"the prevalence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتشار
• وانتشار
• تفشي
• شيوع
• بانتشار
• وشيوع
• لتفشي
• وتفشي
• معدل الانتشار
• استشراء
• بمعدلات
• بشيوع
• بتفشي
• ومعدلات
• غلبة

the prevalence of female genital mutilation has declined in many countries.
وانخفض انتشار تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في العديد من البلدان.

the prevalence in male condoms consistently dropped from as high as 15,136 in the year 2010 to as low as 5,858 in 2012.
إذ تراجع انتشار الرفالات الذكرية بصورة متسقة من 136 15 رفالا في عام 2010 إلى 858 5 رفالا في عام 2012.

Please provide information about the prevalence of unsafe abortions and on measures taken to ensure access to post-abortion services to women.
يرجى تقديم معلومات عن انتشار الإجهاض غير الآمن وعن التدابير المتخذة لضمان حصول النساء على خدمات ما بعد الإجهاض.

The arrival of children with acute malnutrition and the prevalence of communicable diseases among refugees had further aggravated the crisis.
وأدى وصول أطفال يعانون من سوء تغذية حاد وانتشار أمراض معدية فيما بين اللاجئين إلى زيادة تفاقم الأزمة.

These social determinants drive the prevalence and impact of disease.
وهذه العوامل الاجتماعية المحدِّدة تكمن وراء تفشي الأمراض ووطأتها.

the prevalence of disability among women stood at 14.92 per cent, while for men it was 10.89 per cent.
ويبلغ معدل انتشار الإعاقة بين النساء 14.92 في المائة في حين يبلغ 10.89 في المائة بين الرجال.

the prevalence of dementia is expected to increase accordingly.
ومن المتوقع أن يزيد انتشار الخرف تبعا لذلك.

Until 2008, no national data was available on the prevalence of various forms of violence against women.
وحتى عام 2008، لم تتوفر أي بيانات وطنية عن انتشار الأشكال المختلفة للعنف ضد المرأة.

There is sufficient reason to attribute the low rankings to the prevalence of crime, which is responsible in large measure for targets being missed.
وتوجد أسباب كافية لإثبات أن هذا الوضع يعزى إلى انتشار الجريمة الذي يُعتبر مسؤولا إلى حد كبير عن عدم بلوغ ذلك الهدف.

In many countries, HIV prevalence in prison populations has been reported to be several times the prevalence in the population at large.
فقد تبيَّن في العديد من البلدان أن معدل انتشار الفيروس بين نزلاء السجون يبلغ عدة أضعاف مثيله بين عامة السكان.

Norway remained concerned at the prevalence of violence against women and girls.
ولا تزال النرويج تشعر بالقلق إزاء انتشار العنف ضد النساء والفتيات.

The Committee, however, is concerned that, in view of the prevalence of these offences, preventive measures remain inadequate.
غير أن اللجنة يساورها القلق بسبب عدم كفاية التدابير الوقائية، وذلك في ضوء انتشار هذه الجرائم.

the prevalence of non-communicable diseases (NCDs) varies throughout the Kingdom.
يتفاوت انتشار الأمراض غير المعدية في جميع أنحاء المملكة.

It also notes the prevalence of female genital mutilation among migrant women.
وتلاحظ أيضا انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أوساط المهاجرات.

The Committee is also concerned over the prevalence of depression, which may lead to suicides among children.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء انتشار حالات الاكتئاب، الأمر الذي قد يدفع الأطفال إلى الانتحار.

There was also a contradiction between Nicaragua's progressive record on domestic violence and the prevalence of machismo.
وأفادت بأن ثمة تناقضا بين التقدم الذي تحرزه نيكاراغوا في مجال مكافحة العنف العائلي وانتشار النزعة الرجولية.

It referred to challenges and constraints, including widespread poverty, resource constraints, traditional practices and the prevalence of deadly diseases, and issues raised by some treaty bodies.
وأشارت إلى التحديات والعقبات، ومنها تفشي الفقر وقيود الموارد والممارسات التقليدية وانتشار الأمراض المهلكة، كما أشارت إلى القضايا التي طرحتها بعض هيئات المعاهدات.

It also expressed concern about the prevalence of human trafficking in Mauritania.
وأعربت عن قلقها أيضاً إزاء تفشي ظاهرة الاتجار بالبشر في موريتانيا.

(iii) the prevalence of stereotypical or derogatory information about historically disadvantaged groups being disseminated in society.
شيوع المعلومات النمطية أو السلبية التي تنشر في المجتمع حول الفئات المحرومة تاريخيا.

One factor related to the prevalence of prostitution seemed to be the low age of marriage, which should be raised.
وقالت إن أحد العناصر المتصلة بانتشار الدعارة على ما يبدو هي انخفاض سن الزواج، وطالبت برفع هذه السن.

the prevalence of wasting was slightly higher among boys than girls.
وشيوع الهزال كان أكثر قليلاً بين الأولاد عنه بين البنات.

Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users
التصدي لتفشي الإيدز وسائر الأمراض المنقولة بالدم بين متعاطي المخدرات

57. Additionally, the MoH has undertaken the following studies to understand the prevalence and spread of HIV/AIDS;
57- كما اضطلعت وزارة الصحة بالدراسات التالية لمعرفة مدى انتشار وتفشي مرض الإيدز والعدوى بفيروسه:

But, I must immediately stress that, although the prevalence rate is low, the incidence of HIV is increasing year after year.
ولكن، يجب أن أشدد فورا على أنه على الرغم من أن معدل الانتشار منخفض، تزداد الإصابة عاما تلو الآخر.

The Committee is concerned about the prevalence of teenage pregnancy, and the still high abortion rate which indicates that abortion may be used as a method of contraception.
ويساور اللجنة القلق إزاء استشراء ظاهرة الحمل في أوساط المراهقات، وإزاء معدل الإجهاض الذي يظل مرتفعا، مما يدل على احتمال اللجوء للإجهاض كوسيلة لمنع الحمل.

8. Chantal Compaoré stated that, aided by awareness-raising campaigns and dissuasion measures, the prevalence rate for female genital mutilation had declined at varying rates in all countries.
8- أشارت شانتال كومباوري إلى أن انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث قد انخفض بمعدلات متفاوتة في جميع البلدان.

The victims’ trauma is compounded by the prevalence of social stigma and reticence to address the issue.
وتتفاقم صدمة المجني عليهم بشيوع الوصم الاجتماعي والتحفظ في معالجة هذه المسألة.

The Committee further notes the lack of information about the prevalence of prostitution in the State party and about exit programmes for women who wish to leave prostitution.
كما تلاحظ اللجنة أن هناك نقصاً في المعلومات المتعلقة بتفشي البغاء في الدولة فيما يختص ببرامج هجر هذه المهنة للنساء الراغبات في هجرها.

11. the prevalence rates for some forms of violence are better documented than others, as reported in the above-mentioned in-depth study.
11 - ومعدلات انتشار بعض أشكال العنف موثقة أكثر من غيرها وفق ما ورد في الدراسة المتعمقة المذكورة أعلاه.

E. the prevalence of international law over domestic law
هاء - غلبة القانون الدولي على القانون المحلي