"the presidential human rights commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان
• واللجنة الرئاسية لحقوق اﻹنسان
• للجنة الرئاسية لحقوق الإنسان
• أن اللجنة الرئاسية لحقوق اﻹنسان

the Presidential Human Rights Commission currently has 17 regional offices.
ويوجد حالياً لدى اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان 17 مكتباً إقليمياً.

The delegation of Guatemala was headed by the Secretary of Peace and the President of the Presidential Human Rights Commission, Antonio Arenales Forno.
وترأس وفد غواتيمالا السيد أنطونيو أريناليس فورنو، أمين شؤون السلم ورئيس اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان.

These activities were coordinated with the Presidential Human Rights Commission and the National Civic Service Board.
ونسِّقت هذه الأنشطة مع اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان والمجلس الوطني للخدمة المدنية.

the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH) has been given the task of convening non-governmental organizations involved with this issue to discuss the proposal starting on 1 June.
واللجنة الرئاسية لحقوق اﻹنسان مكلفة بدعوة المنظمــات غــير الحكوميــة المهتمة بالموضـوع، إلــى المشاركــة فــي مناقشـة مشـروع المخطط اعتبــارا مــن ١ حزيران/يونيه.

The executive has also set up branch offices of the Presidential Human Rights Commission in 17 of the country's regions.
وأنشأت السلطة التنفيذية أيضاً مكاتب فرعية للجنة الرئاسية لحقوق الإنسان في 17 منطقة من مناطق البلد.

the Presidential Human Rights Commission and the Peace Secretary maintained structures and functions created on the basis of the armed conflict, which did not adequately coordinate with human rights offices within other ministries and secretaries.
وحافظ كل من اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان وأمين شؤون السلم على الهياكل والوظائف المستحدثة بسبب النزاع المسلح، ولم تنسق هذه الأخيرة تنسيقاً ملائماً مع المكاتب المعنية بحقوق الإنسان داخل الوزارات والأمانات الأخرى.

49. She pointed out that the membership of the Presidential Human Rights Commission included representatives of government ministries and the non-governmental sector.
49 - وأشارت إلى أن عضوية اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان تضم ممثلين لوزارات الحكومة والقطاع غير الحكومي.

A national policy for the prevention and protection of human rights defenders and other vulnerable groups was drafted in 2007 by the Presidential Human Rights Commission, but has yet to be approved.
وقامت اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان في عام 2007، بصياغة سياسة وطنية لوقاية وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان وغيرهم من المجموعات الضعيفة، ولكنها لم تُقر حتى الآن.

The Committee recommends that steps be taken to expedite the entry into effect of the draft governmental agreement which provides for a programme of preventive measures and protection for human rights defenders and other vulnerable groups, as advocated by the Presidential Human Rights Commission.
وتوصي اللجنة، من ناحية أخرى، بالإسراع في تنفيذ مشروع الاتفاق الحكومي الذي يتضمن برنامج تدابير لوقاية وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان وغيرهم من الفئات الضعيفة، أعدته اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان.

The State party should adopt effective measures to strengthen and guarantee the independence of the unit for the protection of human rights defenders within the Presidential Human Rights Commission, as well as to prevent and protect human rights defenders from any further violence.
يجب على الدولة الطرف أن تتخذ تدابير فعالة بغية تعزيز مجموعة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان في اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان وتأمين استقلالها، ومنع وقوع أعمال عنف جديدة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان وكفالة حمايتهم من أعمال العنف هذه.

113. Up until September 2007, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights depended technically, financially and administratively on the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH).
113 - كانت هيئة الدفاع عن النساء الأصليات، حتى أيلول/سبتمبر 2007، تتبع اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان فنيا وماليا وإداريا.

40. The Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (also known as the Presidential Human Rights Commission, or COPREDEH) has supported the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI) by providing space in its regional headquarters in the departments of Huehuetenango, Quezaltenango and Petén.
40 - وقد دعمت اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان هيئة الدفاع عن نساء الشعوب الأصلية بتقديم حيز في مقارها الإقليمية بمقاطعات هويهويتنانغو وكويزالتنانغو وبيتين من أجل توسيع مكاتبها.

Within the executive branch, the Presidential Human Rights Commission converted the coordinating unit for the protection of human rights defenders, justice officials and administrators, journalists and social communicators into a department, thereby increasing its responsibilities and its influence.
وداخل الجهاز التنفيذي، قامت اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان بتحويل وحدة التنسيق المعنية بحماية المدافعين عن حقوق الإنسان والمسؤولين والمديرين القضائيين والصحفيين والمحاورين الاجتماعيين إلى إدارة، فزادت بذلك مسؤولياتها وزاد تأثيرها.

84. the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH) has conducted training on women's human rights, domestic violence, violence against women, women's participation in civic life, equity and equality in order to help eliminate prevailing gender stereotypes.
84 - وقامت اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان بتنظيم دورات تدريبية في المواضيع التالية: حقوق الإنسان للمرأة، والعنف داخل الأسرة، والعنف ضد المرأة، ومشاركة المرأة في الأنشطة المدنية، والإنصاف والمساواة، وكلها يساعد في القضاء على الأنماط الخاصة بكل جنس والسارية حتى الآن.

HRF & FL recommended that the Government implement the Public Policy for Prevention and Protection of Human Rights Defenders finalized in 2007 by the Presidential Human Rights Commission.
وإن منظمة حقوق الإنسان قد أوصت أولاً بأن تنفِّذ الحكومة السياسة العامة لمنع الانتهاكات وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، التي وضعت اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان صيغتها النهائية في عام 2007(48).

104. The Committee welcomes the establishment of the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA), and the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights within the Presidential Human Rights Commission.
104- ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الرئاسية لمكافحة التمييز والعنصرية ضد الشعوب الأصلية في غواتيمالا (CODISRA) ومكتب الدفاع عن حقوق نساء الشعوب الأصلية في إطار اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان.

30. the Presidential Human Rights Commission reported on both practical and theoretical human rights matters to the President in his constitutional capacity as guarantor of human and civil rights and freedoms.
٠٣- واللجنة الرئاسية لحقوق اﻹنسان تقوم بتوجيه تقارير فيما يخص المسائل العملية والنظرية المتعلقة بحقوق اﻹنسان إلى الرئيس بوصفه، من الناحية الدستورية، الضامن للحقوق والحريات اﻹنسانية والمدنية.

The body comprises a representative of the Ministry of the Interior, who also coordinates its activities, a representative of the Prosecutor-General of the Public Prosecution Service and a representative of the Presidential Human Rights Commission.
وتضم الهيئة ممثلاً لوزارة الداخلية يتولى أيضاً تنسيق أنشطتها، وممثلاً للنيابة العامة، وممثلاً للجنة الرئاسية لحقوق الإنسان.