| I would be most grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتناً إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا اطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and to circulate it as a document of the Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Council. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء المجلس على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتناً إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council for their information. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة للعلم. |
| I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على مضمون هذه الرسالة وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس. |
| I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the General Assembly. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء الجمعية العامة على فحوى هذه الرسالة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 