| In Switzerland, the Forum against Racism is participating in the preparation of a study on issues in the Durban Declaration and Programme of Action that are particularly relevant to Switzerland. | UN | وفي سويسرا، يشارك منتدى مكافحة العنصرية في إعداد دراسة عن مسائل تتعلق بسويسرا بصفة خاصة، مما ورد في إعلان وبرنامج عمل ديربان. |
| Work has started on the preparation of a study on youth unemployment and peace, with the assistance of ILO and a consultant, and in collaboration with ECOWAS. | UN | وقد بدأ العمل في إعداد دراسة عن البطالة بين الشباب، والسلام، وذلك بمساعدة منظمة العمل الدولية وخبير استشاري، وبالتعاون مع المكتب. |
| They were also fully involved in the preparation of a study on indigenous women and children in Congo (conducted in June 2007). | UN | كما شاركن مشاركة كاملة في إعداد دراسة عن نساء وأطفال الشعوب الأصلية في الكونغو (أجريت في حزيران/يونيه 2007). |
| A number of representatives observed that the preparation of a study on synergies was opportune given that the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions would all hold meetings of their respective conferences of the parties in 2006. | UN | ولاحظ عدد من الممثلين أن إعداد دراسة حول أوجه التوافق النشاطي قد آن أوانه بالنظر إلى أن اتفاقية بازل وروتردام واستكهولم سوف تعقد جميعاً اجتماعات لمؤتمرات الأطراف لكل منها في عام 2006. |
| The cooperation with the University of Ottawa, Faculty of Law, also continued for the third consecutive year and contributed to the completion of a study on Article 18 for volume II of Supplement No. 10 and the preparation of a study on Article 35 for volume III of Supplements Nos. 7 to 9. | UN | واستمر أيضا التعاون مع كلية الحقوق بجامعة أوتاوا للسنة الثالثة على التوالي مما أسهم في إنجاز دراسة عن المادة 18، للمجلد الثاني، الملحق 10، وإعداد دراسة عن المادة 35 للمجلد الثالث، الملاحق 7 إلى 9. |
| Action: In coordination with the Commonwealth Secretariat, UNCTAD made a substantive and financial contribution to the preparation of a study on " Alternative special and differential arrangements for small economies " , which looks into the agricultural trade environment surrounding developing countries, including small island developing States. | UN | 9- الإجراء: ساهم الأونكتاد، بتنسيق مع أمانة الكومنولث، بمساهمة مالية كبيرة في إعداد دراسة بشأن " ترتيبات خاصة وتفاضلية بديلة لصالح الاقتصادات الصغيرة " ، تناولت البيئة التجارية الزراعية المحيطة بالبلدان النامية بما فيها الدول النامية الجزرية الصغيرة. |
| Furthermore, given the alarming increase in commercial fraud, Nigeria welcomed the Commission's willingness to work with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the preparation of a study on fraud and to develop useful practices, guidelines or other materials on that basis. | UN | ونظرا لتزايد الغش التجاري، ترحب نيجيريا باستعداد اللجنة للتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في إعداد دراسة عن الغش، ووضع مبادئ توجيهية وممارسات وغيرها من الموارد المفيدة على ذلك الأساس. |
| The Government of Jordan stressed their providing INTERPOL with information about most of their Captagon seizures for the preparation of a study on Captagon trafficking routes. | UN | 23- أكّدت حكومة الأردن أنها تزوّد الإنتربول بمعلومات عن معظم ضبطياتها من الكابتاغون، بهدف إعداد دراسة عن دروب الاتجار به. |
| 9. The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the eleventh consecutive year; this contributed to the preparation of a study on Article 51 for volume III of Supplement No. 10 of the Repertory. | UN | 9 - تَوَاصل التعاون الراسخ مع كلية الحقوق بجامعة كولومبيا للسنة الحادية عشرة على التوالي مما أسهم في إعداد دراسة عن المادة 51 للمجلد الثالث من الملحق رقم 10 للمرجع. |
| The cooperation with the University of Ottawa Faculty of Law also continued for the fourth consecutive year and contributed to the preparation of a study on Article 35 for volume III of Supplements Nos. 7 to 9, as well as studies on Articles 40 to 42 and 50 for volume III of Supplement No. 10. | UN | كما تواصل التعاون مع كلية الحقوق بجامعة أوتاوا للسنة الرابعة على التوالي مما أسهم في إعداد دراسة عن المادة 35 للمجلد الثالث من الملاحق رقم 7 إلى رقم 9، بالإضافة إلى دراسات عن المواد من 40 إلى 42 و 50 للمجلد الثالث من الملحق رقم 10. |
| 11. A consultant, financed through the trust fund, worked on the preparation of a study on Article 41 for volume III of Supplements Nos. 7 to 9 (1985-1999). | UN | 11 - وعكف خبير استشاري، ممول من الصندوق الاستئماني، على إعداد دراسة عن المادة 41 للمجلد الثالث من الملاحق رقم 7 إلى رقم 9 (1985-1999). |
| The Permanent Forum has sought UNAIDS involvement and engagement on these issues, including the preparation of a study on AIDS impacting indigenous children and infants. | UN | وسعى المنتدى الدائم إلى كفالة مشاركة وانخراط برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بشأن تلك المسائل، بما في ذلك إعداد دراسة عن تأثير الإيدز على الأطفال والرضع في أوساط الشعوب الأصلية. |
| 9. The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the tenth consecutive year, which contributed to the preparation of a study on Article 50 for volume III of Supplements Nos. 7 to 9 and a study of Article 63 for volume IV of Supplement No. 10 of the Repertory. | UN | 9 - استمر التعاون الراسخ مع كلية الحقوق بجامعة كولومبيا للسنة العاشرة على التوالي مما أسهم في إعداد دراسة عن المادة 50 للمجلد الثالث، الملاحق 7 إلى 9 ودراسة عن المادة 63 للمجلد الرابع، الملحق 10 من مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة. |
| 11. A consultant, financed through the trust fund, is currently working on the preparation of a study on Article 41 for volume III of Supplements Nos. 7 to 9 (1985-1999). | UN | 11 - ويعكف حاليا خبير استشاري، ممول من الصندوق الاستئماني، على إعداد دراسة عن المادة 41 للمجلد الثالث، الملاحق 7 إلى 9 (1985-1999). |
| Noting the ongoing work of the Advisory Committee, in accordance with Human Rights Council resolution 16/3, on the preparation of a study on how a better understanding and appreciation of traditional values of dignity, freedom and responsibility can contribute to the promotion and protection of human rights, | UN | وإذ يلاحظ العمل الذي تضطلع به اللجنة الاستشارية وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 16/3 بشأن إعداد دراسة عن الكيفية التي يمكن بها الإسهام في تعزيز وحماية حقوق الإنسان بفضل تحسين فهم وتقدير قيم الكرامة والحرية والمسؤولية التقليدية، |
| During the reporting period, the Special Rapporteur also engaged in the preparation of a study on norms for quality in education analysing their importance in the realization of the right to education, which he will present to the twentieth session of the Human Rights Council in June 2012. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك المقرر الخاص أيضاً في إعداد دراسة عن معايير الجودة في مجال التعليم تتناول بالتحليل أهمية هذه المعايير في إعمال الحق في التعليم، وهي دراسة ستقدم إلى الدورة العشرين لمجلس حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2012. |
| The Commission also requested the Sub-Commission to consider the preparation of a study on the impact on human rights of the policies and practices of the major international financial institutions, most notably the International Monetary Fund and the World Bank. | UN | كما طلبت لجنة حقوق الانسان إلى اللجنة الفرعية أن تنظر في إعداد دراسة حول ما لسياسات وممارسات المؤسسات المالية الدولية الكبرى، وباﻷخص صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، من أثر في التمتع بحقوق الانسان. |
| 112. Mr. C.T. Thiam, expert member of the working group, was entrusted with the preparation of a study on the promotion and implementation of the right to development by the African Commission on Human and Peoples' Rights, in line | UN | ثيام، العضو الخبير في الفريق العامل، بمهمة إعداد دراسة حول تعزيز وإعمال الحق في التنمية من قبل اللجنة اﻷفريقية لحقوق اﻹنسان والشعوب بما يتمشى مع اﻷحكام ذات الصلة في الميثاق اﻷفريقي لحقوق اﻹنسان والشعوب، آخذاً بعين الاعتبار كل اﻷنشطة ذات الصلة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| Initiatives mentioned included supporting: the elaboration of a general comment by the Committee on the Rights of the Child; the preparation of a study on violence against children, including through the establishment of indigenous youth participation fellowships; and the participation of indigenous youth in the World Summit on the Information Society. | UN | ومن بين المبادرات المشار إليها تقديم الدعم لإعداد تعليق عام من جانب لجنة حقوق الطفل؛ وإعداد دراسة عن العنف على الأطفال، بما في ذلك من خلال تقديم منح تسمح للشباب الأصليين بالمشاركة؛ ومشاركة الشباب الأصليين في مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات. |
| During the first semester, activities covered the preparation of a study on the establishment of an electronic trading platform, the finalization of a report on shipping line charges and the administrative process of formal technical assistance closure (transfer of project assets to the Ministry of Commerce, elaboration of the final project report). | UN | وشملت الأنشطة للأشهر الستة الأولى إعداد دراسة بشأن إنشاء موقع للتجارة الإلكترونية، ووضع الصيغة النهائية لتقرير حول رسوم خطوط النقل البحري، والقيام بالإجراءات الإدارية لختم المساعدة التقنية الرسمية (نقل أصول المشروع إلى وزارة التجارة، وإعداد تقرير نهائي عن المشروع). |
| It should be noted that the preparation of a working paper does not necessarily lead to a proposal by the Sub—Commission for the preparation of a study on that subject. | UN | وينبغي ملاحظة أن إعداد ورقة عمل لا يؤدي بالضرورة إلى اقتراح بقيام اللجنة الفرعية بإعداد دراسة عن ذلك الموضوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 