"the present report covers developments since" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ
• ويغطي هذا التقرير التطورات التي استجدت منذ
• ويغطي هذا التقرير التطورات التي جدت منذ
• ويشمل هذا التقرير التطورات الحاصلة منذ
• ويغطي هذا التقرير التطورات التي وقعت منذ
• ويغطي هذا التقرير التطورات التي حصلت منذ
• ويغطي هذا التقرير التطورات المستجدة منذ صدور

the present report covers developments since the issuance of my previous report.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ إصدار تقريري السابق.

the present report covers developments since that date.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ ذلك التاريخ.

the present report covers developments since that date.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي استجدت منذ ذلك التاريخ.

the present report covers developments since the issuance of my previous report dated 13 April 2009 (S/2009/200).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي استجدت منذ صدور تقريري السابق المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2009 (S/2009/200).

the present report covers developments since my most recent report on UNMOP of 10 October 2000 (S/2000/976).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي جدت منذ آخر تقرير لي عن البعثة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (S/2000/976).

the present report covers developments since my previous report to the Security Council dated 8 September 1999 (S/1999/954).
ويشمل هذا التقرير التطورات الحاصلة منذ تقديم تقريري السابق، المؤرخ ٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩ (S/1999/954)، إلى مجلس اﻷمن.

the present report covers developments since my previous report to the Council, dated 20 February 2001 (S/2001/148).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي وقعت منذ تقريري السابق إلى المجلس، المؤرخ 20 شباط/فبراير 2001 (S/2001/148).

the present report covers developments since my previous report to the Council, dated 20 June 2001 (S/2001/613).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حصلت منذ تقريري السابق إلى المجلس، المؤرخ 20 حزيران/يونيه 2001 (S/2001/613).

the present report covers developments since the last report of the former South African Chair of the Kimberley Process, dated 10 December 2003.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ التقرير الأخير الذي قدمه الرئيس الجنوب أفريقي لعملية كيمبرلي والمؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2003.

the present report covers developments since the issuance of my report dated 19 April 2006 (S/2006/249).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري، المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2006 (S/2006/249).

the present report covers developments since my most recent report, dated 17 October 1997 (S/1997/807).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقديم أحدث تقاريري، بتاريخ ١٧ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧ (S/1997/807).

the present report covers developments since my previous report to the Security Council, dated 12 August 1999 (S/1999/875).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ إعداد تقريري السابق إلى مجلس اﻷمن، المؤرخ ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٩ )S/1999/875(.

the present report covers developments since my previous report, dated 23 May 2003 (S/2003/565 and Corr.1).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 23 أيار/مايو 2003 S/2003/565)).

the present report covers developments since the issuance of my previous report dated 14 April 2008 (S/2008/251) on the situation concerning Western Sahara.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري السابق المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2008 (S/2008/251) عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية.

the present report covers developments since my report of 6 January 1999 (see S/1999/16).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي استجدت منذ تقريري المؤرخ ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ )انظر الوثيقة S/1999/16(.

the present report covers developments since my report of 17 March 2005 (S/2005/177).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي استجدت منذ تقريري المؤرخ 17 آذار/مارس 2005 (S/2005/177).

the present report covers developments since the last report of the former Canadian Chair of the Kimberley Process, dated 24 November 2004.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي استجدت منذ التقرير الأخير المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي قدمه الرئيس السابق لعملية كيمبرلي وكان من كندا.

the present report covers developments since my previous report to the Council, dated 22 May 2000 (S/2000/461).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي جدت منذ تقريري السابق إلى المجلس، المؤرخ 22 أيار/مايو 2000 (S/2000/461).

the present report covers developments since my most recent report on UNMOP of 3 July 2000 (S/2000/647).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي جدت منذ آخر تقرير لي عن البعثة في 3 تموز/يوليه 2000 (S/2000/647).

the present report covers developments since the issuance of my report dated 19 October 2007 (S/2007/619).
ويشمل هذا التقرير التطورات الحاصلة منذ صدور تقريري المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (S/2007/619).

the present report covers developments since my previous report to the Council, dated 24 April 2001 (S/2001/398).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي وقعت منذ تقريري السابق إلى المجلس، المؤرخ 24 نيسان/ أبريل 2001 (S/2001/398).

2. the present report covers developments since my previous report, dated 13 October 2003 (S/2003/987).
2 - ويغطي هذا التقرير التطورات التي حصلت منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (S/2003/987).

4. the present report covers developments since my last report was issued and focuses on the Government's stated commitments to intensify efforts to maintain and build on the democratic gains achieved so far.
4 - ويغطي هذا التقرير التطورات المستجدة منذ صدور تقريري الأخير، ويركز على التزامات الحكومة المعلنة بتكثيف الجهود للحفاظ على المكاسب الدبلوماسية المحققة حتى الآن وتعزيزها.