"the policies of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سياسات
• لسياسات
• وسياسات
• بسياسات
• السياسات التي
• للسياسات التي
• السياسات المتبعة
• على السياسات
• عن سياسة
• فسياسات

Those matters were settled through mediation, resulting in compensation and revision of the policies of the private-sector institutions involved.
وتسوى هذه القضايا عن طريق الوساطة، وتسفر عن تعويض وإعادة النظر في سياسات مؤسسات القطاع الخاص المعنية.

the policies of openness promoted by industrialized countries and international agencies are valid as long as they mean openness for everyone.
إن سياسات الانفتاح التي تروج لها البلدان الصناعية والوكالات الدولية إنما هي سياسات سليمة ما دامت تعنى الانفتاح للجميع.

Moreover, experts in this field have indicated professional flaws in the policies of employment rehabilitation of people with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، أشار الخبراء في هذا الميدان إلى وجود شوائب مهنية في سياسات إعادة تأهيل المعوقين.

The signatories therefore call for a proper evaluation of the policies of the World Bank and the International Monetary Fund. Notes
واستنادا إلى ما تقدم، يطالب الموقعون على هذه الوثيقة بإجراء تقييم دقيق وسليم لسياسات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

By ignoring both science and the policies of the United Nations, he bore responsibility for placing millions in greater peril.
وهو بتجاهله نتائج الأعمال العلمية وسياسات منظمة الأمم المتحدة، يتحمل مسؤولية تعريض حياة الملايين من الناس بالفعل للخطر.

I can accept criticism of the policies of any Government but I cannot stand idly by when the right of existence is denied to anyone, no matter what their religion or ethnicity is.
ويمكنني أن أقبل انتقاد سياسات أي حكومة، ولكنني لا استطيع أن أقف مكتوف اليدين إذا ما أنكر حق كائنا من كان في الوجود بصرف النظر عن انتمائه الديني أو العرقي.

Mr. Godard came here to defend the policies of President Bush from 2005.
جاء السيد غودار هنا للدفاع عن سياسات الرئيس بوش منذ عام 2005.

He also spoke to defend the policies of Mr. Obama, except in 2009.
تكلم أيضا للدفاع عن سياسات السيد أوباما، إلا في عام 2009.

Effective multilateralism is an objective reflected in the policies of my Government and a guiding principle of the European Union (EU).
إن التعددية الفعالة هدف ينعكس في سياسات حكومتي ومبدأ توجيهي للاتحاد الأوروبي.

The meetings underscored that the policies of developed countries need to be coherent with development objectives.
وقد أكّدت الاجتماعات أنه يتعيَّن على سياسات البلدان المتقدّمة النمو أن تكون متَّسقة مع الأهداف الإنمائية.

These activities openly violate the policies of the military high command and the Ministry of Defense, and should be rejected and duly sanctioned.
وتنتهك هذه الأنشطة بوضوح سياسات القيادة العسكرية العليا ووزارة الدفاع وينبغي رفضها وفرض العقوبة الواجبة عليها.

This fact needs to inform the policies of States and companies alike.
ويلزم أن يسترشد بهذه الحقيقة في سياسات الدول والشركات على حد سواء.

As a governmental strategy, it is binding on the Government and acts as a set of guidelines for the policies of the autonomous communities and NGOs.
وتقود هذه الخطة الملزمة للحكومة سياسات وأنشطة الأقاليم التي تتمتع بحكم ذاتي والمنظمات غير الحكومية وتوجهها.

Depending on the policies of States, documented migrants may be categorized in a variety of different ways.
وبناء على سياسات الدول، يمكن تصنيف المهاجرين الحائزين للوثائق بعدة طرق مختلفة.

the policies of Benin's Government are firmly grounded in that philosophy, especially when it comes to agriculture.
إن سياسات حكومة بنن راسخة في تلك الفلسفة، خاصة عندما يتعلق الأمر بالزراعة.

Accordingly, we are very pleased to see that the necessary leadership has been given considerable impetus by the policies of President Barack Obama.
ولذلك، يسرنا رؤية القيادة اللازمة تحصل على قوة دفع كبيرة من خلال سياسات الرئيس باراك أوباما.

It is also consistent with the policies of a vast majority of countries.
وهي أيضا تتسق مع سياسات أغلبية ساحقة من البلدان.

The proposed reclassification of these posts will ensure the appropriate alignment of the grade levels of the posts with the level of responsibility in accordance with the policies of the Organization.
وستكفل عملية إعادة التصنيف المقترحة المواءمة المناسبة بين رتب الوظائف ومستوى المسؤولية وفقا لسياسات المنظمة.

Furthermore, the Committee is concerned that the policies of the coordinating authority are not adequately implemented at the local level.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم التنفيذ الوافي لسياسات سلطة التنسيق على الصعيد المحلي.

Condemning the persistence of the policies of hegemony, power politics, military diktat and use of force;
وإذ تندد باستمرار سياسات الهيمنة، وسياسات القوى، والقهر العسكري، واستخدام القوة،

To maximize the benefits of globalization, UNDP worked to enhance understanding of how developing countries are affected by the policies of the international community in areas such as financial resource flows and international trade.
ومن أجل جني أقصى فوائد ممكنة من العولمة، يعمل البرنامج الإنمائي على تعزيز فهم كيفية تأثر البلدان النامية بسياسات المجتمع الدولي في مجالات من قبيل تدفقات الموارد المالية والتجارة الدولية.

Please also provide information on the policies of the State party to eliminate gender - based violence in the context of schools.
كما يرجى تقديم معلومات حول السياسات التي تتبعها الدولة الطرف للحد من العنف الجنساني في المدارس.

However, that was not necessarily attributable to the policies of that country.
بيد أنه لا يمكن عزو هذا بالضرورة للسياسات التي اتبعها هذا البلد.

Spain supports and clearly favours a multilateral approach to the policies of development cooperation.
إن إسبانيا تدعم وتؤيد بوضوح اتخاذ نهج متعدد الأطراف في السياسات المتبعة في مجال التعاون الإنمائي.

Since the degree to which they can send workers abroad depends for the most part on the policies of receiving countries, many countries of origin recommend the relaxing of immigration regulations by industrialized countries.
وحيث أن درجة إمكانية إرسال العمال الى الخارج تتوقف في جانب كبير منها على السياسات المتبعة في البلدان المستقبلة، يوصي العديد من البلدان اﻷصلية بأن تخفف البلدان الصناعية القيود التي تفرضها على الهجرة.

She greatly appreciated the explanations they gave her on the human rights situation in Burundi, her mandate as Special Rapporteur and the policies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the way it works.
وقدرت المقررة الخاصة بالغ التقدير الإيضاحات التي قدمها إليها هؤلاء الأشخاص عن حالة حقوق الإنسان في بوروندي وعن ولاية المقرر الخاص، وكذلك عن سياسة وسير عمل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

the policies of Saddam Hussein were unchanged; his abuses against the Iraqi people continued, and so did his lies to the world.
فسياسات صدام حسين لم يطرأ عليها تغيير؛ وإساءاته للشعب العراقي لا تزال مستمرة، وكذلك أكاذيبه على العالم.