"the president of the state of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس دولة
• لرئيس دولة

It is the mandate of the Ministry of Justice to forward the judgments where death penalty is pronounced, together with its opinions, to the President of the State of Eritrea.
ووزارة العدل هي المنوطة بإحالة الأحكام الصادرة بعقوبة الإعدام، مصحوبة بآرائها، إلى رئيس دولة إريتريا.

I have the honour to forward the attached letter from the President of the State of Eritrea, H.E. Isaias Afwerki, addressed to Your Excellency in your capacity as President of the Security Council.
يشرفني أن أحيل الرسالة المرفقة من رئيس دولة إريتريا، سعادة عيسايس أفويركي موجهة إلى سعادتكم بصفتكم رئيس مجلس اﻷمن.

Mr. Abbas is now addressed as the President of the State of Palestine, Mr. Fayyad as the Prime Minister of the State of Palestine and Mr. Malki as the Minister for Foreign Affairs of the State of Palestine.
وبات يخاطب الآن السيد عباس بصفته رئيس دولة فلسطين، والسيد فياض بصفته رئيس وزراء دولة فلسطين، والسيد مالكي بصفته وزير شؤون خارجية دولة فلسطين.

Following the serious and unfounded accusations made by the President of the State of Eritrea against our country regarding Djibouti's alleged participation in Ethiopia's war effort against Eritrea,
في أعقاب الاتهامات الخطيرة التي لا أساس لها والموجهة من رئيس دولة إريتريا ضد بلدنا بشأن المشاركة المزعومة لجيبوتي في الجهد الحربي ﻹثيوبيا ضد إريتريا،

the President of the State of Eritrea may remit or commute the sentence.
ويمكن لرئيس دولة إريتريا أن يقوم بإلغاء العقوبة أو تخفيفها.

Letter dated 29 April 1999 from the President of the State of Palestine addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة من رئيس دولة فلسطين إلى اﻷمين العام

We have heard the President of the State of Israel claim that that would deprive Israel of its right to defend itself, in particular against terrorism.
وبعد كل ما تقدم، سمعنا رئيس دولة إسرائيل يقول إن هذا يحرم إسرائيل من حقها في الدفاع عن النفس، وعلى الأخص في وجه الإرهابيين.

The PRESIDENT: The Assembly will now hear an address by the President of the State of Eritrea.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمتع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس دولة اريتريا.

The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the State of Israel.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس دولة إسرائيل.

The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the State of Israel for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس دولة إسرائيل على البيان الذي ألقاه من فوره.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the State of Israel.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس دولة إسرائيل.

And in November 2006, the President of the State of Viet Nam decided that Viet Nam would sign the additional protocol (AP) with IAEA.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006 قرر رئيس دولة فييت نام أن توقع فييت نام على البروتوكول الإضافي مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

285. On 22 January 1995, it was reported that 10 Palestinian female prisoners incarcerated in Israeli jails would be granted amnesty by the President of the State of Israel no later than by the end of the month.
٢٨٥ - في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفادت التقارير بأن رئيس دولة اسرائيل سيصدر العفو عن ١٠ سجينات فلسطينيات مودعات في السجون الاسرائيلية وذلك في موعد لا يتجاوز نهاية الشهر.

the President of the State of Palestine,
رئيس دولة فلسطين

Letter dated 10 December 2004 from the Legal Adviser to the Office of the President of the State of Eritrea addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 موجهة إلى رئيس لجنة الحدود الإثيوبية - الإريترية من المستشار القانوني لمكتب رئيس دولة إريتريا

The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the State of Eritrea.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس دولة إريتريا.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the State of Eritrea for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس دولة إريتريا على الخطاب الذي ألقاه للتو.

22. the President of the State of Palestine had recently called upon the Secretary-General to establish an independent committee to investigate Israel's crimes, including the recent murder of a Palestinian child in East Jerusalem.
22 - واستطرد قائلا إن رئيس دولة فلسطين دعا الأمين العام مؤخرا إلى إنشاء لجنة مستقلة للتحقيق في جرائم إسرائيل، بما فيها قتل أحد الأطفال الفلسطينيين مؤخرا في القدس الشرقية.

48. On 3 July, during a visit to Lebanon, the President of the State of Palestine, Mahmoud Abbas, stressed the need for Palestinian disassociation from the conflict in the Syrian Arab Republic and from any internal conflict in Lebanon.
48 - وفي 3 تموز/يوليه، شدد رئيس دولة فلسطين محمود عباس خلال زيارته لبنان على ضرورة أن ينأى الفلسطينيون بأنفسهم عن النزاع في الجمهورية العربية السورية وعن أي نزاع داخلي في لبنان.

Preliminary remarks by Yemane Ghebreab, Political Adviser to the President of the State of Eritrea, on the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
الملاحظات الأوّلية التي أبداها يماني غبريب، المستشار السياسي لرئيس دولة إريتريا، بشأن تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

I have the honour to forward herewith a letter addressed to you by Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, concerning the recent communications of the President of the State of Eritrea (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من معالي السيد سيوم مسفين، وزير الشؤون الخارجية لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية، بشأن الرسائل الأخيرة لرئيس دولة إريتريا (انظر المرفق).