"the pressing need to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحاجة الملحة إلى
• الحاجة الماسة إلى
• بالحاجة الملحة إلى
• بالحاجة الماسة إلى
• للحاجة الملحة إلى
• للحاجة الملحة الى
• الحاجة الملحّة إلى

We therefore welcome the selection of a topic that underlines the pressing need to strengthen the political capacities of the United Nations.
لذا فنحن نرحب باختيار موضوع يؤكد على الحاجة الملحة إلى تعزيز القدرات السياسية للأمم المتحدة.

The ongoing financial crisis and economic recession in many countries should only accentuate the pressing need to enhance efforts towards a safer world where more resources can be used for economic and development purposes.
ولا ينبغي للأزمة المالية والكساد الاقتصادي الجاريين في عديد من البلدان إلا تأكيد الحاجة الملحة إلى تعزيز الجهود نحو عالم أكثر أماناً يمكن فيه استخدام مزيد من الموارد لأغراض اقتصادية وإنمائية.

Reaffirming the pressing need to continue to assist the Government of Lebanon in the reconstruction of the country and the recovery of its human and economic potential,
وإذ تؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى مواصلة مساعدة حكومة لبنان في تعمير البلد وإنعاش قدراته البشرية والاقتصادية،

As Members of the United Nations, we have recognized the pressing need to reform our Organization to make it better able to carry out its various mandates.
وبصفتنا أعضاء في الأمم المتحدة، فإننا نقر بالحاجة الملحة إلى إصلاح منظمتنا لزيادة قدرتها على تنفيذ ولاياتها المتعددة.

We recognize the pressing need to adapt the Organization to the conditions of the twenty-first century.
ونسلم بالحاجة الماسة إلى تكييف المنظمة على ظروف القرن الحادي والعشرين.

This slack demand was partly offset by the expansion of informal employment, mainly self-employment, as households responded to the pressing need to generate income.
وقد خفف جزئيا من أثر ضعف الطلب هذا، توسع العمالة في القطاع غير الحكومي، العمل الحر بشكل رئيسي، وذلك بسبب استجابة الأسر المعيشية للحاجة الملحة إلى إيجاد أنشطة مدرة للدخل.

It focuses on the pressing need to improve the prevention and resolution of conflicts in Africa.
وهو يركز على الحاجة الملحة إلى تحسين أنشطة منع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

This tragic event called attention to the pressing need to reduce risk and improve the management of natural hazards.
وقد استرعت هذه الحادثة المأساوية الانتباه إلى الحاجة الملحة إلى تقليل الخطر وتحسين إدارة الأخطار الطبيعية.

In his statement to the Council, the Special Rapporteur highlighted the pressing need to address the complex patterns of human rights abuse directed against migrants.
وأبرز المقرر الخاص في بيانه الحاجة الملحة إلى معالجة الأنماط المعقدة لانتهاك حقوق الإنسان الموجهة ضد المهاجرين.

Eliminating nuclear weapons would respond to the pressing need to promote universal and non-discriminatory collective security.
من شأن القضاء على الأسلحة النووية أن يلبي الحاجة الملحة إلى تعزيز الأمن الجماعي والعالمي وغير التمييزي.

It focuses on the pressing need to improve the prevention and resolution of conflicts in Africa.
ويركز البرنامج على الحاجة الملحة إلى تحسين أنشطة منع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

It focuses on the pressing need to improve the prevention and resolution of conflicts in Africa.
ويركز على الحاجة الملحة إلى تحسين أعمال منع نشوب الصراعات وحلها في أفريقيا.

To that end, Governments have set national targets reflecting the pressing need to meet that objective.
ولأجل ذلك، وضعت الحكومات أهدافا وطنية تعبّر عن الحاجة الماسة إلى تحقيق ذلك الهدف.

Affirming the pressing need to advance the settlement efforts which are under way; and
:: وإذ يعربون عن الحاجة الماسة إلى إعطاء دفعة لجهود التسوية الجارية؛

This, in turn, is linked with the pressing need to establish and maintain progress in the political negotiations.
وهذا بدوره مرتبط بالحاجة الملحة إلى تحقيق تقدم في المفاوضات السياسية ومواصلة هذا التقدم.

Fully recognizing the pressing need to bolster economic and social growth in the region, the Republic of Korea has built up close political and economic ties with the Middle Eastern countries.
وانطلاقا من الاعتراف الكامل بالحاجة الملحة إلى دعم النمو الاقتصادي والاجتماعي في المنطقة، أقامت جمهورية كوريا علاقات سياسية واقتصادية وثيقة مع بلدان الشرق اﻷوسط.

Their violent death is yet another stark reminder of the pressing need to make more rapid progress in bringing peace and stability to regions of crisis and upheaval.
وإن موتهم بصورة عنيفة يذكرنا بقوة مرة أخرى بالحاجة الملحة إلى إحراز تقدم أسرع في إحلال السلام والاستقرار في مناطق الأزمات والاضطرابات.

Recognizes the pressing need to broaden the base of contributions to include all Governments, especially countries that have developed a greater capacity to pay;
14 - يقر بالحاجة الماسة إلى توسيع قاعدة المساهمات لتشمل جميع الحكومات وبخاصة البلدان التي طورت قدرة أكبر على التسديد؛

The adoption of the New Agenda in December 1991 reflected the United Nations recognition of the pressing need to make the question of Africa high priority for the decade.
إن اعتماد البرنامج الجديد في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ جاء معبرا عن اعتراف اﻷمم المتحدة بالحاجة الماسة إلى منح قضية أفريقيا اﻷولوية القصوى في عقد التسعينات.

In response to the pressing need to take appropriate measures on this huge social problem, the Basic Law of Road Safety was enacted in the same year, and five-year plans have been implemented since then.
واستجابة للحاجة الملحة إلى اتخاذ التدابير المناسبة بشأن هذه المشكلة الاجتماعية الضخمة، أصدرنا القانون الأساسي للسلامة على الطرق في نفس السنة، وظللنا ننفذ منذ ذلك الحين خططا من خمس سنوات.

The rounding up of the population following the crisis is therefore a response to the pressing need to uphold that noblest of all rights: the right to life.
وتجميع السكان إثر اﻷزمة هو، بالتالي، استجابة للحاجة الملحة الى الذود عن أنبل الحقوق، ألا وهو الحق في الحياة.

Aware also of the pressing need to strengthen Africa's regional environmental governance through coherent policy review analysis, development and capacity-building,
وإذ يدرك أيضاً الحاجة الملحّة إلى تعزيز الإدارة البيئية الإقليمية في أفريقيا من خلال تحليل متسق لاستعراض السياسات العامة وتطويرها وبناء القدرات،