"the previous decade" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العقد الماضي
• العقد السابق
• العقد المنصرم
• العقد الأخير
• بالعقد السابق
• بالعقد الماضي

Relative stability over the previous decade in most of the Great Lakes region had made sustainable voluntary repatriation possible.
والاستقرار النسبي الذي شهده العقد الماضي في معظم منطقة البحيرات الكبرى جعل العودة الطوعية المستدامة أمرا ممكنا.

Experience over the previous decade suggested that those forms of abuse were on the rise, especially in areas of armed conflict.
وذكر أن تجارب العقد الماضي تشير إلى أن أشكال الاستغلال هذه آخذة في الازدياد وخاصة في مناطق الصراعات المسلحة.

Other domestic legislation passed over the previous decade specifically addressed a number of contemporary crimes, including a law on electronic signatures and another concerning money-laundering and the financing of terrorism.
وهناك تشريعات محلية أيضاً صدرت خلال العقد الماضي تتصدى بشكل خاص لعدد من الجرائم المعناصرة، من بينها قانون التوقيعات الإلكترونية، وقانون آخر يتعلق بغسل الأموال وتمويل الإرهاب.

It was known that the number of attacks, kidnappings and killings of humanitarian workers had increased over the previous decade.
ومن المعروف أن الهجمات على العاملين في حقل المساعدة الإنسانية واختطافهم وقتلهم قد ازدادت على مدى العقد السابق.

While major armed conflicts had decreased in the previous decade, the number of intra-State and lower-intensity conflicts had actually risen.
ففي حين انخفضت في العقد السابق الصراعات المسلحة الكبرى، ارتفع بالفعل عدد الصراعات داخل الدول والصراعات الأقل حدةً.

Contribution to United Nations conferences in the previous decade
اﻹسهام في مؤتمرات اﻷمم المتحدة في العقد المنصرم

That vision had led to major achievements in Tunisia over the previous decade.
وقد أدت هذه الرؤية إلى إحراز إنجازات هامة في الجمهورية التونسية على مدى العقد الماضي.

There was therefore a need to draw the lessons from the previous decade to elaborate new strategies with new priorities.
ويلزم بالتالي استخلاص الدروس من تجربة العقد الماضي لوضع استراتيجيات جديدة ذات أولويات جديدة.

This is considerably higher than was observed in the previous decade and reflects the growing international concern about the poorest countries.
وهي نسبة تزيد كثيرا عن النسبة التي شوهدت في العقد الماضي وتجسد الانشغال الدولي المتنامي بأكثر البلدان فقرا.

The existing legal and institutional structures were essentially those which had developed over the previous decade.
والهياكل القانونية والمؤسسية القائمة هي بصفة رئيسية تلك التي أنشئت خلال العقد الماضي.

the previous decade was marked by increased commitments, by all Member States, to social and economic development.
فلقد اتسم العقد الماضي بزيادة الالتزامات من جميع الدول الأعضاء بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

The value of drugs seized and destroyed during the previous decade had been more than $14.452 million.
وتفوق قيمة المخدرات المصادرة أو المدمرة خلال العقد الماضي 000 000 452 14 دولار.

the previous decade was marked by increased commitments by all Member States to social and economic development.
ولقد اتسم العقد الماضي بزيادة الالتزامات من جميع الدول الأعضاء بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

This sort of measure, which had been left in abeyance in the previous decade, was given further impetus in the 1990s.
وحظي هذا النوع من التدابير الذي كان معطلا في العقد الماضي بمزيد من الزخم في التسعينات.

17. Uzbekistan had fully abolished the death penalty over the previous decade.
17 - وقد ألغت أوزبكستان تماما عقوبة الإعدام خلال العقد السابق.

But for 44 developing countries, with more than a billion people, this key ratio had been falling over the previous decade.
لكن، بالنسبة ﻟ ٤٤ بلدا ناميا يزيد سكانها على بليون نسمة، انخفضت هذه النسبة المهمة خلال العقد السابق.

As many Israelis died from such attacks in these three years as in the previous decade.
ومـات مـن الاسرائيلييـن من جراء هذه الهجمات في هذه السنـوات الثلاث عدد يماثل عدد من قتلوا في العقد السابق.

The regional commissions had also lost 220 development-related posts funded from the regular budget in the previous decade.
فقد فقدت اللجان الإقليمية 220 وظيفة متعلقة بالتنمية تُمول من الميزانية العادية في العقد السابق.

She would like to know whether there had been any assessment of the impact of microcredit support extended to women during the previous decade.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كان هناك أي تقدير لأثر الائتمانات الصغيرة المقدمة للمرأة خلال العقد السابق.

The political and institutional reforms of the previous decade had aimed at strengthening the democratic process and rule of law.
واستهدفت الإصلاحات السياسية والمؤسسية المستجدة في العقد السابق تعزيز العملية الديمقراطية وسيادة القانون.

It had reviewed the achievements and experiences of China over the previous decade and put forward a strategic plan for building a prosperous society and enhancing comprehensive future reforms.
وقد استعرض المؤتمر منجزات وتجارب الصين على مدى العقد المنصرم واقترح خطة استراتيجية لبناء مجتمع مزدهر ولتعزيز الإصلاحات المستقبلية الشاملة.

Despite the one-third reduction in its staff, the volume of its implemented outputs had increased by at least 40 per cent during the previous decade.
فعلى الرغم من خفض عدد موظفيها بمقدار الثلث فإن حجم النواتج التي تنفذها زاد بنسبة 40 في المائة على الأقل خلال العقد الأخير.

The number of protected areas established declined somewhat in the five-year period 1990-1994 as compared with the previous decade.
وقد انخفض عدد المناطق المحمية بعض الشيء خلال السنوات الخمس من 1990 إلى 1994، بالمقارنة بالعقد السابق لتلك الفترة.

40. The past 12 months have again shown that the number of Paris Club meetings is on the decline compared to the previous decade.
40 - وقد بيَّنت فترة الإثنـي عشر شهرا الأخيرة، مرة أخرى، أن عدد الاجتماعات التي يعقدها نادي باريس آخذ في التناقص مقارنة بالعقد الماضي.