"the prime minister of lebanon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس وزراء لبنان
• رئيس الوزراء اللبناني
• رئيس مجلس وزراء لبنان
• رئيس الحكومة اللبنانية

Indeed, the Prime Minister of Lebanon had welcomed the announcement by Hizbullah that the group had kidnapped an Israeli businessman, who was being held in Lebanon.
وبالفعل فإن رئيس وزراء لبنان رحب بإعلان حزب الله عن اختطافه لرجل أعمال إسرائيلي محتجز حاليا في لبنان.

I also had the opportunity to meet with the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, and key ministers of his Cabinet, as well as the Speaker of Parliament, Nabih Berri.
وأتيحت لي أيضا الفرصة للقاء فؤاد السنيورة رئيس وزراء لبنان وكبار الوزراء في حكومته، وكذلك نبيه بري رئيس البرلمان.

In April 2002, Prime Minister Zhu Rongji visited Egypt, and the Prime Minister of Lebanon visited China.
وفي نيسان/أبريل 2002، زار رئيس الوزراء جو رونغجو مصر، وقام رئيس وزراء لبنان بزيارة الصين.

5. On 9 November 2007, I wrote to the Prime Minister of Lebanon seeking his views on the issue of concluding a headquarters agreement as envisioned under article 8 of the annex.
5 - وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بعثت برسالة إلى رئيس الوزراء اللبناني ألتمس فيها آراءه بشأن مسألة إبرام اتفاق للمقر على النحو المتوخى في المادة 8 من المرفق.

Letter dated 14 May 2007 from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2007 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس وزراء لبنان

the Prime Minister of Lebanon expressed to me his determination to protect Lebanon from these violations of Lebanese sovereignty and territorial integrity.
وأعرب لي رئيس وزراء لبنان عن عزمه حماية لبنان من هذه الانتهاكات لسيادة لبنان وسلامة أراضيه.

7. The project was proposed at a meeting of the Prime Minister of Lebanon and the German Ambassador in November 2006.
7 - واقتُرح المشروع أثناء اجتماع ضم رئيس وزراء لبنان والسفير الألماني في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Letter dated 29 January 2008 from the Prime Minister of Lebanon addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 2008 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان

the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, visited shortly thereafter on 20 August.
وقام رئيس وزراء لبنان فؤاد السنيورة، بزيارة بعد ذلك بوقت قصير، في 20 آب/أغسطس.

addressed to the Prime Minister of Lebanon
رسالة مؤرخة 12 آب/أغسطس 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيس وزراء لبنان

Letter dated 19 September 2007 from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة من رئيس وزراء لبنان إلى الأمين العام

In its response to the specific issues raised by the Prime Minister of Lebanon in his letter to me of 8 October, the Syrian Arab Republic asserted that
وردا على القضايا المحددة التي أثارها رئيس وزراء لبنان في رسالته المؤرخة 8 تشرين الأول/ أكتوبر، أكدت سورية أن

" the Prime Minister of Lebanon knows better than anyone that it was the Syrian Arab Republic that provided generous support to the Lebanese Army in its confrontation with the terrorists at Nahr al-Bared.
" رئيس وزراء لبنان يعرف أكثر من غيره أن سورية هي التي قدمت المساعدات السخية للجيش اللبناني خلال تصديه للإرهابيين في نهر البارد، وأغلقت سورية حدودها دعما لعمليات الجيش اللبناني.

Letter dated 12 December 2007 from the Prime Minister of Lebanon addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان

17. The Government of the Syrian Arab Republic, in a letter addressed to me by its Deputy Minister for Foreign Affairs on 19 October 2007, strongly rejected the assertions made by the Prime Minister of Lebanon in his letter to me and called them " disinformation " .
17 - ورفضت حكومة الجمهورية العربية السورية بقوة، في رسالة وجّهها إليَّ نائب وزير الخارجية في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007، تأكيدات رئيس وزراء لبنان في رسالته الموجهة إليَّ وأسمتها ' ' تضليلا``.

Having heard the Prime Minister of Lebanon's address to the Security Council on 21 April 2006 (S/PV.5417),
وقد استمع إلى خطاب رئيس وزراء لبنان أمام مجلس الأمن في 21 نيسان/أبريل 2006 S/PV.5417))،

On 21 July 2006, the Commissioner informed the Prime Minister of Lebanon of the temporary relocation of all international staff, who departed that day to continue activities from Cyprus.
وفي 21 تموز/يوليه 2006، قام رئيس اللجنة بإبلاغ رئيس وزراء لبنان بالنقل المؤقت لجميع الموظفين الدوليين الذين غادروا البلد ذلك اليوم لمواصلة أنشطتهم من قبرص.

the Prime Minister of Lebanon has recently stated publicly that the outposts have been reinforced with munitions, arms and fighters by the Syrian Arab Republic.
وقد صرح رئيس الوزراء اللبناني أخيرا، وعلى الملأ، بأن هذه المواقع الأمامية عززتها الجمهورية العربية السورية بذخائر وأسلحة ومقاتلين.

the Prime Minister of Lebanon has recently stated publicly that the outposts have been reinforced with munitions, arms and fighters by the Syrian Arab Republic ...
وقد صرّح رئيس الوزراء اللبناني أخيرا، وعلى الملأ، بأن هذه المواقع الأمامية عززتها الجمهورية العربية السورية بذخائر وأسلحة ومقاتلين ...

In a letter dated 4 July 2009 addressed to me, the Prime Minister of Lebanon requested that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of one year, without amendment.
وقد طلب رئيس الوزراء اللبناني إلى مجلس الأمن في رسالته المؤرخة 4 تموز/يوليه 2009 التي وجهها إلي تمديد ولاية القوة لمدة سنة واحدة أخرى دون إدخال تعديل عليها.

Letter dated 25 June 2007 from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2007 موجهة من رئيس مجلس وزراء لبنان إلى الأمين العام

The Council then held a private meeting, continuing discussions with the Prime Minister of Lebanon.
ثم عقد المجلس جلسة خاصة واصل فيها نقاشه مع رئيس الحكومة اللبنانية.