"the polar bear" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدب القطبي
• الدبّ القطبي
• للدب القطبي
• الدبّ القطبيّ

Lower levels in the polar bear samples were considered to indicate possible enhanced metabolic capability in the bears.
واعتبر وجود مستويات أقل في عينات الدب القطبي دليلاً على احتمال تمتع الدببة بقدرات أيضية محسنة.

the polar bear family have to adapt to their rapidly-changing home.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Despite its fluffy fur and teddy-bear look the polar bear is actually one of the most ruthless, predatory carnivores on the planet.
رغم فراءه الناعم و مظهره الطيب الدب القطبي من أشرس الحيوانات آكلة اللحوم فى كوكبنا

After millions of years of ruling the ice, has the polar bear met his match?
بعد أن كان سيد الجليد لملايين السنين هل سيواجه الدب القطبي تحديه ؟

And out on the sea ice, the polar bear.
و الدبّ القطبي الظاهر فوق الجليد البحريّ

the polar bear's icy world has melted away.
تلاشى العالم الثلجي للدب القطبي

With the sea still frozen, it's easier for predators to get close, and the seal's greatest enemy is the polar bear.
باستمرار تجمّد البحر فمن السّهل أن يقترب منهم المفترسون وألدّ أعداء الفقمة هو الدب القطبي

The summer melt provides opportunities for millions of animals, but has now become a threat to the polar bear's very survival.
ذوبان الصيف يعطي فرصاً لملايين الحيوانات لكنه أصبح تهديداً الآن لبقاء الدب القطبي

the polar bear has become an emblem for the state of our planet and for all the creatures who are struggling to live alongside uns.
لقد اصبح الدب القطبي رمزاً لحالة كوكبنا و لكل المخلوقات التي تكافح لكي تعيش معنا عليه

And, like the polar bear, up in the north, their lives are dependent on the sea ice.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

the polar bear mother has made it to the edge of the sea-ice, but the smallest cub is nowhere to be seen.
نجحت أمّ الدب القطبي في بلوغ حافة البحر المتجمد، لكن أصغر الدياسم لا أثر له

the polar bear's world is melting away under the constant summer sun.
يذوب عالم الدب القطبي تحت شمس الصيف الدائمة

And the protection of the polar bear patrol makes them feel safe.
والحماية من دورية الدب القطبي تجعلهميشعرونبسلام.

The study also indicates a risk from combined PBDE exposure to wildlife, including Arctic top predators such as the polar bear.
وتُشير الدراسة كذلك إلى مخاطر التعرض المجمع للإيثرات ثنائية الفينيل المتعددة البروم على الحياة البرية، بما في ذلك المفترسات الرئيسية في القطب الشمالي مثل الدب القطبي.

Reception hosted by the President of the Council/Forum and the Executive Director Unveiling of the polar bear Statue
حفل استقبال ينظمه رئيس مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي والمدير التنفيذي لإزالة الستار عن تمثال الدب القطبي

With regard to bioaccumulation potential, PFOS meets the Annex D criteria given the highly elevated concentrations that have been found in top predators such as the polar bear, seal, bald eagle and mink.
وبالنسبة لاحتمال التراكم الأحيائي، يلبي السلفونات المشبع بالفلور أوكتين معايير المرفق دال نظرا للتركيزات المرتفعة التي وجدت في الحيوانات المفترسة مثل الدب القطبي والفقمة والنسر الأصلع والمنك.

The authors suggested that this discrepancy in the fate of PBDEs among the different species may be related to greater induction of oxidative detoxification activities in the polar bear.
ويرى المؤلفون أن هذا التناقص في مآل الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم فيما بين الأنواع المختلفة قد يكون مرجعه حدوث أنشطة لإزالة السموم مؤكسدة في الدب القطبي.

The authors suggested that this discrepancy in the fate of PBDEs among the different species may be related to greater induction of oxidative detoxification activities in the polar bear.
ويرى المؤلفون أن هذا التناقص في مآل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم فيما بين الأنواع المختلفة قد يكون مرجعه حدوث أنشطة لإزالة السموم مؤكسدة في الدب القطبي.

Yet the shrinking ice cover has served as an excuse for animal rights groups and conservationists to turn the polar bear into a marketing icon for their causes.
وإن كان انكماش الغطاء الجليدي ما برح يستخدم كذريعة من جانب جماعات حقوق الحيوانات وحماة الطبيعة لكي يجعلوا من الدب القطبي رمزا تسويقيا لقضاياهم.

the polar bear is totally dependent upon the sea ice in order to hunt.
الدبّ القطبي يعتمد في صيده كليًا على الجليد البحري

This study demonstrates that PentaBDEs have reached measurable concentrations even in the lower trophic levels (invertebrates and fish) in the Arctic and biomagnifies in the polar bear food chain.
وتوضح هذه الدراسة أن الإثيرات خماسية البروم ثنائية الفينيل قد وصلت إلى تركيزات مقاسة حتى في المستويات الغذائية الأدنى (اللافقاريات والأسماك) في منطقة القطب الشمالي وتضخمت أحيائياً في السلسلة الغذائية للدب القطبي.

The elusive summer stalk of the polar bear is finally captured on film.
أخيرًا صُوّر الاصطياد الصيفي الغادر من قِبل الدبّ القطبيّ