"the prevention and control" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقاية
• بالوقاية
• للوقاية
• منع ومكافحة
• لمنع ومكافحة
• منع ومراقبة
• بمنع ومراقبة
• لمنع ولمكافحة
• بمنع ومكافحة
• لمنع ومراقبة
• لاتقاء ومكافحة
• ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ
• لمنع وضبط

These interventions should be the priority for new spending on the prevention and control of non-communicable diseases;
وينبغي أن تشكل هذه التدخلات الأولوية للإنفاق الجديد على الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها؛

The country strongly supports the call for action to strengthen the prevention and control of chronic lifestyle related non-communicable diseases.
ويدعم بلدي دعماً قوياً المطالبة بالعمل على تعزيز الوقاية من الأمراض غير المعدية المزمنة المتعلقة بنمط العيش ومكافحتها.

Participation of civil society representatives in the High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of Non-communicable Diseases 116th
مشاركة ممثلي المجتمع المدني في اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of Non-communicable Diseases
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

However, only six countries had an operational national plan in place for the prevention and control of non-communicable diseases.
إلا أن ستة بلدان فقط لديها خطط عمل وطنية مطبقة فعلاً للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

There are no current arrangements regarding the prevention and control of pollution in the joint regime area.
ولا توجد أي ترتيبات حالية بشأن منع ومكافحة التلوث في المنطقة المحكومة بالنظام المشترك.

The President declared concluded the High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of Non-Communicable Diseases.
وأعلن رئيس الجمعية اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Global coordination mechanism for the prevention and control of non-communicable diseases
آلية عالمية للتنسيق بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

A draft law on the prevention and control of HIV/AIDS is now before Parliament, going through the procedures for approval.
ومعروض حاليا على البرلمان مشروع قانون بشأن الوقاية من الإيدز ومكافحته، وهو في مرحلة الإجراءات من أجل اعتماده.

Report of the Secretary-General on the prevention and control of non-communicable diseases
تقرير الأمين العام عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

The private sector can bring a range of capabilities to support the prevention and control of non-communicable diseases, for example its global reach, experience with global brands and global marketing campaigns.
وبوسع القطاع الخاص أن يجلب مجموعة من القدرات لدعم الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، كتأثيره العالمي وخبرته مع العلامات التجارية العالمية وحملات التسويق العالمية على سبيل المثال.

It is an honour for me to participate in the Assembly's work during the High-level Meeting on the prevention and control of Noncommunicable Diseases.
وإنه لشرف لي أن أشارك في عمل الجمعية خلال الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

:: Invest in research as part of national programmes for the prevention and control of non-communicable diseases
:: الاستثمار في البحوث باعتباره جزءا من البرامج الوطنية للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

We also commit to establish or strengthen multi-sectoral national policies for the prevention and control of non-communicable diseases.
ونلتزم أيضا بإنشاء أو تعزيز سياسات وطنية متعددة القطاعات للوقاية من الأمراض غير المعدية والسيطرة عليها.

Dakar Declaration on the prevention and control of Organized Transnational Crime and Corruption
بشأن منع ومكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد

In order to successfully counter trafficking in persons, Pakistan has promulgated an ordinance for the prevention and control of human trafficking.
وبهدف مكافحة الاتجار بالأشخاص بشكل ناجع، أصدرت باكستان تشريعا لمنع ومكافحة الاتجار بالبشر.

China was pursuing a number of measures including strengthening the prevention and control of pollution by ships and management of the transportation of hazardous waste.
وذكر أن الصين تواصل العمل بعدد من التدابير، من بينها تدعيم منع ومراقبة التلوث من السفن، وإدارة نقل النفايات الخطرة.

The Committee also calls on the State party to ensure the effective implementation of its national strategy on the prevention and control of HIV/AIDS, including improved access to antiretroviral drugs, protection and care for babies born with HIV and training for medical personnel.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تضمن التنفيذ الفعال لاستراتيجيتها الوطنية المتعلقة بمنع ومراقبة فيروس الإيدز، بما في ذلك تحسين الوصول إلى العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة، وحماية الرضع المولودين وهم مصابون بالفيروس ورعايتهم، وتقديم التدريب إلى العاملين في المجال الصحي.

To promote information sharing and to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition at the national and regional levels for the prevention and control of illegal international traffic.
(ج) تعزيز اقتسام المعلومات وتعزيز قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على الصعيدين الوطني والإقليمي لمنع ولمكافحة الاتجار الدولي غير المشروع.

2. A workshop on the prevention and control of domestic violence in central and eastern European countries was held in Budapest from 8 to 9 April 1994.
٢ - وعقدت في بودابست في ٨ و ٩ نيسان/ابريل ٤٩٩١ حلقة عمل معنية بمنع ومكافحة العنف العائلي في بلدان وسط أوروبا وأوروبا الشرقية.

:: To develop norms for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism.
:: وضع قواعد لمنع ومراقبة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

No. 15 - Non-discrimination of women in national strategies for the prevention and control of AIDS [1990] 240
التوصية العامة رقم 15 - تجنب التمييز ضد المرأة في الاستراتيجيات الوطنية لاتقاء ومكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) [1990] 236

1. Formulating rules for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism.
1 - وضع قواعد لمنع وضبط غسل الأموال وتمويل الإرهاب.