"the president of the republic of albania" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس جمهورية ألبانيا

In a recent speech to the OSCE Lisbon Summit, the President of the Republic of Albania said:
وقد قال رئيس جمهورية ألبانيا في خطاب ألقاه مؤخرا في مؤتمـر قمــة لشبونــة لمنظمــة اﻷمــن والتعــاون في أوروبا:

As indicated in the statement of the President of the Republic of Albania today, Albania will continue to feed and support the irredentist aspirations of ethnic Albanians in other countries.
وكما ورد في البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية ألبانيا اليوم، فإن ألبانيا ستواصل إذكاء الطموحات الانفصالية للألبانيين في البلدان الأخرى ودعمها.

This would be a true effect of the words " and beyond " in the statement of the President of the Republic of Albania.
وبذلك تتحول عبارة " وخارجها " التي وردت في بيان رئيس جمهورية ألبانيا إلى حقيقة.

As the President of the Republic of Albania mentioned in his speech, the United Nations has, in fact, been an important part of the successful efforts of the international community in Kosovo and we are grateful for that.
وقد كانت الأمم المتحدة في واقع الأمر، كما قال رئيس جمهورية ألبانيا في خطابه، جزءا مهما من الجهود الناجحة التي بذلها المجتمع الدولي في كوسوفو ونحن ممتنون لذلك.

One of the most blatant instances of the encouragement of ethnic Albanian terrorism and separatism has been the illegal visit of the President of the Republic of Albania to Kosovo and Metohija.
وكانت الزيارة غير القانونية التي قام بها رئيس جمهورية ألبانيا إلى كوسوفو وميتوهيا من أكثر الحالات الفاضحة لتشجيع الإرهاب الذي يرتكبه المتحدرون من أصل ألباني ولنزعتهم الانفصالية.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Albania.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية ألبانيا.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Albania for the statement just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية ألبانيا على خطابه الذي أدلى به من فوره.

The President: I thank the President of the Republic of Albania for his statement.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر فخامة رئيس جمهورية ألبانيا على البيان الذي أدلى به.

The President: The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Albania.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ألبانيا.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Albania for the statement he has just made.
الرئيس )تكلم باﻹنكليزية(: باسم الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس جمهورية ألبانيا على البيان الذي أدلى به توا.

I have been instructed by my Government to lodge a protest at the recent visit of the President of the Republic of Albania to Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, without prior agreement by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
تلقيت تعليمات من حكومتي بتقديم احتجاج على الزيارة الأخيرة التي قام بها رئيس جمهورية ألبانيا إلى كوسوفو وميتوهيا، المقاطعة المتمتعة بالحكم الذاتي التابعة لجمهورية صربيا التأسيسية اليوغوسلافية، وذلك دون الحصول على موافقة مسبقة من سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

It came in the wake of the illegal visit to this Serbian province by the President of the Republic of Albania and as a consequence of open support to ethnic Albanian separatism by the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
وقد جاء هذا الهجوم في أعقاب الزيارة غير القانونية للإقليم التي قام بها رئيس جمهورية ألبانيا. ونتيجة للدعم المكشوف للنزعة الانفصالية للإثنية الألبانية من جانب قوة كوسوفو وإدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Albania for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ألبانيا على الخطاب الذي أدلى به من فوره.

2. the President of the Republic of Albania
رئيس جمهورية ألبانيا

The President: I thank the President of the Republic of Albania for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية ألبانيا على بيانه.

This was reflected also in the letter of the President of the Republic of Albania, Sali Berisha, addressed to the heads of State or Government of the permanent Members of the United Nations Security Council and the European Union in connection with the deterioration of the Greek-Albanian relations.
وقد تجلى هذا أيضا في رسالة رئيس جمهورية ألبانيا صالح بريشة الموجهة الى رؤساء دول أو حكومات اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة والاتحاد اﻷوروبي فيما يتصل بتدهور العلاقات اليونانية اﻷلبانية.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Albania.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية ألبانيا.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Albania for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ألبانيا على البيان الذي أدلى به للتو.

the President of the Republic of Albania also stated that the International Court of Justice " clearly ruled that the independence of Kosova was in conformity with international law " .
وقال رئيس جمهورية ألبانيا أيضا إن محكمة العدل الدولية قد " ذكرت بوضوح أن استقلال كوسوفو يتوافق مع القانون الدولي " .

It is further noted that before the case was to be judged in the Court of Cassation, both journalists were pardoned by the President of the Republic of Albania on 3 May 1994, in accordance with article 28, paragraph 14, of Act No. 7491, dated 29 April 1991.
وقد أشير أيضاً إلى أنه قبل أن تفصل محكمة النقض في القضية، صدر عفو من رئيس جمهورية ألبانيا عن كلا الصحفيين بتاريخ ٣ أيار/مايو ٤٩٩١ طبقاً للمادة ٨٢ الفقرة ٤١ من القانون رقم ١٩٤٧ المؤرخ ٩٢ نيسان/أبريل ١٩٩١.