"the presidium of the supreme court" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيئة رئاسة المحكمة العليا
• عن رئاسة المحكمة العليا
• إلى رئاسة المحكمة العليا
• المجلس الرئاسي للمحكمة العليا
• من رئاسة المحكمة العليا
• من رئيس المحكمة العليا
• لرئاسة المحكمة العليا
• الهيئة الرئاسية للمحكمة العليا
• رئاسة المحكمة العليا في
• هيئة المحكمة العليا

This conclusion was upheld by the highest judicial instance, the Presidium of the Supreme Court.
وهذه النتيجة أيدتها أعلى هيئة قضائية متمثلة في هيئة رئاسة المحكمة العليا.

Since the start of the reform, the Presidium of the Supreme Court had submitted a number of proposals with a view to improving the functioning of the justice system.
ومنذ بداية الإصلاح، قدمت هيئة رئاسة المحكمة العليا عددا من الاقتراحات التي تهدف إلى تحسين عمل سير العدالة.

He was not informed of his right to invite another lawyer to represent him, and submits that, according to the ruling of the Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation No. BVSR 95-6 of 25 May 1994, the right of the accused to defence should be ensured at all stages of the proceedings.
ولم يُخبر بحقه في طلب تمثيله من جانب محام آخر، ويفيد بأن الحكم رقم (BVSR 95-6) الصادر عن رئاسة المحكمة العليا في الاتحاد الروسي في 25 أيار/مايو 1994، يقضي بوجوب كفالة حق المتهم في الدفاع في جميع مراحل الإجراءات().

He stated that he had complained about his conviction to the Office of the Public Defender, who prepared a recommendation to the Presidium of the Supreme Court.
وذكر أنه اشتكى من إدانته لدى مكتب المدعي العام، الذي أعد توصية إلى رئاسة المحكمة العليا.

6.2 The case was considered on cassation by the Supreme Court and the Presidium of the Supreme Court, under the supervisory review mechanism.
6-2 ونظرت المحكمة العليا كما نظر المجلس الرئاسي للمحكمة العليا في دعوى النقض في إطار آلية الاستعراض الإشرافية.

The author requested the Presidium of the Supreme Court to have the case re-examined under supervisory proceedings.
وطلبت صاحبة البلاغ من رئاسة المحكمة العليا أن تعيد النظر في القضية بموجب الإجراءات القضائية.

On 5 February 2008, the author requested the Presidium of the Supreme Court to initiate a supervisory review of the ruling of 9 November 2007.
وفي 5 شباط/فبراير 2008، التمس صاحب البلاغ من رئيس المحكمة العليا إجراء مراجعة قضائية للقرار الصادر في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

On an unspecified date, the author filed such a petition to the Sol-Iletsk District Court of the Orenburg region which rejected his petition on 28 June 2006 for lack of jurisdiction, explaining that the matter fell under the jurisdiction of the Presidium of the Supreme Court.
وفي تاريخ غير محدد، قدم صاحب البلاغ هذا الالتماس إلى محكمة سول - إيلتسك المحلية في منطقة أورنبرغ التي رفضت التماسه في 28 حزيران/يونيه 2006 بحجة عدم الاختصاص، وعللت قرارها لكون القضية تخضع للولاية القضائية لرئاسة المحكمة العليا.

On an unspecified date, the author challenged this decision before the Presidium of the Supreme Court.
وفي تاريخ غير محدد، طعن صاحب البلاغ في هذا القرار أمام هيئة رئاسة المحكمة العليا.

The author's complaint was rejected by the Presidium of the Supreme Court on 28 January 2008.
وفي 28 كانون الثاني/يناير 2008، رفضت هيئة رئاسة المحكمة العليا شكوى صاحب البلاغ.

The author's complaint was rejected by the Presidium of the Supreme Court on 28 January 2008.
وفي 28 كانون الثاني/ يناير 2008، رفضت هيئة رئاسة المحكمة العليا شكوى صاحب البلاغ.

On 20 March 1996, the Presidium of the Supreme Court overruled the cassation decision.
وفي 20 آذار/مارس 1996، ألغت هيئة رئاسة المحكمة العليا حكم النقض.

On 4 February 2004, the Presidium of the Supreme Court lowered the sentence to 11 years and 6 months' imprisonment.
وفي 4 شباط/ فبراير 2004، خففت هيئة رئاسة المحكمة العليا الحكم إلى السجن لمدة 11 سنة وستة أشهر.

He was not informed of his right to invite another lawyer to represent him, and submits that, according to the ruling of the Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation No. BVSR 95-6 of 25 May 1994, the right of the accused to defence should be ensured at all stages of the proceedings.
ولم يُخبر بحقه في طلب تمثيله من جانب محام آخر، ويفيد بأن الحكـم رقم (BVSR 95-6) الصادر عن رئاسة المحكمة العليا في الاتحاد الروسي في 25 أيار/مايو 1994، يقضي بوجوب كفالة حق المتهم في الدفاع في جميع مراحل الإجراءات().

On an unspecified date, the author filed a petition with the Presidium of the Supreme Court, who rejected it on 7 August 2007.
وفي تاريخ غير محدد، قدم صاحب البلاغ التماساً إلى رئاسة المحكمة العليا التي رفضته في 7 آب/أغسطس 2007.

On 17 January 2001, his appeal to the Supreme Court was dismissed, and a further appeal to the Presidium of the Supreme Court was dismissed on 15 August 2001.
وفي 17 كانون الثاني/يناير 2001، رُفِضت دعوى الاستئناف التي رفعها إلى المحكمة العليا كما رُفِضت دعوى الاستئناف الأخرى التي رفعها، في 15 آب/أغسطس 2001، إلى المجلس الرئاسي للمحكمة العليا.

At the time of the State party's submission, the above complaint was pending an examination on its merits before the Presidium of the Supreme Court.
وفي الوقت الذي قدمت فيه الدولة الطرف هذه الملاحظات، كانت الشكوى الواردة أعلاه معروضة على الهيئة الرئاسية للمحكمة العليا كي تنظر في أسسها الموضوعية.

4.1 On 2 July 2003, the State party informed the Committee that on 24 March 2003, the Presidium of the Supreme Court of Belarus had commuted the author's death sentence to 15 years' imprisonment.
4-1 في 2 تموز/يوليه 2003 أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن رئاسة المحكمة العليا في بيلاروس، قررت في 24 آذار/مارس 2003، تخفيف عقوبة الإعدام الصادرة بحق صاحب البلاغ إلى السجن لمدة 15 عاماً.

This violation was remedied by the commutation of the author's death sentence by the Presidium of the Supreme Court, on 31 March 2000.
وقد تداركت هيئة المحكمة العليا هذا الانتهاك بتخفيف الحكم بعقوبة الإعدام الصادر ضد صاحب البلاغ في 31 آذار/مارس 2000.