"the pontifical" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البابوية
• الأسقفية

Professor at the " Universidad Andina Simón Bolívar " and the Pontifical Catholic University of Ecuador.
أستاذة في جامعة أندينا سيمون بوليفار والجامعة البابوية الكاثوليكية لإكوادور.

He recalled that the Pontifical Mission for Palestine, in collaboration with numerous donor agencies from around the world, had worked with Palestine refugees since 1949 in the areas of education, health services and relief.
وأشار إلى أن البعثة البابوية لفلسطين تعمل مع اللاجئين الفلسطينيين منذ عام ١٩٤٩ في مجالات التعليم والخدمات الصحية واﻹغاثة، وذلك بالتعاون مع العديد من الوكالات المانحة من كافة أنحاء العالم.

Now, you are the chancellor of the Pontifical academy of sciences.
إذاً أنت المُستشار للأكاديمية البابوية للعلوم.

I went to the Pontifical Gregorian University in the Vatican.
درست بالجامعة الغريغورية البابوية بالفاتيكان.

In the academic field, he was Founder and Executive President of the Peruvian Centre for International Studies (CEPEI), headquartered in Lima, and has been Professor of Public International Law at the Pontifical Catholic University of Peru and the University of the Pacific from 1972 until the present.
وفي المجال الأكاديمي، أسس فيريرو كوستا المركز البيروفي للدراسات الدولية الكائن مقره في ليما وشغل منصب رئيسه التنفيذي. وهو يعمل منذ عام 1972 وحتى تاريخه أستاذا للقانون الدولي العام في الجامعة الكاثوليكية الأسقفية في بيرو وجامعة المحيط الهادئ.

Studied at the Faculty of Letters and the Faculty of Law and Political Sciences of the Pontifical Catholic University of Peru, receiving the degrees of Bachelor of Law and Political Sciences and of Attorney at Law.
محام : تابع دراساته في الجامعة البابوية الكاثوليكية ببيرو، كلية اﻵداب وكلية الحقوق والعلوم السياسية، وحصل على درجة الليسانس في القانون والعلوم السياسية والمحاماة.

The Catholic Church, working through the Pontifical Mission for Palestine, which had been founded in 1949 by Pope Pius XII, had served to feed, house and educate victims of conflicts, as well as to care for those in need of medical assistance.
وأضاف أن الكنيسة الكاثوليكية، التي تعمل من خلال البعثة البابوية لفلسطين، التي أنشئت في عام ١٩٤٩ على يد البابا بايس الثاني عشر، قامت بإطعام وإسكان وتعليم ضحايا الصراع، وبتقديم الرعاية للذين هم في حاجة الى مساعدة طبية.

Principal professor of criminal law and criminology at the Pontifical Catholic University of Peru (PUCP), the Mayor de San Marcos National University and the San Martín de Porres University (USMP).
أستاذ بارز في القانون الجنائي وعلم الجريمة في الجامعة الكاثوليكية البابوية في بيرو، وفي الجامعة الوطنية مايور دي سان ماركوس وفي جامعة سان مارتين ديبُّوريس.

Various transnational agencies under the Holy See's auspices, such as the Pontifical Mission for Palestine, the Catholic Near East Welfare Association and others, were working alongside UNRWA in the refugee host countries.
وتعمل وكالات عبر وطنية مختلفة تحت رعاية الكرسي الرسولي، مثل البعثة البابوية لفلسطين والرابطة الكاثوليكية للرعاية في الشرق الأدنى وغيرها، جنبا إلى جنب مع الأونروا في البلدان المضيفة للاجئين.

Under the National Training and Skills Programme, 300 hours of training were provided in 2010, in cooperation with the Pontifical Catholic University of Peru, to 365 special basic education teachers
:: تم توفير 300 ساعة تدريب في عام 2010 بموجب البرنامج الوطني للتدريب والمهارات بالتعاون مع الجامعة الكاثوليكية البابوية في بيرو لصالح 365 معلماً من معلمي التعليم الأساسي الخاص

Mr. Valencia-Ospina holds a doctorate in juridical and economic sciences from the Pontifical Javeriana University of Bogotá, and a Master’s degree from Harvard University Law School.
السيد فالينسيا حاصل على درجة الدكتوراه في العلوم القانونية والاقتصادية من جامعة خافيريانا البابوية في بوغوتا وعلى درجة الماجستير من كلية الحقوق بجامعة هارفرد.

The Chairman made a statement on behalf of the Committee in support of the work done in the Middle East, since 1949, by the Pontifical Mission for Palestine — an operating agency of the Catholic Near East Welfare Association.
أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن اللجنة لدعم العمل الذي أنجزته البعثة البابوية إلى فلسطين في الشرق اﻷوسط منذ عام ١٩٤٩ وهي وكالة تابعة لرابطة الرعاية الكاثوليكية للشرق اﻷدنى.

In its work, the Pontifical Mission for Palestine relied heavily on interaction with its many partners who were providing it financial support for assisting the Palestinian people, especially those living in refugee camps.
وقد اعتمدت البعثة البابوية لفلسطين في عملها بدرجة كبيرة على التفاعل مع شركائها العديدين الذين يقدمون لها الدعم المالي لمساعدة الشعب الفلسطيني، وخصوصا أولئك الذين يعيشون في مخيمات اللاجئين.

Principal professor of criminal law and criminology at the Pontifical Catholic University of Perú (PUCP), the Mayor de San Marcos National University and the San Martín de Porres University (USMP).
أستاذ مبرَّز في القانون الجنائي وعلم الجريمة في الجامعة الكاثوليكية البابوية في بيرو، وفي الجامعة الوطنية مايور دي سان ماركوس وفي جامعة سان مارتين ديبُّوريس.

the Pontifical Mission for Palestine, in collaboration with other agencies of the Catholic Church, was seeking to provide the aid necessary to sustain a level of decent human living for those displaced by settlement expansion and land confiscation.
وتسعى البعثة البابوية إلى فلسطين، بالتعاون مع الوكالات الأخرى التابعة للكنيسة الكاثوليكية، إلى تقديم المساعدة اللازمة لكفالة العيش بكرامة لأولئك الذين تعرضوا للتشريد نتيجة توسيع المستوطنات ومصادرة الأراضي.

The Committee takes note of the network of institutions and structures set up by the Holy See for the welfare of children, such as the Pontifical Council for the Family, the Congregation for Catholic Education, the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers and the Pontifical Missionary Society of the Holy Childhood.
وتحيط اللجنة علما بشبكة المؤسسات والهياكل التي أنشأها الكرسي الرسولي من أجل رفاهة اﻷطفال مثل المجلس البابوي المعني باﻷسرة، والمجمع الديني المعني بالتثقيف الكاثوليكي، والمجلس البابوي المعني بالمساعدة الرعاوية لعاملين في مجال الرعاية الصحية والجمعية التبشيرية البابوية للطفولة المقدسة.

72. The Holy See, working through the Pontifical Mission for Palestine, had assisted the Palestinian refugees of the region since 1949, often in close collaboration with UNRWA.
٧٢ - وأخيراً قال إن القاصد الرسولي الذي يعمل من خلال البعثة البابوية في فلسطين قد ساعد اللاجئين الفلسطينيين في المنطقة منذ عام ١٩٤٨، وكثيراً ما جرى ذلك بالتعاون الوثيق مع اﻷنروا.

Principal Professor of Public International Law at the Faculty of Law of the Pontifical Catholic University of Peru (from 1972 until the present)
أستاذ رئيسي للقانون الدولي العام في كلية الحقوق بالجامعة الكاثوليكية الأسقفية في بيرو (منذ 1972 حتى تاريخه).

Founder of the Master’s Programme in Economic International Law at the Graduate School of the Pontifical Catholic University of Peru (1986-1988)
مؤسِّس برنامج الدراسات لنيل شهادة الماجستير في القانون الدولي الاقتصادي في كلية الدراسات العليا بالجامعة الكاثوليكية الأسقفية في بيرو (1986-1988).

2. Since assuming her functions on 2 June 2014, the Independent Expert has engaged in consultations with a large number of experts and civil society organizations, exchanging views about priorities and strategies for fulfilling the mandate, including HelpAge and the Centro Latinoamericano de Políticas Económicas y Sociales of the Pontifical Catholic University of Chile.
2- أجرت الخبيرة المستقلة منذ أن تولت مهامها في 2 حزيران/يونيه 2014، مشاورات مع عدد كبير من الخبراء ومنظمات المجتمع المدني وتبادلت معها الآراء بشأن الأولويات والاستراتيجيات اللازمة للاضطلاع بولايتها، بما في ذلك مع الرابطة الدولية لمساعدة المسنين ومركز أمريكا اللاتينية للسياسات الاقتصادية والاجتماعية التابع للجامعة الكاثوليكية الأسقفية في شيلي.