"the population living below the poverty line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر
• للسكان الذين يعيشون تحت خط الفقر
• السكان يعيشون دون خط الفقر
• السكان الذين يعيشون تحت عتبة الفقر
• السكان الذين يعيشون دون خط الفقر

:: The proportion of the population living below the poverty line reached 76.5 per cent in 2010, as against 68.7 per cent in 2005.
:: وبلغت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر 76.5 في المائة في عام 2010 مقابل 68.7 في المائة في عام 2005.

The proportion of the population living below the poverty line is staggering.
ونسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر مذهلة.

His country had achieved the Millennium Development Goals (MDGs) ahead of schedule, notably reducing the proportion of the population living below the poverty line by more than three times, from 40 per cent in 2000 to around 5 per cent in 2014.
وقد حقق بلده الأهداف الإنمائية للألفية قبل موعدها المقرر، ولا سيما تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر بأكثر من ثلاثة أضعاف، من 40 في المائة في عام 2000 إلى حوالي 5 في المائة في عام 2014.

Poverty levels had already been reduced and the goal was to reduce the percentage of the population living below the poverty line to 18.5 per cent by 2015.
وقد خفضت مستويات الفقر بالفعل ويتمثل الهدف الحالي في خفض النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون تحت خط الفقر إلى 18.5 في المائة بحلول عام 2015.

The National Child Labour Policy was being implemented, but with over 41 per cent of the population living below the poverty line, it had had a limited impact.
والسياسة الوطنية لعمل الأطفال هي سياسة منفَّذة ولكن أثرها محدود لأن أكثر من 41 في المائة من السكان يعيشون دون خط الفقر(48).

Based on this, the proportion of the population living below the poverty line has been found to be 42 per cent, of whom 82.9 per cent are poor and 17.1 per cent extremely poor.
واستناداً إلى ذلك، وجد أن نسبة السكان الذين يعيشون تحت عتبة الفقر تبلغ 42 في المائة، و82.9 في المائة من هؤلاء هم فقراء و17.1 منهم هم فقراء للغاية.

For example, over the past 10 years, the part of the population living below the poverty line in Abidjan has risen from 1 to 20 per cent.
فعلى امتداد السنوات العشر الأخيرة مثلا، ارتفعت نسبة السكان الذين يعيشون دون خط الفقر في أبيدجان من 1 إلى 20 في المائة.

Per capita income had increased and the proportion of the population living below the poverty line and the food poverty index had declined significantly.
فازداد متوسط الدخل الفردي وانخفضت بشدة نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر وتحت مؤشر الفقر الغذائي.

It was concerned about restrictions on freedom of opinion and expression and the percentage of the population living below the poverty line.
وأعربت عن قلقها إزاء القيود المفروضة على حرية الرأي والتعبير وإزاء نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر.

Indicator: Proportion of the population living below the poverty line
المؤشر: نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر

4. Proportion of the population living below the poverty line - affected areas
4- نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر - المناطق المتأثرة

5. Proportion of the population living below the poverty line - rural areas
5- نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر - المناطق الريفية

6. Proportion of the population living below the poverty line - national level
6- نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر - الصعيد الوطني

Justice Bhandari's various orders in the food-grains matter led to the release of a higher quantum of supply of food grains to the population living below the poverty line.
كما أدت مختلف الأوامر الصادرة عن القاضي بهانداري بشأن الحبوب الغذائية إلى تقديم كميات أكبر من الحبوب الغذائية إلى السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر.

The index for the feminization of poverty is the number of women per 100 men in the population living below the poverty line or in the poorest fifth of the population.
ودليل تأنيث الفقر عبارة عن عدد النساء لكل 100 رجل في أوساط السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر أو الذين يشكلون الخُمس الأفقر من السكان.

the population living below the poverty line of $2 per day reached almost 62 per cent in the occupied Palestinian territories in 2005.
ووصلت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر ويقدر بدولارين في اليوم إلى 62 في المائة تقريبا في الأراضي الفلسطينية المحتلة عام 2005.

38. As mentioned in previous reports, official statistics indicate that the proportion of the population living below the poverty line has remained well above 50 per cent in the last six years.
38 - وعلى نحو ما ورد في التقارير السابقة، تشير الإحصاءات الرسمية إلى أن نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر بقيت في السنوات الست الأخيرة أكثر بكثير من 50 في المائة.

59. Parties to the Convention to Combat Desertification have thus adopted two mandatory impact indicators: land cover status and the proportion of the population living below the poverty line.
59 - وعليه، اعتمدت الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر مؤشريَن إلزاميين للآثار وهما: حالة غطاء الأرض ونسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر.

According to the international poverty indicator of consumption below US$ 1 per person per day used in the United Nations Millennium Development Goals, the proportion of the population living below the poverty line in rural areas of China decreased from 46.0 per cent in 1990 to 10.4 per cent in 2005.
ووفقا للمؤشر الدولي للاستهلاك بما يقل عن دولار أمريكي واحد للفرد في اليوم المستخدم لأغراض الأهداف الإنمائية للألفية، فقد انخفضت النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون تحت خط الفقر في المناطق الريفية في الصين من 46 في المائة عام 1990 إلى 10.4 في المائة عام 2005.

According to the 1999 World Bank Living Standards Survey for the country, the percentage of the population living below the poverty line was 82 in 2003, 64 in 2005, and 53.5 in 2007.
ووفقا للدراسة الاستقصائية عن مستويات المعيشة في البلد التي أجراها البنك الدولي في عام 1999، كانت النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون تحت خط الفقر 82 في عام 2003، و 64 في عام 2005، و 53.5 في عام 2007.

:: About 76 per cent of the population living below the poverty line (that is on less than US$ 1 per person a day), with 52 per cent living on less than US$ 0.50 a day;
:: نسبة تناهز 76 في المائة من السكان يعيشون دون خط الفقر (أي بأقل من دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة للشخص الواحد في اليوم)، ويعيش 52 في المائة منهم بأقل من 0.50 دولار من دولارات الولايات المتحدة في اليوم؛

In spite of the low cost of generic drugs under the national expanded programme on immunization and the primary health care and essential medicines strategy, 40 per cent of the population living below the poverty line cannot afford to pay for them.
وبالرغم من تدني أسعار الأدوية العامة بفضل البرنامج الموسع للتحصين والرعاية الصحية الأولية والأدوية الأساسية، فإن الطاقة الشرائية لنسبة 40 في المائة من السكان الذين يعيشون تحت عتبة الفقر لا تسمح لهم باقتناء تلك الأدوية.