"the preliminary listing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القائمة الأولية
• والقائمة اﻷولية
• بالقائمة الأولية

II. Topics retained from the preliminary listing for 2003
ثانيا - المواضيع التي جرى الإبقاء عليها من القائمة الأولية لعام 2003

10. This topic has been included in the preliminary listing at the suggestion of the World Bank.
10 - وأُدرج هذا الموضوع في القائمة الأولية بناء على اقتراح البنك الدولي.

8. In conclusion, he invited comments from Member States on the preliminary listing of potential reports for 2000 and beyond, in accordance with article 9 of the Joint Inspection Unit statute.
8 - واختتم السيد وادراوغو كلمته ملتمسا تعليقات الدول الأعضاء على القائمة الأولية بالمسائل التي يمكن أن تكون مواضيع لتقارير في عام 2000 وبعده، وفقا للمادة 9 من النظام الأساسي.

13. With regard to the Unit’s work programme for 1999 and the preliminary listing of potential reports for 2000 and beyond, he said that the themes chosen well reflected the concerns of Member States.
١٣ - وفيما يتعلق ببرنامج عمل الوحدة لعام ١٩٩٩، والقائمة اﻷولية للتقارير المحتملة في عام ٢٠٠٠ واﻷعوام التالية، قال إن الموضوعات التي وقع عليها الاختيار تعكس بصورة جيدة شواغل الدول اﻷعضاء.

29. In addition, UNICEF has taken note of the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond, with the following expected to have relevance for UNICEF:
29 - وبالإضافة إلى ذلك، أحاطت اليونيسيف علما بالقائمة الأولية للتقارير المحتمل إصدارها لعام 2002 وما بعده، حيث من المتوقع أن تكون التقارير التالية ذات صلة باليونيسيف:

3. In view of the foregoing, the Inspectors have decided to postpone any decision on the preliminary listing for 2004 until this review has been completed and its strategic framework adopted.
3 - وفي ضوء ما تقدم، قرر المفتشون إرجاء اتخاذ أي قرار بشأن القائمة الأولية لعام 2004 لحين إكمال ذلك الاستعراض، واعتماد إطارها الاستراتيجي.

2. The Unit has included in the preliminary listing proposals for 10 new reports on subjects for inspection, evaluation and/or investigation in the areas of administration and management, operational programme activities and humanitarian assistance.
2 - وأدرجت الوحدة في القائمة الأولية مقترحات لعشرة تقارير جديدة عن مواضيع التفتيش، والتقييم و/أو التحقيق في مجالات التنظيم والإدارة، وأنشطة البرامج التنفيذية والمساعدة الإنسانية.

3. Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond;
3 - تحيط علما أيضا بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها القائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عن برنامج عمل الوحدة لعام 2003 وما بعده()؛

The Unit would highly appreciate receiving any comments from the legislative organs, other external and internal oversight bodies and the secretariats of participating organizations on the content of the programme of work for 2000 and/or the preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond.
وسيكون من دواعي عظيم تقدير الوحدة أن تتلقى من الأجهزة التشريعية وهيئات الرقابة الخارجية والداخلية الأخرى وأمانات المنظمات المشتركة أية تعليقات على محتوى برنامج العمل للعام 2000 و/أو القائمة الأولية لعام 2001 وما بعده.

(c) Note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond (A/58/291);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة الأولية للتقارير المحتمل إدراجها في برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2004 وما بعده (A/58/291)؛

(d) Note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004 and beyond (A/58/291);
(د) مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة الأولية للتقارير المحتمل إدراجها في برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2004 وما بعده (A/58/291)؛

3. Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond;
3 - تحيط علما أيضا بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي أحال بها القائمة الأولية للتقارير المحتمل إدراجها في برنامج عمل الوحدة لعام 2004 وما بعده(3)؛

3. The Unit would highly appreciate receiving, by end-November 2002, any comments on the preliminary listing from Member States, the legislative organs and/or the executive heads of the participating organizations, as well as the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation.
3 - وسيكون من دواعي تقدير الوحدة الشديد أن تتلقى، بحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أي تعليقات بشأن القائمة الأولية من الدول الأعضاء والأجهزة التشريعية و/أو الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة، فضلا عن هيئات منظومة الأمم المتحدة المعنية بمراقبة الميزانية والتحقيقات والتنسيق والتقييم.

11. A review of administrative practices and entitlements for staff serving at field duty stations has been included in the preliminary listing upon a suggestion made by the United Nations Secretariat (specifically, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
10 - أُدرج استعراض الممارسات الإدارية واستحقاقات الموظفين العاملين في مقار عمل ميدانية في القائمة الأولية بناء على اقتراح الأمانة العامة للأمم المتحدة (وبالتحديد مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية).

(e) Note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of potential reports for the work programme of the Joint Inspection Unit for 2003 and beyond (A/57/321);
(هـ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة الأولية للتقارير المحتملة لبرنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2002 وما بعده (A/57/321)؛

3. Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond;
3 - تحيط علما أيضا بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها القائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها لبرنامج عمل الوحدة لعام 2003 وما بعده()؛

4. Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up those subjects;
4 - تحيط علما بوجه خاص بأن القائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عام 2003 وما بعده لبرنامج عمل الوحدة هي، حسب ما أُشير إليه في القائمة الأولية وما أعاد تأكيده رئيس الوحدة، ذات طبيعة مؤقتة ولا تعني بالضرورة أن الوحدة ملتزمة بتناول هذه الموضوعات؛

4. Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up these subjects;
4 - تحيط علما بوجه خاص بأن القائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عام 2002 وما بعده هي، حسب ما أشير إليه في القائمة الأولية وما أعاد تأكيده رئيس الوحدة، ذات طبيعة مؤقتة ولا تعني بالضرورة أن الوحدة ملتزمة بتناول هذه المواضيع؛

(f) Note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Joint Inspection Unit for 1999 and the preliminary listing of potential reports for 2000 and beyond (A/53/841).
)و( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام ١٩٩٩ والقائمة اﻷولية للتقارير المحتملة لعام ٢٠٠٠ وما بعده (A/53/841).

(f) Note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Joint Inspection Unit for 1999 and the preliminary listing of potential reports for 2000 and beyond (A/53/841).
)و( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لسنة ١٩٩٩ والقائمة اﻷولية للتقارير المحتملة لعام ٢٠٠٠ وما بعده (A/53/841).

60. UNICEF has taken note of the preliminary listing of potential reports for 2006 and beyond, with the following expected to have relevance for UNICEF:
60 - وقد أحاطت اليونيسيف علما بالقائمة الأولية للتقارير التي يمكن إصدارها لعام 2006 وما بعده، ومن المتوقع أن تكون للتقارير التالية صلة باليونيسيف: