"the plight of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محنة
• بمحنة
• ومحنة
• لمحنة الشعب
• المحنة التي يعيشها
• مأساة
• بالحالة الصعبة التي تعاني منها
• لمأساة
• للمحنة التي يعاني منها
• والمحنة التي تعاني منها
• المعاناة عن
• المحنة التي يعانيها
• نكبة

the plight of the thousands of Palestine refugees trapped in Al-Yarmouk camp in particular is shocking and inhumane.
فقد بات آلاف اللاجئين الفلسطينيين من حبيسي مخيم اليرموك بوجه خاص يعيشون محنة قاسية تدمي القلوب.

the plight of the developing countries had remained largely unaddressed.
ولا تزال محنة البلدان النامية مهملة الى حد كبير.

Such measures only serve to worsen the plight of the people, particularly the most vulnerable among them, women and children.
ولا يؤدي اتخاذ هذه التدابير إلا إلى مفاقمة محنة البشر، ولا سيما أشد فئاتهم ضعفا، مثل النساء والأطفال.

MSF unites direct medical care with a commitment to bearing witness to the plight of the people it assists.
وتجمع أطباء بلا حدود بين الرعاية الطبية المباشرة والالتزام بالشهادة بمحنة الشعوب التي تساعدها.

The current global economic crisis and the attendant financial crisis compounds the plight of the most vulnerable, that is, the developing countries.
وتزيد الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية، والأزمة المالية المصاحبة لها، محنة الأشخاص الأكثر ضعفا، وهي البلدان النامية.

At present, the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories remains grave and the plight of the Palestinian people continues to worsen.
ولا تزال الحالة الإنسانية، في الأراضي الفلسطينية المحتلة خطيرة، وما برحت محنة الشعب الفلسطيني تتردى.

the plight of the people in Tindouf was only getting worse under the untenable status quo.
وتزداد محنة الشعب في تيندوف سوءا بسبب استمرار الوضع الراهن الذي لم يعد يمكن تحمله.

If the plight of the Sahrawis continued to worsen, it would soon become impossible.
وإذا استمرت محنة الصحراويين في التدهور، فإنه سيصبح مستحيلا عما قريب.

Yet much depends upon international leadership, will and commitment to ensure that the plight of the people is not further prolonged.
ولكن الكثير يعتمد على القيادة على الصعيد الدولي والإرادة والالتزام حتى لا تطول محنة الشعب أكثر مما طالت.

The Court found that the impugned letter merely intended to draw the authorities' attention to the plight of the Roma in general.
ووجدت المحكمة أن الرسالة المطعون فيها لا ترمي سوى إلى توجيه اهتمام السلطات إلى محنة الغجر الروما بوجه عام.

I would be remiss not to refer to the plight of the peoples of the State of Palestine, the Saharan Arab Democratic Republic and the Republic of Cuba.
سأقصر في واجبي إن لم أشر إلى محنة شعوب دولة فلسطين والجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية وجمهورية كوبا.

The deteriorating situation in Gaza has drawn the attention of the Government of India, and the plight of the population has become heart-rending.
وقد استرعت الحالة المتدهورة في غزة اهتمام حكومة الهند وأصبحت محنة السكان تمزق نياط القلوب.

We express serious concern at the plight of the million and a half Gazan civilians living in a permanent state of fright.
ونعرب عن قلقنا البالغ إزاء محنة المليون ونصف المليون مدني في غزة الذين يعيشون في حالة ذعر دائم.

The continuation of the conflict will only further increase the plight of the civilian populations.
ومواصلة الصراع لن تؤدي إلا إلى زيادة محنة السكان المدنيين.

the plight of the refugees will remain unresolved as long as instability and strife in their places of origin are not fully addressed.
وستظل محنة اللاجئين دون حل طالما لم يتم تماما معالجة عدم الاستقرار والصراع في أماكنهم الأصلية.

The international community could not remain indifferent to the plight of the Kashmiri people.
وليس بوسع المجتمع الدولي أن يظل غير مبالٍ بمحنة شعب كشمير.

the plight of the poorest developing countries in the context of international trade negotiations requires urgent consideration.
ومحنة أشد البلدان النامية فقرا في سياق مفاوضات التجارة الدولية تتطلب النظر على نحو ملح.

The urgent need to respond to the plight of the Afghan people is complicated by an extremely volatile operating and planning environment.
ومما يعقّد الحاجة الملحة إلى الاستجابة لمحنة الشعب الأفغاني وجود بيئة عمل وتخطيط متقلّبة إلى أبعد حد.

Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
وإذ تثير جزعها المحنة التي يعيشها السكان المدنيون في كل أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم،

He had deplored the plight of the camp's inhabitants and stated that the tragedy of separation cut across all families from Western Sahara.
وأعرب عن أسفه لمحنة سكان المخيّم وأعلن أن مأساة الانفصال تجتاح جميع الأُسر من الصحراء الغربية.

the plight of the LDCs and the need to ensure their effective participation in the world trading system is also recognized.
ويسلّم أيضاً بالحالة الصعبة التي تعاني منها أقل البلدان نمواً وبضرورة ضمان اشتراكها على نحو فعال في النظام التجاري العالمي.

20. The just resolution of the plight of the Palestine refugees remained one of the core issues that must be resolved to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine as well as peace in the region.
20 - وأردف يقول إن الحل العادل لمأساة اللاجئين الفلسطينيين لا يزال واحدة من المسائل الأساسية التي يجب حلها من أجل التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين وتحقيق السلام في المنطقة.

302. The Committee expresses its concern at the plight of the approximately 13,000 children permanently excluded from school and that a disproportionate number of these children are of African-Caribbean origin.
٢٠٣- وتعرب اللجنة عن قلقها للمحنة التي يعاني منها زهاء ٠٠٠ ٣١ طفل فصلوا من المدارس بصفة دائمة ومن أن عدداً هائلاً من هؤلاء اﻷطفال هم من أصل أفريقي - كاريبي.

the plight of the most vulnerable strata of society in developing countries, especially women and children, calls for action by the international community and should be at the heart of international concerns.
والمحنة التي تعاني منها أشد فئات المجتمع ضعفا في البلدان النامية، ولا سيما النساء والأطفال، تقتضي اتخاذ الإجراءات اللازمة من جانب المجتمع الدولي، وينبغي أن تحتل صلب الشواغل الدولية.

Tremendous humanitarian-assistance achievements have already been made to alleviate the plight of the Somali people, who are suffering from hunger, starvation and death in the midst of mayhem, anarchy and the complete collapse of civil authority.
إن إنجازات ضخمة من المساعدة اﻹنسانية تحققت فعلا من أجل رفع المعاناة عن الشعب الصومالي الذي يعاني من الجوع والمجاعة والموت وسط ما لحق بالسلطة المدنية من الضرر والفوضى والانهيار الكامل.

" 6. We are concerned about the plight of the Palestinian people under foreign occupation.
" 6- ويساورنا القلق إزاء المحنة التي يعانيها الشعب الفلسطيني تحت الاحتلال الأجنبي.

2. the plight of the people of Kosovo caught up in violent confrontation and fleeing their homes in fear has moved us all.
٢ - وقد هزتنا جميعا نكبة أهالي كوسوفو الذين أدركتهم المواجهة العنيفة ففروا من ديارهم خوفا وهلعا.