"the president of the republic on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس الجمهورية في
• رئيس الجمهورية بشأن
• رئيس الجمهورية المعلقة على
• رئيس الجمهورية عليها في
• رئيس الجمهورية مرسوماً بشأنه في
• رئيس الجمهورية يوم
• لرئيس الجمهورية خلال
• رئيس الجمهورية بتاريخ
• رئيس الجمهورية بناء

FIRDOS was established at the initiative of Mrs. Asma'Al-Assad, the wife of the President of the Republic, on 1 July 2001.
وقد تم تأسيس فردوس كمبادرة من قبل السيدة أسماء الأسد عقيلة السيد رئيس الجمهورية في الأول من تموز 2001.

The voluminous final report will be presented to the President of the Republic on 5 July, the national holiday.
وسيقدَّم المجلد الضخم الذي يتضمن التقرير النهائي إلى السيد رئيس الجمهورية في 5 تموز/يوليه، يوم العيد الوطني.

This report was submitted to the President of the Republic on 13 July 1992 and publicized in all Tunisian media on 21 July 1992.
وقُدم هذا التقرير إلى رئيس الجمهورية في ٣١ تموز/يوليه ٢٩٩١ وعُمم على جميع وسائط اﻹعلام التونسية في ١٢ تموز/يوليه ٢٩٩١.

Statement by the President of the Republic on the practice of FGM
بيان رئيس الجمهورية بشأن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

The Commission submitted its report to the President of the Republic on 25 November 2011.
وقدمت اللجنة تقريرها إلى رئيس الجمهورية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

6 September 2004, and signed by the President of the Republic on 14 September 2004.
في 6 أيلول/سبتمبر 2004، ووقَّع عليها رئيس الجمهورية في 14 أيلول/سبتمبر 2004.

He also wrote a letter to the President of the Republic on 26 July 1996, and to the Minister of Justice the following day.
ثم وجه خطاباً إلى رئيس الجمهورية في 26 تموز/يوليه 1996، وكذلك إلى وزير العدل في اليوم التالي.

The commission had already completed its work and would officially submit its report to the President of the Republic on 22 May 2008.
وقد أنجزت هذه اللجنة أعمالها فعلاً وستقدم تقريرها إلى رئيس الجمهورية في 22 أيار/مايو 2008.

This provision was confirmed by the fundamental law promulgated by the President of the Republic on 18 January 1996.
وقد تعزز هذا الحكم بالقانون اﻷساسي الصادر عن رئيس الجمهورية في ٨١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.

It was submitted to the President of the Republic on 21 September 1995.
وقد تم عرضها على رئيس الجمهورية في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Sanctioned by the President of the Republic on 7 August 2006, it was named Maria da Penha Law.
واعتمده رئيس الجمهورية في 7 آب/أغسطس 2006، وأطلق عليه قانون ماريا دا بينها.

· The law on reproductive health, which places particular stress on female genital mutilation, adopted by the National Assembly and promulgated by the President of the Republic on 10 July 2000.
:: القانون المتعلق بالصحة الإنجابية مع التأكيد بصفة خاصة على بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى، والذي اعتمدته الجمعية الوطنية الغينية وأصدره رئيس الجمهورية في 10 تموز/يوليه 2000.

That statute was signed by the President of the Republic on 20 November 2003.
وقد وقّع رئيس الجمهورية في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 على هذا القانون.

The national consultations on this draft have already been completed, and the resultant report was officially submitted to the President of the Republic on 22 May 2008.
وقد انتهت المشاورات الوطنية بشأن المشروع. وقُدم التقرير الذي تمخضت عنه هذه المشاورات إلى رئيس الجمهورية في 22 أيار/مايو 2008.

The Secretariats were established for the purpose of directly advising the President of the Republic on the development of these important themes.
وقد أنشئت هذه الأمانات بغية تقديم النصح على نحو مباشر إلى رئيس الجمهورية بشأن تطوير هذه المواضيع الهامة.

On 14/3/1434 A.H., the Al-Sharafeya Police Station received a letter from the Syrian Consulate stating that Mohamed Ihsan Zahra (Syrian national) had directly attacked the Consulate staff and had beaten one of the employees, then headed towards the picture of the President of the Republic on the wall and tried to bring it down and destroy it.
وفي 14/3/1434 هـ، تلقى مركز شرطة الشرفية رسالة من القنصلية السورية تفيد بأن محمد إحسان زهرة (مواطن سوري) هاجم بشكل مباشر موظفي القنصلية وضرب واحداً منهم، ثم اتجه نحو صورة رئيس الجمهورية المعلقة على الجدار وحاول نزعها من مكانها وإتلافها.

After these approvals the draft went into force as a binding Constitution of Sudan, having been signed by the President of the Republic on 9 July 2005 (annex 8).
وبعد هاتين الإجازتين، بدأ نفاذ المسودة بوصفها دستوراً ملزماً بجمهورية السودان بعد توقيع رئيس الجمهورية عليها في 9 تموز/يوليه 2005 (المرفق 8).

The Dominican Republic had signed a comprehensive safeguards agreement in 1973 and had accepted the amendments to the small quantities protocol approved by the Board of Governors of IAEA in 2005; the additional protocol to its safeguards agreement had been promulgated by the President of the Republic on 18 March 2010.
وقد وقّعت الجمهورية الدومينيكية اتفاقاً شاملاً للضمانات في سنة 1973 وقد قبلت التعديلات التي أُدخِلت على البروتوكول الخاص بالكميات الصغيرة والذي أقره مجلس المحافظين للوكالة الدولية للطاقة الذرية في سنة 2005؛ أما البروتوكول الإضافي لاتفاقها الخاص بالضمانات فقد نشر رئيس الجمهورية مرسوماً بشأنه في 18 آذار/مارس 2010 لوضعه موضع التنفيذ.

The first took place in the Office of the President of the Republic on Wednesday, 12 May 2010.
5- ونُظمت مشاورتان عامتان، عُقدت أولاهما في مكتب رئيس الجمهورية يوم الأربعاء الموافق 12 أيار/مايو 2010.

Member of the delegation which accompanied the President of the Republic on his first visit to the United States of America (July 2001)
:: عضو الوفد المرافق لرئيس الجمهورية خلال زيارته الأولى إلى الولايات المتحدة الأمريكية (تموز/يوليه 2001)

Some were covered by the general amnesty promulgated by the President of the Republic on 13 March 1992, while others completed their sentences and were subsequently released.
وقد شمل بعضهم العفو العام الصادر عن السيد رئيس الجمهورية بتاريخ ٣١/٣/٢٩٩١، كما أنهى آخرون مدة حكمهم وتم اطلاق سراحهم.

She wondered if that meant that any Gabonese citizen could challenge the President of the Republic on the grounds mentioned in the article.
وتساءلت عما إذا كان ذلك يعني أنه بإمكان أي مواطن غابوني تحدي رئيس الجمهورية بناء على اﻷسس المشار إليها في هذه المادة.