"the president of south africa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس جنوب أفريقيا
• رئيس جمهورية جنوب أفريقيا
• رئيس جنوب افريقيا
• ورئيس جنوب أفريقيا
• رئيس جمهورية جنوب افريقيا
• لرئيس جنوب أفريقيا
• ورئيس جمهورية جنوب أفريقيا

the President of South Africa has accepted an invitation to host this post-Forum summit.
وقد قبل رئيس جنوب أفريقيا دعوة لاستضافة مؤتمر القمة لما بعد المنتدى.

The representative of South Africa read a message from the President of South Africa in his capacities as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries and Chairman of the African Union.
وتلا ممثل جنوب أفريقيا رسالة من رئيس جنوب أفريقيا بوصفه رئيس حركة بلدان عدم الانحياز ورئيس الاتحاد الأفريقي.

The meeting was presided over by the President of South Africa, Jacob G. Zuma.
وترأس الجلسة جاكوب ج. زوما، رئيس جنوب أفريقيا.

The opening ceremony was attended by the President of South Africa, Mr Thabo Mbeki and the Secretary-General of the World Conference, Mrs. Mary Robinson.
وحضر جلسة الافتتاح الرئيس ثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا والسيدة ماري روبنسون الأمين العام للمؤتمر.

Let me quote from the statement of the President of South Africa, Nelson Mandela, in this Assembly a week ago:
واسمحوا لي أن أقتبس من بيان رئيس جنوب افريقيا نيلسون مانديلا، في هذه الجمعية منذ أسبوع مضى:

The President of Brazil, the President of South Africa and the Prime Minister of India each confirmed his intention of allocating at least $1 million a year to the Facility.
وقـد أكد كل من رئيس البرازيل ورئيس جنوب أفريقيا ورئيس وزراء الهند اعتزامه تخصيص مبلغ سنوي للمرفق لا يقل عن مليون دولار.

The President: I thank the President of South Africa for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية جنوب افريقيا على بيانه.

The heads of Government welcomed the presence at their meeting of Mr. Derek A. Hanekom, Minister of Agriculture and Land Affairs of South Africa and special envoy of the President of South Africa, Mr. Nelson Mandela.
رحب رؤساء الحكومات بحضور السيد ديريك أ. هانيكوم وزير الزراعة وشؤون اﻷراضي في جنوب أفريقيا والمبعوث الخاص لرئيس جنوب أفريقيا نيلسون مانديلا لاجتماعهم.

the President of South Africa, Jacob Zuma, presided over the meeting.
وترأس الجلسة جاكوب زوما، رئيس جنوب أفريقيا.

During the visit of the President of South Africa, Jacob Zuma, from 10 to 13 August, bilateral cooperation agreements were signed.
وخلال زيارة رئيس جنوب أفريقيا جاكوب زوما، في الفترة من 10 إلى 13 آب/أغسطس، تم التوقيع على اتفاقات للتعاون الثنائي.

the President of South Africa had recently said that it was no longer tolerable that, while the world recorded growth and development, Africa communicated a message of regression and underdevelopment.
وقد قال رئيس جنوب أفريقيا مؤخرا إنه لم يعد مما يحتمل أنه بينما يسجل العالم النمو والتنمية تبعث أفريقيا برسالة كساد ونقص في التنمية.

The handover ceremony was witnessed by several African leaders, including the President of Mozambique, Joaquim Chissano; the current chairman of the African Union, the President of Ghana, John Kufuor; the current chairman of ECOWAS, and the President of South Africa, Thabo Mbeki.
وحضر عدد من القادة الأفارقة احتفال نقل السلطة من بينهم الرئيس يواكيم شيسانو رئيس موزامبيق، الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، والرئيس جون كوفور رئيس غانا، الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والرئيس ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا.

In his statement in the general debate in the General Assembly the President of South Africa had said that global poverty and under-development were the principal problems facing the United Nations. The challenge, for the Second Committee in particular, was to identify the necessary concrete actions.
وفي بيانه خلال المناقشة العامة للجمعية العامة، قال رئيس جنوب أفريقيا إن الفقر والتَخَلُّف في العالم هما المشكلتان الرئيسيتان اللتان تواجهان الأمم المتحدة ومن ثَمّ فإن التحدي المطروح على اللجنة الثانية بالذات هو الوقوف على الإجراءات المحددة اللازم اتخاذها في هذا المضمار.

The signing took place during the visit by the President of South Africa to Argentina in July 1998.
وجرى التوقيع أثناء الزيارة التي قام بها رئيس جنوب أفريقيا لﻷرجنتين في تموز/يوليه ١٩٩٨.

Letter dated 11 April 2005 from the President of South Africa addressed to the President of Côte d'Ivoire
رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2005 موجهة من رئيس جنوب أفريقيا إلى رئيس كوت ديفوار

Before I conclude, I should like to state that the African Group supports the proposal made by His Excellency the President of South Africa to adopt the draft declaration (A/66/L.2) at the end of this morning's meeting.
قبل أن أختتم كلمتي، أود أن أذكر أن المجموعة الأفريقية تؤيد الاقتراح الذي تقدم به فخامة رئيس جمهورية جنوب أفريقيا لاعتماد مشروع الإعلان في نهاية اجتماع هذا الصباح.

Excerpt from the State of the Nation Address of the President of South Africa, Thabo Mbeki: Houses of Parliament, Cape Town, 14 February 2003
مقتطفات من خطاب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا فخامة الرئيس تابو أمبيكي عن حالة الأمة: مبنى البرلمان بمدينة كيب تاون، 14 شباط/فبراير 2003

He noted that only limited progress had been achieved in implementing the plan, based on the Linas Marcoussis and Accra III Agreements, which the President of South Africa, Thabo Mbeki, had proposed to the Ivorian parties.
وأشار إلى أنه لم يحرز إلا تقـدم محـدود في تنفيذ الخطة، على أساس اتفاقـَـيْ ليناس - ماركوسي وأكرا الثالث، اللذين اقترحهما رئيس جمهورية جنوب أفريقيا ثـابــو مبيكي على الأطراف الآيفوريــة.

the President of South Africa would appoint the president and the other 10 members of the Constitutional Court.
ويعين رئيس جنوب افريقيا رئيس المحكمة الدستورية واﻷعضاء العشرة اﻵخرين.

16. Ms. Udo (Nigeria) acknowledged the vital role played by the international community and the African Union, as well as the special efforts of the Heads of State of the Economic Community of West African States and the President of South Africa.
16 - السيدة أودو (نيجيريا): سلمت بالدور الحيوي الذي اضطلع به المجتمع الدولي والاتحاد الأفريقي، فضلا عن الجهود الخاصة التي بذلها رؤساء دول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ورئيس جنوب أفريقيا.

Most of the Council members took note of and expressed support for the signing on 21 July 2008 of the memorandum of understanding between Zanu-PF and the Movement for Democratic Change and at the same time affirmed their support for mediation efforts by the African Union, the Southern African Development Community and the President of South Africa, Thabo Mbeki.
وأحاط معظم أعضاء المجلس علما بتوقيع مذكرة التفاهم في 21 تموز/يوليه 2008 بين الاتحاد الوطني الأفريقي لزمبابوي - الجبهة الوطنية والحركة من أجل التغيير الديمقراطي وأعربوا عن تأييدهم للتوقيع، وأكدوا في الوقت ذاته دعمهم لجهود الوساطة التي يبذلها الاتحاد الأفريقي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ورئيس جنوب أفريقيا ثابو مبيكي.

Letter dated 29 September (S/26503) from the representative of Madagascar addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a message dated 27 September 1993 from the President of Madagascar to the President of South Africa.
رسالة مؤرخة ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ (S/26503) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مدغشقر، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس جمهورية جنوب افريقيا من رئيس جمهورية مدغشقر.

4. A welcoming reception, co-hosted by the Secretary-General of the United Nations and the President of South Africa and their spouses, in honour of heads of State or Government and Royalty and their spouses participating in the Summit, will be held at the Convention Centre from 7.45 a.m. to 8.50 a.m. on 2 September 2002.
4 - سينظم حفل استقبال تحت رعاية كل من الأمين العام ورئيس جمهورية جنوب أفريقيا وعقيلتيهما، على شرف رؤساء الدول/الحكومات وأفراد الأسر المالكة وأزواجهم المشاركين في مؤتمر القمة، وذلك في مركز المؤتمرات من الساعة 45/7 إلى الساعة 50/8، من صباح يوم 2 أيلول/سبتمبر 2002.