"the prime minister of haiti" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس وزراء هايتي
• ورئيس وزراء هايتي

3. the Prime Minister of Haiti having assumed his functions, the Secretary-General recommends that the measures imposed by resolution 841 (1993) be suspended immediately.
٣ - وبما أن رئيس وزراء هايتي تولى مهامه فإن اﻷمين العام يوصي بأن تُعلﱠق فورا التدابير التي فرضها القرار ٨٤١ )١٩٩٣(.

In the meantime, the Prime Minister of Haiti had tried to organize a conference of national reconciliation.
٣٣٥ - وفي هذه اﻷثناء، حاول رئيس وزراء هايتي تنظيم مؤتمر للمصالحة الوطنية.

The Interim Haiti Reconstruction Commission, established following the earthquake, which was co-chaired by the Prime Minister of Haiti and President Clinton, no longer exists.
فاللجنة المؤقتة لتعمير هايتي، التي أُنشئت عقب وقوع الزلزال واشترك في رئاستها رئيس وزراء هايتي والرئيس كلينتون، لم يعد لها وجود.

The council chose Mr. Gerard Latortue, a former United Nations official and Minister for Foreign Affairs, to be the Prime Minister of Haiti.
واختار المجلس السيد جيرار لاتورتو، وهو موظف سابق في الأمم المتحدة كان قد تولى منصب رئيس الوزراء في فترة سابقة، لكي يكون رئيس وزراء هايتي.

The Presidents of Brazil and Uganda, the Prime Minister of Haiti and the Vice-Presidents of the Philippines and Spain opened the Forum.
وافتتح المنتدى كل من رئيسي البرازيل وأوغندا ورئيس وزراء هايتي ونائب رئيس الفلبين ونائب رئيس وزراء إسبانيا.

" Having received the report of the Secretary-General (S/26361) indicating that the Prime Minister of Haiti has been confirmed and has assumed office in Haiti,
" وقد تلقى تقرير اﻷمين العام (S/26361) الذي يفيد فيه بإقرار تعيين رئيس وزراء هايتي وتوليه منصبه في هايتي،

The Special Representative of the Secretary-General, therefore, plays a critical role in the coordination of international reconstruction efforts with the Interim Haiti Recovery Commission, in particular its co-chairs, the Prime Minister of Haiti and the former President of the United States of America and Special Envoy of the Secretary-General, William J. Clinton.
ومن ثم فإن الممثل الخاص للأمين العام يضطلع بدور حاسم في تنسيق جهود إعادة الإعمار الدولية مع اللجنة المؤقتة لإنعاش هايتي، لا سيما رئيساها المشاركان، رئيس وزراء هايتي ورئيس الولايات المتحدة الأسبق والمبعوث الخاص للأمين العام، ويليام جيفرسون كلينتون.

16. The issue on the resignation of the Prime Minister of Haiti should be mentioned as well as the efforts of MINUSTAH to liaise with the Government of Haiti for the urgent replacement of the Prime Minister.
16 - ينبغي الإشارة إلى مسألة استقالة رئيس وزراء هايتي بالإضافة إلى الجهود التي تبذلها البعثة للاتصال بحكومة هايتي بهدف الاستبدال الملح لرئيس الوزراء.

On 31 August 2012, the Prime Minister of Haiti called for an extraordinary meeting of the Superior Council of the National Police, at which the only agenda item was the adoption of the Haitian National Police development plan 2012-2016.
في 31 آب/أغسطس 2012، دعا رئيس وزراء هايتي إلى عقد اجتماع استثنائي للمجلس الأعلى للشرطة الوطنية كان البند الوحيد على جدول أعماله اعتماد خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016.

In my report of 12 July, I recommended to the Council that the sanctions it had imposed by resolution 841 (1993) should be suspended as soon as the Prime Minister of Haiti had taken office.
وفي تقريري المؤرخ ١٢ تموز/يوليه، أوصيت بأن يقوم مجلس اﻷمن بتعليق الجزاءات التي فرضها بموجب القرار ٨٤١ )١٩٩٣( وذلك فور تولي رئيس وزراء هايتي مهام منصبه.

Following discussions on several topics, the Prime Minister of Haiti concluded the meeting by stating that the Superior Council had adopted the development plan 2012-2016 in its entirety and called upon donors and stakeholders, particularly the Director General of the Haitian National Police, to begin implementing the plan.
وبعد مناقشات تناولت عدة مواضيع، اختتم رئيس وزراء هايتي الاجتماع بالقول إن المجلس الأعلى قد اعتمد خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016 بأكملها، ودعا الجهات المانحة وأصحاب المصلحة، ولا سيما المدير العام للشرطة الوطنية الهايتية، إلى البدء في تنفيذ الخطة.

1. The present report is a follow-up to the report dated 13 August 1993 (S/26297), in which the Secretary-General reiterated that, as previously stated in his report dated 12 July (S/26063), he would recommend to the Security Council that the sanctions it imposed by resolution 841 (1993) be suspended as soon as the Prime Minister of Haiti had taken office (S/26297, para. 12).
١ - هـذا التقرير يتابـع التقريـر المؤرخ ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٣ (S/26297) الذي أكد فيه اﻷمين العام ما سبق ذكره في تقريره المؤرخ ١٢ تموز/يوليه (S/26063) من أنه سوف يوصي مجلس اﻷمن بتعليق جزاءاته المفروضة بموجب القرار ٨٤١ )١٩٩٣( بمجرد أن يتولى رئيس وزراء هايتي منصبه )S/26297، الفقرة ١٢(.

In March 2006, the Group met with Roland Pierre, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti, and with members of the strategic think tank set up by the Prime Minister of Haiti and linked to the Ministry of Planning and External Cooperation to determine strategic orientations for the long-term development of the country.
وفي آذار/مارس 2006 اجتمع الفريق مع رولان بيير، وزير التخطيط والتعاون الخارجي في هايتي ومع أعضاء خلية التنسيق الاستراتيجي، التي أنشأها رئيس وزراء هايتي والمرتبطة بوزارة التخطيط والتعاون الخارجي، وذلك لتحديد التوجهات الاستراتيجية للتنمية الطويلة الأجل في البلد().

Another important highlight was a special session on improving the rebuilding initiative in Haiti following the earthquake that afflicted the country in January 2010, at which the Prime Minister of Haiti was in attendance and a special message from the former President of the United States of America and United Nations Special Envoy for Haiti, Mr. Bill Clinton, was delivered.
16- وهناك فعالية أخرى من أهم فعاليات الدورة تمثلت في عقد جلسة خاصة حول تحسين مبادرة إعادة البناء والإعمار في هايتي عقب الزلزال الذي ضرب البلاد في كانون الثاني/يناير 2010 وهي الجلسة التي ضمت بين الحضور رئيس وزراء هايتي وأُلقيت فيها رسالة خاصة من الرئيس الأسبق للولايات المتحدة الأمريكية والمبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى هايتي السيد بيل كلينتون.

Heads of Government, including the Presidents of Brazil and Uganda, the Prime Minister of Haiti and the Vice-Presidents of the Philippines and Spain, opened the Forum.
وافتتح أعمال المنتدى رؤساء الحكومات، بما في ذلك رئيسا البرازيل وأوغندا، ورئيس وزراء هايتي ونائبا رئيسي الفلبين وإسبانيا.