from the plant.
ثم أن مشكلة التخلص من الوقود المستهلك في المحطة مشكلة تثير انشغالا مماثلا لدى أوكرانيا.

Wouldn't the plant have some sort of safety protocols
وهل المحطة تمتلك أى نوع من بروتوكولات الأمان

Eliminating the evidence that the plant was tampered with.
ويدمر الدليل الذى يُثبت أن المحطة تم تخريبها

the plant is not connected for a structured washing process, indicating that so far it has not been used to process gravel.
وليس المعمل موصولاً لعملية غسل مهيكلة، مما يدل على أنه حتى الآن لم يستعمل لمعالجة الحصى.

Water the plant, go to bed at some point, and don't call me, if I am running late, I will call you.
أسقي النبات ومن ثم اذهبي الى الفراش في ذلك الحين و لا تتصلِ بي,اذا تأخرت أنا سوف أتصل بكِ حينها

After two to three seasons, watering is stopped and the plant is entirely rain-fed thereafter.
وبعد فصلين أو ثلاثة فصول، يوقف الري وتعتمد النبتة بعد ذلك تماما على مياه الأمطار.

:: the plant Protection and Quarantine Act, No. 10 of 1986
:: قانون حماية النباتات والحجر الصحي، رقم 10 لعام 1986

The amounts of mercury from solid waste from the plant were 3.3 kg in 2007, 3.9 kg in 2009 and 1.9 kg in 2010.
وكانت كميات الزئبق في النفايات الصلبة للمصنع 3,3 كغم في عام 2007 و3,9 كغم في عام 2009 و1,9 كغم في عام 2010.

It is possible that this pollution affected the plant communities in the wetland.
ومن الممكن أن يكون هذا التلوث قد أثر على المجموعات النباتية في الأراضي الغدقة.

the plant food-based diet, mainly cereal grains, vegetables, and fruits, and very little animal food is always associated with lower mortality of certain cancers, stroke, and coronary heart disease.
هي رسالة واحدة. طعام نمط الغذاء النباتي المصدر، بشكل رئيسي البقول و الحبوب الخضروات و الفواكه،

But with no one at the controls, the turbines flood and the plant shuts itself down.
لكن بدون من يتحكّم، تنغمر المولّدات، وتغلق المحطّة نفسها.

Several dangerous incidents have occurred at the plant in Sellafield in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وهناك عدد من الحوادث الخطيرة التي حدثت في مصنع في سيلافيلد في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

The agreements and its amendments indicated that the total purchase price of the plant and equipment was US$3,097,361.
وتشير الاتفاقات وملحقاتها إلى أن سعر الشراء الإجمالي للمعمل والمعدات هو 361 097 3 دولاراً أمريكياً.

The IAEA has also rendered help in the reassessment of the Kozloduy plant radioactive-waste management and in the establishment of realistic and scientifically based standards for the plant's radioactive emissions.
وقد قدمت الوكالة المساعدة أيضا ﻹعادة تقييم تعريف النفايات المشعة في منشأة كوزلودوى ولوضع معايير واقعية وذات أساس علمي صحيح لﻹنبعاثــات الاشعاعية للمنشأة.

Ah. Don't know why you're trying to steal the plant back.
لا أدري لم تحاول سرقة المفاعل مني أن لا أريده

If you can find and destroy the plant before it releases its spores,
أذا أستطعت أيجاد الزرع وتدميره قبل أن يقوم بأطلاق جراثيمه