"the president of the republika srpska" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس جمهورية صربسكا
• رئيسة جمهورية صربسكا

the President of the Republika Srpska continues to be the most frequent and vocal -- although certainly not the sole -- exponent of state dissolution.
وما زال رئيس جمهورية صربسكا أنشط دعاة حل الدولة وأكثرهم مجاهرة بذلك - رغم أنه بالتأكيد ليس الوحيد في ذلك.

The Commander of SFOR has called on the President of the Republika Srpska to provide additional information by 17 March on the failure of his Government to detect breaches of United Nations sanctions.
وطلب قائدة القوة إلى رئيس جمهورية صربسكا أن يقدم بحلول 17 آذار/مارس معلومات إضافية بشأن عدم قيام حكومته باكتشاف حالات خرق جزاءات الأمم المتحدة.

The amendments transfer jurisdiction over the command of the VRS from the President of the Republika Srpska to the tri-presidency of Bosnia and Herzegovina and transfer the right to declare a state of war from the Assembly to the State level.
وبموجب هذه التعديلات، تُنقل سلطة قيادة جيش جمهورية صربسكا من رئيس جمهورية صربسكا إلى الرئاسة الثلاثية للبوسنة والهرسك ويُنقل الحق في إعلان حالة الحرب من الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا إلى المستوى الحكومي.

76. In January 2011, the President of the Republika Srpska stated publicly that Republika Srpska would insist on a referendum on NATO membership.
76 - في كانون الثاني/يناير 2011، صرح رئيس جمهورية صربسكا علناً أن جمهورية صربسكا تصر على استفتاء بشأن العضوية في منظمة حلف شمال الأطلسي.

At that session, the President of the Republika Srpska proposed a non-party candidate for Prime Minister, a vote on which is expected in the near future.
وفي تلك الدورة اقترحت رئيسة جمهورية صربسكا مرشحا غير حزبي لمنصب رئيس الوزراء، ومن المنتظر أن يتم التصويت على هذا الاقتراح في المستقبل القريب.

Following the vote, the President of the Republika Srpska and the Serb member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina claimed that the Minister for Foreign Affairs had acted unconstitutionally by instructing the representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations to vote in favour of the resolution at the General Assembly, without proper prior consultation within the three-member Presidency of the country.
ففي أعقابه، ادعى رئيس جمهورية صربسكا وعضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك عن الصرب، أن وزير الخارجية خالف الدستور بإصداره تعليمات لممثل البوسنة والهرسك لدى الأمم المتحدة بالتصويت تأييدا للقرار في الجمعية دون التشاور مسبقا على النحو الواجب مع أعضاء مجلس رئاسة البلد الثلاثة.

For instance, a recent statement by the President of the Republika Srpska implied that Brcko would accompany the Republic in separating from Bosnia and Herzegovina: " We send the message that there will be no abolishing of the Republika Srpska.
فمثلا، ألمح رئيس جمهورية صربسكا في تصريح أدلى به مؤخرا إلى أن برتشكو ستنفصل مع الجمهورية المذكورة عن البوسنة والهرسك. حيث قال: " إننا نُعلن أن جمهورية صربسكا لن تزول.

89. On 8 October, the President of the Republika Srpska sent an initiative to the National Assembly of the Republika Srpska to discuss the abolishment of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.
89 - وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر، وجّه رئيس جمهورية صربسكا إلى الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا مبادرة لمناقشة إلغاء القوات المسلحة للبوسنة والهرسك.

19. the President of the Republika Srpska continues to be the most frequent and vocal exponent of state dissolution, as he has sought to propagate his idea of Republika Srpska independence.
19 - ولا يزال رئيس جمهورية صربسكا أكثر الأصوات المنادية بحل الدولة تواترا وارتفاعا، حيث أنه يسعى إلى الترويج لفكرته القائلة باستقلال جمهورية صربسكا.

20. During the reporting period, both the President of the Republika Srpska and the Serb member of the Bosnia and Herzegovina Presidency made statements linking the independence of Kosovo with the future independence of the Republika Srpska.
20 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدلى كل من رئيس جمهورية صربسكا والعضو الصربي في رئاسة البوسنة والهرسك ببيانات تربط استقلال كوسوفو باستقلال جمهورية صربسكا في المستقبل().

On 26 May, the President of the Republika Srpska said, " Bosnia and Herzegovina is composed of two entities and these entities have more elements of statehood than Bosnia and Herzegovina ...
وفي 26 أيار/مايو، قال رئيس جمهورية صربسكا إن " البوسنة والهرسك تتألف من كيانين، ولهذين الكيانين من مقومات الدولة أكثر مما للبوسنة والهرسك...

26. the President of the Republika Srpska also continued his rhetorical attacks against key state institutions established to exercise the responsibilities of the state under the Constitution of Bosnia and Herzegovina and to safeguard the rule of law (namely, the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court, the State Court and the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council).
26 - واصل رئيس جمهورية صربسكا أيضا هجماته الخطابية ضد أهم مؤسسات الدولة التي تم إنشاؤها لممارسة مسؤوليات الدولة بموجب دستور البوسنة والهرسك، وللحفاظ على سيادة القانون (أي المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك، ومحكمة الدولة، ومكتب المدعي العام، والمجلس الأعلى للقضاء والادعاء).

During the reporting period, the President of the Republika Srpska threatened to introduce entity legislation denying the applicability of decisions of the Court of Bosnia and Herzegovina and the Prosecutor's Office on Republika Srpska territory, which would be a clear violation of the General Framework Agreement.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، هدد رئيس جمهورية صربسكا بسن تشريعات على مستوى الكيان لإنكار انطباق قرارات محكمة البوسنة والهرسك ومكتب المدعي العام للبوسنة والهرسك على أراضي جمهورية صربسكا، وهو ما من شأنه أن يشكل انتهاكا واضحا للاتفاق الإطاري العام().

At that session, it reaffirmed its conclusions of 22 February, wherein it considered that it has the right to a referendum on Republika Srpska independence, and adopted the " information " document of the President of the Republika Srpska that attributes " sovereignty " to the Republika Srpska and the " right " to hold a referendum on independence.
وفي تلك الجلسة كررت الجمعية الوطنية مجددا استنتاجاتها التي خلصت إليها في 22 شباط/ فبراير، التي رأت فيها أن لديها الحق في إجراء استفتاء بشأن استقلال جمهورية صربسكا، واعتمدت وثيقة " معلومات " من رئيس جمهورية صربسكا التي تضفي صفة " السيادة " على الجمهورية فضلا عن أنها تمنحها " الحق " في إجراء استفتاء على الاستقلال.