"the present letter and its enclosure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الرسالة وضميمتها

I have the honour to request that the present letter and its enclosure and annexes be circulated as a document of the General Assembly.
ويشرِّفني كذلك أن أطلب تعميم هذه الرسالة وضميمتها ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We have the honour to request that the present letter and its enclosure be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62.
ويشرفنا أن نطلب تعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال.

I should be grateful if the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وضميمتها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

I would highly appreciate the transmission of the present letter and its enclosure to the President of the Security Council, and its issuance as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إحالة هذه الرسالة وضميمتها إلى رئيس مجلس الأمن، وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated to the members of the Security Council as expeditiously as possible.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن في أسرع وقت ممكن.

I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated to the members of the Security Council as soon as possible.
سأكون ممتنا إذا ما قمتم بتعميم هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن في أسرع وقت ممكن.

I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of all members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه جميع أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وضميمتها.

I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if the present letter and its enclosure could be brought to the attention of the members of the Security Council.
وأكون شاكرا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة وضميمتها.

We would therefore be grateful if you could have the present letter and its enclosure document made available to the participants at the eighth session of the Commission.
لذا نكون ممتنين إذا ما عملتم على عرض هذه الرسالة وضميمتها على المشاركين في الدورة الثامنة للجنة.

I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
أكــون ممتنا إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could circulate the present letter and its enclosure as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under item 124.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وضميمتها كوثيقة من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة، في إطار البند 124 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of all members of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو عملتم على إطلاع جميع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وضميمتها.

I would appreciate your making the text of the present letter and its enclosure available to the Security Council.
وسأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بإطلاع أعضاء المجلس على نص هذه الرسالة وضميمتها.

I should be grateful if you could have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

It would be highly appreciated if the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة وضميمتها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of all members of the Security Council.
وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وضميمتها.

I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of all members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا عملتم على توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وضميمتها.

I would therefore be grateful if the present letter and its enclosure were issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إصدار هذه الرسالة وضميمتها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.