"the poverty gap" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فجوة الفقر
• وفجوة الفقر
• هوة الفقر

When multiplied by the headcount index it yields the poverty gap index, or the poverty gap as a percentage of the poverty line.
ومتى تم ضرب هذا المجموع بمؤشر العد أسفرت النتيجة عن مؤشر فجوة الفقر أو فجوة الفقر كنسبة مئوية من خط الفقر.

In the West Bank and the Gaza Strip, 83,000 food insecure families received additional cash assistance to bridge the poverty gap.
وفي الضفة الغربية وقطاع غزة، تلقت 000 83 أسرة تعاني من انعدام الأمن الغذائي مساعدة نقدية إضافية من أجل سد فجوة الفقر.

We face the challenge of developing an ethical market economy and the countless opportunities that will emerge from reducing the poverty gap.
إننا نواجه تحدي إرساء اقتصاد سوق يقوم على الأخلاق والفرص التي ستنبثق بلا حصر جراء الحد من فجوة الفقر.

the poverty gap ratio declined from 19.5 to 17.5 per cent in sub-Saharan Africa during the same period.
وانخفضت نسبة فجوة الفقر من 19.5 في المائة إلى 17.5 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى خلال نفس الفترة.

the poverty gap ratio declined from 0.12 to 0.075 during this period, which is an average figure.
وتراجع معدل فجوة الفقر من 0.12 إلى 0.075 خلال هذه الفترة.

For the first time in history, there is an international consensus to close the poverty gap.
وللمرة الأولى في التاريخ، يوجد توافق دولي في الآراء بشأن سد فجوة الفقر.

the poverty gap ratio for that region is almost three times that in Southern Asia, the next most impoverished region.
وتبلغ نسبة فجوة الفقر في هذه المنطقة ثلاثة أمثالها في جنوب آسيا، وهي المنطقة التي تعلوها مباشرة على مقياس الفقر.

In order to reduce the poverty gap, particular efforts were being made to provide quality jobs for graduates of veterinary and agricultural programmes.
وتبذل الجهود بصورة خاصة لتوفير فرص العمل الجيدة لخريجي البرامج البيطرية والزراعية، وذلك عملاً على تخفيض فجوة الفقر.

the poverty gap ratio has also decreased dramatically to 9 per cent.
وانخفضت أيضا نسبة فجوة الفقر بصورة هائلة لتصل إلى 9 في المائة.

the poverty gap was estimated at 16 per cent, with 8 per cent of the total population suffering extreme poverty.
وقدر المسح فجوة الفقر ﺑ 16 في المائة والسكان الذين يعانون من الفقر المدقع هم 8 في المائة من جملة السكان.

Studies have shown that modest cash transfer programmes for older people and children have the potential to narrow the poverty gap significantly.
وقد أظهرت الدراسات أن برامج التحويلات النقدية المتواضعة لكبار السن والأطفال قادرة على تضييق فجوة الفقر بصورة كبيرة.

The greater increase in non-indigenous poverty widened the poverty gap between the two groups from 5.1 to 5.2 percentage points.
وقد أدى تزايد السكان غير الأصليين إلى تزايد فجوة الفقر بين الشريحتين السكانيتين من 5.1 إلى 5.2 نقطة مئوية.

the poverty gap index is the mean distance below the poverty line (zero for the non-poor) expressed as a percentage of the poverty line.
أما دليل فجوة الفقر فهو متوسط المسافة دون خط الفقر )صفر بالنسبة لغير الفقراء( معبرا عنه بوصفه نسبة مئوية من خط الفقر.

Bangladesh has already met one of the indicators of Target-1 by bringing down the poverty gap Ratio to 6.5, against MDG target of 8.
وقد وفت بنغلاديش بالفعل بأحد مؤشرات الهدف 1 بتقليص نسبة فجوة الفقر إلى 6.5 مقارنة بالغاية المحددة ب8 في المائة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

The international community should remain committed to economic development, poverty reduction and bridging the poverty gap with a view to delivering sustainable human settlements for low-income groups.
وأضاف أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يظل ملتزما بقضايا التنمية الاقتصادية والحد من الفقر وسد فجوة الفقر بقصد توفير مستوطنات بشرية مستدامة للفئات ذات الدخل المنخفض.

the poverty gap narrowed from 7.1 in 1990/91 to 3 in 1999/2000;
انخفاض فجوة الفقر من 7.1 عام 1990/1991إلى 3 عام 1999/2000؛

29. the poverty gap between ethnic minorities and the Kinh majority in Viet Nam is said to be growing.
29- ويقال إن فجوة الفقر آخذة في الاتساع بين الأقليات العرقية وطائفة " كينه " التي تشكل الأغلبية في فيتنام.

the poverty gap analysis also shows a substantial decrease from 6.54 to 2.18 in urban areas and 11.75 to 7.55 at the national level.
ويبيّن تحليل فجوة الفقر أيضاً أن ثمة تراجعاً كبيراً من 6.54 إلى 2.18 في المناطق الحضرية ومن 11.75 إلى 7.55 على المستوى الوطني.

" 9. Many ministers emphasized that public awareness about the importance of closing the poverty gap needs to be raised in the developed countries.
" 9 - وأكد كثير من الوزراء ضرورة زيادة الوعي العام في البلدان المتقدمة النمو، بأهمية سد فجوة الفقر.

The poverty rate in Gaza is much higher and the poverty gap is deeper and more severe there.
أما معدل الفقر في غزة فهو أكثر من ذلك بكثير، وفجوة الفقر فيها أكثر حدة.

the poverty gap is one of the most pressing issues confronting mankind.
وتعد هوة الفقر واحدة من أشد المسائل التي تواجه البشرية إلحاحا.