| 1. First to demand respect for and the physical integrity of the President of the Republic of Honduras and his family. | UN | 1 - أطالب، أولا، بضمان احترام رئيس جمهورية هندوراس وأسرته وكفالة سلامتهما. |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية هندوراس. |
| The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به للتو. |
| It is also surprising that your note does not refer to the provisions of the Agreement in which the President of the Republic of Honduras explains the reason for the purchase of the spare parts in question, which is to enable the Secretariat of National Defence to respond promptly and appropriately to national emergencies resulting from natural disasters. | UN | ومن المثير للاستغراب أيضا أن تغفل حكومتكم في مذكرتها الحيثيات التي أوردها رئيس جمهورية هندوراس تفسيرا لقراره الإذن بشراء قطع الغيار، إذ أشار فيها إلى ضرورة تمكين وزارة الدفاع بالقدرات اللازمة للتصدي بسرعة لحالات الطوارئ التي قد تنشأ عن كوارث طبيعية. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية هندوراس. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| The President: The General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية هندوراس. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود باسم الجمعية العامة أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به للتو. |
| The President: I thank the President of the Republic of Honduras for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية هندوراس على خطابه. |
| 2. To re-establish the President of the Republic of Honduras, H.E. Jose Manuel Zelaya Rosales, in the full exercise of his constitutional functions, elected directly by the people of Honduras. | UN | 2 - إعادة صاحب الفخامة خوسيو مانويل زيلايا روزاليس رئيس جمهورية هندوراس إلى منصبه ليمارس مهامه الدستورية بالكامل وهو الرئيس الذي انتخبه مباشرة شعب هندوراس. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية هندوراس. |
| The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به للتو. |
| The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية هندوراس. |
| The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى بــه للتــو. |
| The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Honduras. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ستستمع الجمعية إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية هندوراس. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به قبل هنيهة. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان لرئيس جمهورية هندوراس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 