"the president of zambia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس زامبيا
• رئيس جمهورية زامبيا
• الرئيس الزامبي
• لرئيس زامبيا

The Sirte Agreement should constitute an element of the diplomatic process being conducted by the President of Zambia.
ومع إيضاح أن اتفاق سرت ينبغي أن يشكل عنصرا في العملية الدبلوماسية التي يقودها رئيس زامبيا.

the President of Zambia provided clarifications in response to the comments and questions of members of the Council.
وقدم رئيس زامبيا إيضاحات ردا على تعليقات أعضاء المجلس وأسئلتهم.

In a statement to the press, the Council President commended the President of Zambia for his mediation efforts.
وفي بيان إلى الصحافة، أثنى رئيس المجلس على ما بذله رئيس زامبيا من جهود للوساطة.

It should be noted that Sudan was the first country the President of Zambia visited, following his election to the presidency.
وجدير بالذكر أن رئيس زامبيا قد زار الســودان، كأول دولة يزورها بعد انتخابه رئيسا.

In this respect, the President of Zambia personally presided at most special occasions, including the inauguration, and at almost all the graduation ceremonies.
وفي هذا الصدد كان رئيس جمهورية زامبيا شخصيا يترأس معظم المناسبات الخاصة، ومن بينها الاحتفال بافتتاح المعهد ومعظم احتفالات التخرج.

It noted that the President of Zambia announced his opposition to the death penalty and that a de facto moratorium had been introduced, and asked whether Zambia intended to formally abolish the death penalty or, if not, to transform de facto moratorium into a de jure moratorium.
ولاحظت أن رئيس زامبيا قد أعلن معارضته لعقوبة الإعدام وأن وقفاً اختيارياً لتنفيذ هذه العقوبة قائم بحكم الواقع، وسألت فرنسا زامبيا عما إذا كانت تعتزم إلغاء عقوبة الإعدام رسمياً أو، في حالة النفي، تحويل الوقف الاختياري بحكم الواقع إلى وقف اختياري بحكم القانون.

Late March: Kinshasa, visit by the President of Zambia
أواخر آذار/ مارس: كينشاسا. زيارة رئيس زامبيا

Late March: Kinshasa, visit by the President of Zambia
نهاية آذار/ مارس: كنشاسا. مهمة رئيس زامبيا

The European Union notes with satisfaction the meeting in Lusaka of the Political Committee of the Lusaka Agreement and welcomes the summit convened by the President of Zambia in Lusaka in the next few days.
ويحيط الاتحاد الأوروبي علما مع الارتياح بالاجتماع الذي عقد في لوساكا للجنة السياسية لاتفاق لوساكا ويرحب باجتماع القمة الذي دعا رئيس زامبيا إلى عقده في لوساكا خلال الأيام القليلة المقبلة.

the President of Zambia made a further statement.
وأدلى رئيس زامبيا ببيان آخر.

" The Council values the continuing leadership of the peace process by the President of Zambia and the vital contribution of the Southern African Development Community through its Chairman, the President of Mozambique.
" ويقدر مجلس الأمن استمرار رئيس زامبيا في الاضطلاع بقيادة عملية السلام، كما يقدر الإسهام الحيوي الذي تقدمه الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي من خلال رئيسها، رئيس موزامبيق.

Moreover, a request by the Government of Uganda for details of an alleged fax message to the President of Zambia from Uganda requesting his intervention in order to secure the release of an impounded aircraft suspected of ferrying contraband to UNITA has not been substantiated to date.
يضاف إلى ذلك، أنه لم يُستَجَب حتى اليوم لطلب حكومة أوغندا الخاص بإبراز تفاصيل رسالة فاكس مزعومة أرسلت إلى رئيس زامبيا من أوغندا، يطلب فيها تدخله بغرض كفالة الإفراج عن طائرة محتجزة يُشك في قيامها بنقل أشياء ممنوعة إلى يونيتا.

The statement by the Foreign Minister of sisterly Zambia, who spoke of his country's concern over the general deterioration of human rights in Sudan, is strange indeed. The Ambassador of Sudan, when he presented his credentials to the President of Zambia last week, heard from the President positive remarks concerning Sudan and expressions of keen interest in relations between Sudan and Zambia.
أما حديــث السيد وزير خارجية زامبيا الشقيقــة عن قلق بلاده من تدهــور حالــة حقــوق اﻹنســان فــي السودان عامة، فإنه حديث غريــب، إذ أن سفيــر السودان قام بتقديم أوراق اعتماده إلى فخامة رئيس زامبيا اﻷسبوع الماضي، وسمــع منــه حديثــا إيجابيا طيبــا عــن السودان، وحرصا على علاقات زامبيا بالســودان.

At the initiative of Gabon, the President of Zambia was invited to brief the Council at an open meeting, on 21 September, on his activities as chairman of the regional mediation effort in the conflict in the Democratic Republic of the Congo and to respond to questions of Council members.
وبمبادرة اتخذتها غابون، دُعي رئيس زامبيا إلى اجتماع مفتوح مع المجلس يوم 21 أيلول/سبتمبر يقدم فيه إحاطة إلى أعضائه عما قام به من أنشطة بوصفه رئيسا لمساعي الوساطة الإقليمية في الصراع الدائر في جمهورية الكونغو الديمقراطية والإجابة عن أسئلة أعضاء المجلس.

General Abubakar travelled to the region between 20 and 24 August 2000. He consulted with the President of Zambia and convenor of the Lusaka peace process on the Democratic Republic of the Congo, met with the Secretary-General of OAU, and held extensive discussions with the President and Government of the Democratic Republic of the Congo.
وسافر اللواء أبو بكر إلى المنطقة في الفترة بين 20 و 24 آب/أغسطس 2000 حيث تشاور مع رئيس زامبيا منظم عملية اتفاق لوساكا بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، كما اجتمع مع الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية في أديس أبابا وأجرى مناقشة مكثفة مع رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية وحكومتها.

" The Security Council expresses its support for the regional mediation process begun by the Organization of African Unity (OAU) and of the Southern African Development Community, and currently led by the President of Zambia, takes note of the steps, including the establishment of the ad hoc liaison committee, that have been taken towards a peaceful settlement of the conflict and encourages the President of Zambia to continue his efforts.
" ويعرب المجلس عن تأييده لعملية الوساطة اﻹقليمية التي بدأتها منظمة الوحدة اﻷفريقية والجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، والتي يقودها حاليا رئيس زامبيا، وهو يحيط علما باﻹجراءات المتخذة، بما فيها إنشاء لجنة اتصال مخصصة، في سبيل تحقيق تسوية سلمية للنزاع، ويشجع رئيس زامبيا على مواصلة جهوده.

“The Council expresses its support for the regional mediation process begun by the Organization of African Unity and the Southern African Development Community, and currently led by the President of Zambia, takes note of the steps, including the establishment of the ad hoc liaison committee, that have been taken towards a peaceful settlement of the conflict and encourages the President of Zambia to continue his efforts.
" ويعرب المجلس عن تأييده لعملية الوساطة اﻹقليمية التي بدأتها منظمة الوحدة اﻷفريقية والجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، والتي يقودها حاليا رئيس زامبيا، وهو يحيط علما باﻹجراءات المتخذة، بما فيها إنشاء لجنة اتصال مخصصة، في سبيل تحقيق تسوية سلمية للنزاع، ويشجع رئيس زامبيا على مواصلة جهوده.

In May 2013, in applying article 51 of Zambia's national constitution, the President of Zambia commuted 113 death sentences to life imprisonment.
وفي أيار/مايو 2013، خفّف رئيس زامبيا 113 حكمًا بالإعدام إلى عقوبة سجن مدى الحياة، مطبّقاً المادة 51 من دستور زامبيا الوطني().

Zambian politics take place in a framework of a presidential representative democratic republic, whereby the President of Zambia is both Head of State and Head of Government in a pluriform multi-party system.
وتمارَس السياسة الزامبية في إطار جمهورية ديمقراطية تمثيلية رئاسية يتولى فيها رئيس جمهورية زامبيا رئاسة الدولة ورئاسة الحكومة سواء بسواء في إطار نظام متعدد الأحزاب ومتعدد الأشكال.

For example, the Security Council had not yet followed up on the request for assistance from the President of Zambia to enable the Joint Military Commission to begin its work after the signing of the ceasefire agreement in the Democratic Republic of the Congo.
فمثلا لم يستجب المجلس حتى اﻵن لطلب المساعدة الذي قدمه إليه الرئيس الزامبي لكي تستطيع اللجنة العسكرية المشتركة بدء أعمالها بعد توقيع اتفاق وقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Kalombo T. Mwansa, Minister of Defence and Special Envoy of the President of Zambia.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كالومبو ت. موانزا، وزير الدفاع والمبعوث الخاص لرئيس زامبيا.