| At the same time, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month. | UN | وفي الوقت نفسه، أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر. |
| I should like, first of all, to congratulate you upon assuming the presidency of the Security Council for April 2009, and to wish you every success. | UN | يسرني في البداية أن أهنئكم لتوليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر، متمنيا لكم التوفيق والنجاح. |
| Pakistan held the presidency of the Security Council for the month of January 2013. | UN | تولّت باكستان رئاسة مجلس الأمن لشهر كانون الثاني/يناير 2013. |
| Togo held the presidency of the Security Council for the month of May 2013. | UN | تولت توغو رئاسة مجلس الأمن لشهر أيار/مايو 2013. |
| The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland held the presidency of the Security Council for the month of June 2013. | UN | تولَّت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية رئاسة مجلس الأمن لشهر حزيران/يونيه 2013. |
| The United States held the presidency of the Security Council for the month of July 2013. | UN | تولت الولايات المتحدة رئاسة مجلس الأمن خلال شهر تموز/يوليه 2013. |
| Australia held the presidency of the Security Council for the month of September 2013. | UN | تولَّت أستراليا رئاسة مجلس الأمن لشهر أيلول/سبتمبر 2013. |
| I am pleased to inform you that the People's Republic of China held the presidency of the Security Council for the month of November 2013. | UN | يسرني أن أبلغكم بأن جمهورية الصين الشعبية تولت رئاسة مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013. |
| The Republic of Lithuania held the presidency of the Security Council for the month of February 2014. | UN | تولت جمهورية ليتوانيا رئاسة مجلس الأمن لشهر شباط/فبراير 2014. |
| The Hashemite Kingdom of Jordan held the presidency of the Security Council for the month of January 2014. | UN | تولّت المملكة الأردنية الهاشمية رئاسة مجلس الأمن لشهر كانون الثاني/يناير 2014. |
| India held the presidency of the Security Council for the month of August 2011. | UN | شغلت الهند منصب رئاسة مجلس الأمن لشهر آب/أغسطس 2011. |
| Togo held the presidency of the Security Council for the month of February 2012. | UN | تولّت توغو رئاسة مجلس الأمن لشهر شباط/فبراير 2012. |
| The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland held the presidency of the Security Council for the month of March 2012. | UN | تولت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية رئاسة مجلس الأمن لشهر آذار/مارس 2012. |
| The United States held the presidency of the Security Council for the month of April 2012. | UN | تولَّت الولايات المتحدة رئاسة مجلس الأمن لشهر نيسان/أبريل 2012. |
| India held the presidency of the Security Council for the month of November 2012. | UN | تولَّت الهند رئاسة مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2012. |
| 1. Turkey will assume the presidency of the Security Council for the month of September 2010. | UN | 1 - ستتولى تركيا رئاسة مجلس الأمن لشهر أيلول/سبتمبر، عام 2010. |
| I also wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April and, in particular, to thank the delegation of Mexico for convening this open debate on the situation in Haiti. | UN | كما أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر نيسان/أبريل وأن أشكر بشكل خاص وفد المكسيك على الدعوة لهذه المناقشة المفتوحة عن الحالة في هايتي. |
| Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month. | UN | السيدة إسبينوزا (إكوادور) (تكلمت بالإسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر. |
| Mr. Dauda (Sierra Leone): At the outset, I join previous speakers in congratulating you, Mr. President, for assuming the presidency of the Security Council for the month of September. | UN | السيد داودا (سيراليون) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، أضم صوتي إلى أصوات الذين سبقوني في تهنئتكم، سيدي الرئيس، على تولي رئاسة مجلس الأمن خلال شهر أيلول/سبتمبر. |
| Mr. Tanin (Afghanistan): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month. | UN | السيد تانين (أفغانستان) (تكلم بالإنكليزية): أود في البداية أن أهنئكم على توليكم رئاسة مجلس الأمن هذا الشهر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 