"the political will" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإرادة السياسية
• بالإرادة السياسية
• إرادة سياسية
• للإرادة السياسية
• والإرادة السياسية
• الارادة السياسية
• إرادتها السياسية
• الرغبة السياسية
• وإرادتها السياسية
• وإرادة سياسية
• العزيمة السياسية
• فالإرادة السياسية
• اﻹدارة السياسية
• الإرادة السياسة
• إرادتهم السياسية

All that is required is the political will to invest in people.
إذ إن كل المطلوب هو الإرادة السياسية نحو الاستثمار في البشر.

He hoped that countries would show the political will to find a solution to the outstanding problems as soon as possible.
وأعرب عن أمله في أن تبدي البلدان الإرادة السياسية في العثور على حل للمشاكل المعلقة في أقرب وقت ممكن.

Stakeholders should have the political will to follow up on their commitments.
كما ينبغي أن تكون لدى أصحاب المصلحة الإرادة السياسية لمتابعة تعهداتهم.

Nevertheless, the Government had the political will to improve matters and was moving forward step by step.
ومع هذا فإن الحكومة تتحلى بالإرادة السياسية لتحسين الأحوال، وهي تسير خطوة فخطوة إلى الأمام.

But above all we need, at a global level, to summon the political will to end this scandal.
لكن على المستوى العالمي، يلزمنا قبل كل شئ أن نستنهض الإرادة السياسية لوضع حد لهذه الفضيحة.

Every country should contribute according to its capabilities, but the political will of every nation is what matters most.
وينبغي لكل بلد أن يسهم وفقا لقدراته، بيد أن الإرادة السياسية لكل دولة هي ذات الأهمية القصوى.

What the mechanism needs is the political will to implement it, since each part has an important role to play.
وكل ما تحتاجه الآلية هو الإرادة السياسية الصادقة، حيث أن كل جزء من هذه الآلية يؤدي دورا هاما.

What was needed was the political will to reach agreement on a protocol and good faith during the negotiations.
وما يتطلبه الوضع هو توفر الإرادة السياسية للتوصل إلى اتفاق حول بروتوكول وتوفر النية الحسنة أثناء المفاوضات.

Developing countries also needed to demonstrate the political will and flexibility to overcome the impasse in the Doha Round.
وتدعو الحاجة أيضا إلى أن تبدي البلدان النامية الإرادة السياسية والمرونة للتغلب على المأزق في جولة الدوحة.

I urge everyone to summon the political will to unite on this issue of central importance in the lives of countless victims.
وأحث الجميع على حشد الإرادة السياسية للتوحد بشأن هذه المسألة ذات الأهمية المحورية في حياة عدد لا يحصى من الضحايا.

the political will was there, as was reflected in the measures taken, which were slowly but surely changing mentalities.
إن الإرادة السياسية موجودة، كما انعكست في التدابير المتخذة التي تغير الذهنيات على نحو بطيء ولكن أكيد.

What we have lacked up to now is the political will to translate these fine aspirations into action.
وما كنا نفتقر إليه حتى اﻵن هو الإرادة السياسية لترجمة هذه التطلعات السامية إلى أعمال ملموسة.

The government must have the political will to resolve the fundamental problems of power sharing and democratisation.
ويجب أن تكون لدى الحكومة الإرادة السياسية لحل المشاكل الأساسية المتعلقة بتقاسم السلطة والأخذ بالديمقراطية.

The ball is in our court, and we should maintain the political will we have shown so far on NEPAD.
إن الكرة الآن في ملعبنا، وينبغي أن نحافظ على الإرادة السياسية التي أبديناها حتى الآن تجاه الشراكة الجديدة.

They must find the political will to fight corruption.
ويجب أن تكون لديه الإرادة السياسية لمكافحة الفساد.

Only then will the political will be generated to do more for the timely attainment of the Millennium Development Goals.
وحينئذ فحسب ستولد الإرادة السياسية للاضطلاع بما هو أكثر من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت الملائم.

Thus there is a need to bring into the field new players who have the resources and the political will to assist other Southern countries.
وبالتالي، يلزم جلب لاعبين جدد إلى الميدان يملكون الموارد ويتحلون بالإرادة السياسية لمساعدة بلدان الجنوب الأخرى.

But the political will does exist for this by virtue of the recognition of equality of rights for both sexes.
غير أن هناك إرادة سياسية في هذا الاتجاه، وذلك في إطار الاعتراف بالمساواة في حقوق الأشخاص من الجنسين.

The declaration was an endorsement at the highest level of the political will to address the problem of violence against women in a practical way.
ويعد هذا الإعلان بمثابة إقرار على أعلى مستوى للإرادة السياسية للتصدي لمشكلة العنف ضد المرأة بطريقة عملية.

However, the Review Conference would not succeed without leadership, the political will to find the necessary compromises and hard work.
بيد أن مؤتمر الاستعراض لن ينجح دون توفر القيادة والإرادة السياسية للتوصل إلى الحلول التوفيقية الضرورية والعمل الشاق.

Terrorism has become not only a destabilizing factor in international relations but one capable of paralysing the political will of Governments.
وقد أصبح الارهاب ليس فقط عاملا يزعزع الاستقرار في العلاقات الدولية بل عاملا قادرا على شل الارادة السياسية للحكومات.

But this means that the pace of reform is largely determined by the historical legacy and not only by the choice or the political will of Governments.
لكن هذا يعني أن وتيرة اﻹصلاح تتوقف إلى حد كبير على الموروث التاريخي وليس فقط على اختيار الحكومات أو إرادتها السياسية.

the political will of the various sides to reach a conclusion, namely to achieve a comprehensive peace settlement, is no longer in doubt.
ولا حاجة بنا إلى البرهنة على الرغبة السياسية لدى الجميع في الوصول إلى آخر المدى، أي إلى عقد اتفاق للسلام الشامل.

43. The strengthening of institutional capacity depends to some degree on the ability and the political will of the recipient to absorb assistance.
43 - ويتوقف تعزيز القدرات المؤسسية، إلى حد ما، على قدرة الجهة المستفيدة على استيعاب المساعدات وإرادتها السياسية لذلك.

So, what do we need now? We need specific targets, ambitious declarations and the political will of our Governments to endorse them.
وبالتالي، ماذا نحتاج الآن؟ نحتاج إلى أهداف محددة وإعلانات طموحة وإرادة سياسية لإقرارها.

We have to find the political will and the means to do so.
وعلينا أن نجد العزيمة السياسية والسبيل للاضطلاع بذلك.

the political will of all parties concerned was, however, the key to successful peacebuilding.
ومع ذلك، فالإرادة السياسية لجميع الأطراف المعنية هي سر نجاح بناء السلام.

It demonstrated that, when there is the political will to place humanitarianism first, much can be achieved.
وأوضحت أن إذا ما توفرت اﻹدارة السياسية ﻹعطاء اﻷولوية للنزعة اﻹنسانية يمكن تحقيــق الكثير.

In that context, there was not even the political will to lay the basis for the follow-up mechanism called for in the Programme of Action.
وفي هذا الإطار، لم تكن هناك حتى الإرادة السياسة لوضع الأسس لآلية لمتابعة التي دعا برنامج العمل إلى إنشائها.

It is up to the Central Africans themselves to summon the political will and work towards national reconciliation.
وعلى أهالي أفريقيا الوسطى أنفسهم أن يحشدوا إرادتهم السياسية ويعملوا من أجل المصالحة الوطنية.