"the political party" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحزب السياسي
• حزب سياسي
• للحزب السياسي
• بالحزب السياسي
• والحزب السياسي

Then in 1989, the community, through the political party to which its leaders were affiliated, subscribed to the Constitution of an independent Namibia.
ثم قامت هذه الجماعة في عام 1989، عن طريق الحزب السياسي الذي كان قادتها ينتمون إليه، بالتوقيع على دستور ناميبيا مستقلة.

There is another corrupt practice which consists in companies deducting amounts from employees' wages, for payment to the political party in power.
وثمة ممارسة فاسدة أخرى تتمثل في اقتطاع الشركات مبالغ من أجور المستخدمين لدفعها إلى الحزب السياسي الحاكم.

It's the political party Cotton started when he moved here from Seattle.
إنها حزب سياسي لكوتون بدأت عندما انتقل إلى هنا من سياتل

the political party that obtains the most seats is called upon to form the government.
وتُوجَّه الدعوة للحزب السياسي الذي يحصل على أغلبية المقاعد في البرلمان إلى تشكيل الحكومة.

He was active in the youth section of the political party, which accounts for the responsibility given to him at such a young age.
وقال إنه كان نشطاً في قسم الشباب بالحزب السياسي مما يفسر المسؤولية التي أنيطت به في هذه السن المبكرة.

The President of the political party with the largest electoral votes becomes the State President.
ويصبح رئيس الحزب السياسي الفائز بأكبر عدد من الأصوات الانتخابية رئيسَ الدولة.

She asked what the Government was doing about the political party in the Netherlands that had denied membership to women.
واستفسرت عما تقوم به الحكومة بخصوص الحزب السياسي في هولندا الذي يرفض منح العضوية للمرأة.

These parties have signed a national covenant with the political party which is in power with the purpose of establishing and strengthening mechanisms for dialogue among the parties.
وقد وقعت هذه الأحزاب على عهد وطني مع الحزب السياسي الحاكم بغية إنشاء وتوطيد آليات من أجل إجراء حوار بين الأحزاب.

A newspaper serving as the mouthpiece for the political party in question had been banned and measures taken to obstruct the publication of other newspapers that expressed support for it.
وحظرت صحيفة تعمل بوصفها الناطق باسم الحزب السياسي المعني واتخذت تدابير لمنع صدور صحف أخرى أعربت عن دعمها للحزب.

In particular, the Committee notes that the political party against which the complainant campaigned is no longer in power in Punjab.
وتلاحظ اللجنة بصورة خاصة أن الحزب السياسي الذي كان صاحب الشكوى يتظاهر ضده لم يعد ممسكاً بزمام السلطة في ولاية البنجاب.

At the moment tangible measures have not been put in place or adopted to increase the number of women standing as candidates under the political party's ticket.
ولا يجري في الوقت الحالي وضع أو اعتماد تدابير ملموسة بغية زيادة عدد المتقدمات للترشيح في إطار تذكرة الحزب السياسي.

The offices of NLD, the political party which won over 80 per cent of the seats in the 1990 election, have been shut down, with the sole exception of the headquarters in Yangon.
فقد أغلقت مكاتب حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، الحزب السياسي الذي فاز بأزيد من 80 في المائة من المقاعد في انتخابات عام 1990، ما عدا مقره الرئيسي في يانغون.

The Speaker is always a member of the political party with the majority in the House.
ويكون رئيس المجلس دائماً عضواً في الحزب السياسي صاحب الأغلبية في المجلس.

It is headed by the Prime Minister who is nominated by the political party with a parliamentary majority.
ويقودها رئيس الوزراء الذي يرشحه الحزب السياسي ذو الأغلبية البرلمانية.

Pursuant to article 49 of the Amended Law, every person who intends to stand as a candidate is to have his or her name recorded on the list of the political party with which he or she is standing.
وعملاً بالمادة 49 من القانون المعدل، على كل شخص يعتزم ترشيح نفسه أن يسجل اسمه على قائمة الحزب السياسي الذي ينتمي إليه.

the political party itself must be registered, in accordance with the Law on Political Parties.
ويجب أن يكون الحزب السياسي نفسه مسجلاً، وفقاً لقانون الأحزاب السياسية.

The Speaker is always a member of the political party with the majority in the House.
ويكون المتحدث دائما من الحزب السياسي الحائز على الأغلبية في المجلس.

With regard to the statement about his political activism, he emphasizes that it could do no more than prove his membership and commitment as a member of the political party.
وأما بالنسبة لشهادة عضويته في الحزب، فيشدد على أنها تتضمن معلومات تثبت عضويته والتزامه بصفته عضواً في حزب سياسي ولا يمكن أن تتضمن أكثر من ذلك.

On 10 November 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Spain a communication concerning the trial of the Executive Board of the political party Herri Batasuna.
٧٥١- وجّه المقرر الخاص، في ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، رسالة إلى حكومة إسبانيا بشأن محاكمة المجلس التنفيذي للحزب السياسي هيري باتاسونا.

the political party that has the majority seats in a State Council forms the Executive of that Regional State and leads it.
والحزب السياسي الحاصل على أغلبية المقاعد في مجلس الولاية هو الذي يشكِّل الحكومة المحلية لتلك الولاية ويتزعمها.