"the prime minister of japan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس وزراء اليابان
• برئيس وزراء اليابان
• ورئيس وزراء اليابان

The current chairman of AFPPD, Mr. Yasuo Fukuda is now the Prime Minister of Japan.
والرئيس الحالي للمنتدى هو السيد ياسو فوكودا وهو رئيس وزراء اليابان الحالي.

The Forum welcomed the offer by the Prime Minister of Japan to host such Summits every two years.
ورحب المنتدى بالعرض المقدم من رئيس وزراء اليابان باستضافة هذه القمة كل سنتين.

the Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation,
إن رئيس وزراء اليابان ورئيس الاتحاد الروسي،

Irkutsk Statement by the Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation on the Continuation of Future Negotiations on the Issue of a Peace Treaty
بيان إريكوتسك الصادر عن رئيس وزراء اليابان ورئيس الاتحاد الروسي بشأن مواصلة المفاوضات في المستقبل حول مسألة معاهدة سلام

We welcome the peace mission by the Prime Minister of Japan to normalize relations with North Korea.
ونرحِّب ببعثة السلام التي قام بها رئيس وزراء اليابان لتطبيع العلاقات مع كوريا الشمالية.

She expressed the opinion that if world leaders were to follow the example of the Prime Minister of Japan, significant progress could be achieved in many parts of the world.
وأوضحت أنّ مناطق عديدة من العالم سوف تشهد تقدما كبيرا لو أنّ زعماء العالم حذوا حذو رئيس وزراء اليابان.

The American president and the Prime Minister of Japan are meeting in L.A. in three days.
الرئيس الأمريكي و رئيس وزراء اليابان سيلتقون في لوس إنجيليس خـلال 3 أيام.

On 7 May 1957, the Prime Minister of Japan, Nobusuke Kishi, said at the Budget Committee of the House of Councillors that if anyone simply mentions the nuclear weapon, all people say it contravenes the Constitution.
وفي ٧ أيار/مايو ١٩٥٧، قال نوبوسوكي كيشي رئيس وزراء اليابان في لجنة الميزانية بمجلس الشورى، " أنه إذا ما ذكر أي فرد ببساطة اﻷسلحة النووية، فإن الجميع يقولون إنها تتعارض مع الدستور.

Message dated 13 June 1994 from the Prime Minister of Japan to the Chairman of the Organization of African Unity
رسالـة مؤرخـة ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس منظمة الوحدة الافريقية من رئيس وزراء اليابان

She was particularly impressed that the Prime Minister of Japan was actively engaged as a thought leader and had participated in the entire event.
وقالت المديرة التنفيذية إنّها معجبةٌ بوجه خاص بمشاركة رئيس وزراء اليابان النّشطة كأحد رواد الفكر وبمشاركته في المناسبة ككل.

Convinced that reform was necessary not only with regard to the Security Council and finance but also in the field of development, the Prime Minister of Japan had proposed, at the Summit of the Group of Seven, held in Lyons, in 1996, that the savings gained through reforms should be reinvested in development programmes.
وقال إنه اقتناعا من رئيس وزراء اليابان بأن اﻹصلاح لا ينبغي أن ينفذ فقط في مجلس اﻷمن والمجال المالي، بل ينبغي أيضا أن يشمل مجال التنمية، فقد اقترح، في قمة ليون لعام ١٩٩٦، أن يعاد استثمار المكاسب الناجمة عن اﻹنتاجية التي تحققت بفضل عمليات اﻹصلاح، في البرامج اﻹنمائية.

The President: I thank the Prime Minister of Japan for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء اليابان على بيانه.

the Prime Minister of Japan had unequivocally stated in the Diet that the proportion of women in leadership positions was expected to increase to 30 per cent, with a view to achieving equal representation between women and men.
وأعلن رئيس وزراء اليابان بشكل قاطع أمام البرلمان أنه قد تقرر زيادة نسبة النساء في مناصب السلطة إلى 30 في المائة، بهدف التوصل إلى تمثيل متساوٍ للرجال والنساء.

Thirdly, I would like to repeat that the Pyongyang Declaration was duly signed by the Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, and Chairman Kim Jong Il.
أود أن أشير مرة أخرى إلى أن إعلان بيونغيانغ قد تم التوقيع عليه حسب الأصول من جانب رئيس وزراء اليابان كويزومي والرئيس كيم جونغ إيل.

1. the Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation state that the relations between their countries occupy an important place in their respective foreign policies.
١ - يعلن رئيس وزراء اليابان ورئيس الاتحاد الروسي أن العلاقات بين بلديهما تحتل مكانة هامة في سياساتهما الخارجية.

the Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation recognize that the most important task for their countries is to build a long-term creative partnership founded on the principles of trust, mutual benefit, a long-term perspective and close economic cooperation.
ويقر رئيس وزراء اليابان ورئيس الاتحاد الروسي بأن أهم مهمة لبلديهما هي إقامة شراكة خلاقة طويلة اﻷجل مؤسسة على مبادئ الثقة والفائدة المتبادلة والمنظور الطويل اﻷجل والتعاون الاقتصادي الوثيق.

4. the Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation firmly intend to deepen and strengthen political dialogue between the two countries.
٤ - يعقد رئيس وزراء اليابان ورئيس الاتحاد الروسي النية على أن يعمقا ويعززا الحوار السياسي بين البلدين.

the Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation state their intention to expand and deepen coordinated action by Japan and the Russian Federation on international issues, as follows:
يعرب رئيس وزراء اليابان ورئيس الاتحاد الروسي عن نيتهما توسيع نطاق النشاط الذي تقوم به اليابان والاتحاد الروسي بشأن المسائل الدولية وتعميق تنسيقه على النحو التالي:

SECURITY COUNCIL Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit, enclosed herewith, the statement by the Prime Minister of Japan made on 15 August 1995.
يشرفني، بناء على تعليمات من حكومتي، أن أحيل إليكم طيه البيان الذي أدلى به رئيس وزراء اليابان في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٥.

The PRESIDENT: I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of Japan, Mr. Morihiro Hosokawa, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني غاية السرور أن أرحب برئيس وزراء اليابان السيد موريهيرو هوسوكاوا، وأن أدعوه الى مخاطبة الجمعية العامة.

During his visit, he and the Prime Minister of Japan had held a bilateral meeting at which they had reaffirmed their strong partnership and their commitment to peacebuilding in Sierra Leone.
وخلال زيارته، عقد وزير خارجية سيراليون ورئيس وزراء اليابان اجتماعاً ثنائياًً أكدا فيه من جديد شراكتهما القوية والتزامهما بعملية بناء السلام في سيراليون.