| The opening statement of the President of the Republic of Mozambique is contained in annex V to this report. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The opening statement of the President of the Republic of Mozambique is contained in annex V to this report. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| to the President of the Republic of Mozambique | UN | من اﻷمين العام الى رئيس جمهورية موزامبيق |
| In this context, I consider particularly important the dialogue that has started between the President of the Republic of Mozambique, Mr. Joaquim Chissano and the President of RENAMO, Mr. Afonso Dhlakama. | UN | وفي هذا اﻹطار، أرى أن الحوار الذي بدأ بين السيد جواكيم تشيسانو رئيس جمهورية موزامبيق والسيد الفونسو دلاكاما رئيس رينامو حوار هام بصفة خاصة. |
| On Wednesday morning, 22 October, the General Assembly will, as the first item, hear an address by the President of the Republic of Mozambique. | UN | صباح يوم اﻷربعاء، الموافق ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر، ستستمع الجمعية العامة، كبند أول، إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mozambique. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mozambique. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The President: I thank the President of the Republic of Mozambique for his statement. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس جمهورية موزامبيق على بيانه. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mozambique. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية موزامبيق على البيان الذي أدلى به للتو. |
| The Acting President (spoke in Russian): I thank the President of the Republic of Mozambique. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالروسية): أشكر رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The President: The General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mozambique. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية موزامبيق على البيان الذي أدلى بــه للتــو. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Mozambique. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة بالشفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعيــة العامــة أولا إلـى خطاب يلقيه رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The President: I thank the President of the Republic of Mozambique for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية موزامبيق على بيانه. |
| The President (spoke in French): The Assembly will hear a statement by the President of the Republic of Mozambique. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية إلى بيان يلقيه رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية موزامبيق على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| The Acting President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Mozambique. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة إلى خطاب رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank His Excellency the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أتقدم بالشكر لفخامة رئيس جمهورية موزامبيق على البيان الذي أدلى به. |
| 5. Welcomes the agreement of the parties to the convening of a meeting between the President of the Republic of Mozambique and the President of RENAMO in Maputo on 17 July 1993 to address major issues pertaining to the implementation of the General Peace Agreement; | UN | ٥ - يرحب باتفاق اﻷطراف على عقد اجتماع بين رئيس جمهورية موزامبيق ورئيس حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية في مابوتو في ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ من أجل معالجة القضايا الرئيسية المتصلة بتنفيذ اتفاق السلم العام؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 