"the prais portal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ
• البوابة الشبكية لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ
• البوابة الخاصة بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ
• البوابة الإلكترونية لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

the PRAIS portal and related capacity-building tools could be used for this purpose.
ويمكن استخدام بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وما يتصل بها من أدوات لبناء القدرات لهذا الغرض.

Available links to the knowledge-sharing systems are provided on the PRAIS portal.
وتتضمن بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وصلات لما هو متاح من نظم تقاسم المعارف.

At present these principles and rules also apply to information available in the PRAIS portal.
وتنطبق هذه المبادئ والقواعد أيضاً على المعلومات المتاحة في بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

The availability of such a search function in the PRAIS portal is pending a policy on access to data which the COP at its eleventh session may recommend to be drawn up.
وتتوقف إتاحة هذه الوظيفة البحثية في بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ على وجود سياسة تتعلق بالوصول إلى البيانات، وهي السياسة التي قد يوصي بوضعها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

the PRAIS portal is the repository of information officially submitted by Parties and other reporting entities relating to the implementation of the Convention and The Strategy.
وتمثل بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ مستودع المعلومات التي تقدمها رسمياً الأطراف والكيانات المبلغة الأخرى بشأن تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.

It is expected that the content repositories aggregated to the SKBP contains best practices submitted through the PRAIS portal.
ويُتوقع أن تحتوي مستودعات المحتوى المجمعة في هذه البوابة على أفضل الممارسات المقدمة من خلال بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Future developments would require that compiled datasets and at least part of the analytical functions be made available through the PRAIS portal.
وتتطلب التطورات المستقبلية إتاحة مجموعات البيانات المجمّعة وجزء، على الأقل، من الوظائف التحليلية من خلال بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Some Parties noted technical issues relating to the user-friendliness of the PRAIS portal.
1- أشار بعض الأطراف إلى المشاكل التقنية المتعلقة بمسألة سهولة استخدام بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

The secretariat should continue working on improving the PRAIS portal, ensuring its interactivity and facilitating circulation of information through it, taking into account the feedback on its features as provided by the reporting entities.
4- ينبغي أن تواصل الأمانة العمل على تحسين بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وكفالة طابعها التفاعلي وتيسير انتقال المعلومات من خلالها، مراعية في ذلك تعليقات الكيانات المبلِّغة بشأن خصائصها.

The reports as generated from the PRAIS portal should be improved.
5- ينبغي تحسين التقارير كما تستمد من خلال بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

In addition, information submitted via the PRAIS portal is made available through the query functions built into the PRAIS portal.
بالإضافة إلى ذلك، تُتاح المعلومات المقدمة عن طريق بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ من خلال وظائف الاستعلام المضمنة في بوابة هذا النظام.

Technical upgrades and maintenance of the PRAIS portal
- تحسينات تقنية وصيانة بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

99. Some Parties noted that the reports as generated from the PRAIS portal do not represent a good tool for awareness-raising at national level and suggested that they should be improved in that regard.
99- ولاحظت بعض الأطراف أن التقارير كما تستمد من خلال بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ لا تشكل أداة جيدة لإذكاء الوعي على الصعيد الوطني، واقترحت في هذا الصدد ضرورة تحسينها.

For supplementary information, direct uploading to the PRAIS portal was by far the preferred option.
أما فيما يتعلق بالمعلومات الملحقة فاعتبرت الأغلبية الساحقة أن خيار التحميل الإلكتروني المباشر إلى بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ هو الخيار المفضل.

26. Templates and guidelines for the report on (b) supplementary information would be made available in electronic format, in order to facilitate direct uploading of this information to the PRAIS portal.
26- وستتاح النماذج والمبادئ التوجيهية الخاصة بتقديم التقارير المتعلقة بالمعلومات الملحقة في شكل إلكتروني، من أجل تيسير تحميلها إلكترونيا بصورة مباشرة إلى بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

However, and irrespective of submission date, all best practices submitted by relevant reporting entities will be made available through the PRAIS portal on the secretariat website in due course.
غير أن أفضل الممارسات المقدمة من الكيانات المبلغة المعنية جميعها، بصرف النظر عن موعد تقديمها، ستتاح عن طريق بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ بالموقع الشبكي للأمانة في الوقت المناسب.

If you are reporting online, did you receive sufficient training on access and utilization of the PRAIS portal?
إذا كنت تقوم برفع التقارير عبر شبكة الإنترنت، هل تلقيت التدريب الكافي على الدخول إلى واستخدام بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ ؟

Issues related to the functioning of the PRAIS portal (data collection at the global level).
(ﻫ) القضايا المتصلة بسير عمل بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ (جمع البيانات على الصعيد العالمي).

101. Some parties noted that work needs to be done to facilitate CSO involvement in the reporting process, for instance by adapting templates for the PRAIS portal.
101- وأشارت بعض الأطراف إلى ضرورة العمل لتيسير مشاركة منظمات المجتمع المدني في عملية الإبلاغ، مثلاً بتكييف نماذج البوابة الخاصة بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

The external module will involve the development or linking together of various knowledge management components, such as the PRAIS portal for reporting and the scientific knowledge brokering system.
أما النموذج الخارجي، فيقوم على إنشاء أو ربط مختلف مكونات إدارة المعارف مثل البوابة الإلكترونية لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ المستخدم للتبليغ، والنظام الوسيط لنقل المعارف العلمية.