"the prime minister of the united kingdom" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس وزراء المملكة المتحدة
• ورئيس وزراء المملكة المتحدة
• رئيس الوزراء البريطاني
• تقرير رئيس وزراء

13. In a message broadcast on 24 December 1999, the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair stated:
13 - وفي رسالة أذيعت يوم 24 كانون الأول/ديسمبر 1999، صرح طوني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة قائلا:

the Prime Minister of the United Kingdom made the same proposal and the President of the World Bank, Mr. Paul Wolfowitz, has also spoken of a plan of action for Africa.
وأعرب رئيس وزراء المملكة المتحدة عن نفس الاقتراح كما تكلم رئيس البنك الدولي، السيد بول ولفويتس عن خطة عمل لأفريقيا.

4. In December 1996, the Prime Minister of the United Kingdom addressed the following Christmas message to the people of the Territory:
٤ - في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وجﱠه رئيس وزراء المملكة المتحدة الرسالة التالية إلى شعب اﻹقليم بمناسبة عيد الميلاد:

In that regard, the Prime Minister of the United Kingdom had called for the establishment of a United Nations special representative on extremism to focus on international efforts to counter the ideologies of violent extremism.
وفي هذا الصدد، دعا رئيس وزراء المملكة المتحدة إلى إنشاء منصب ممثل خاص للأم المتحدة معني بالتطرف للتركيز على الجهود الدولية المبذولة لمكافحة أيديولوجيات التطرف العنيف.

We were gratified by the indication from the Prime Minister of the United Kingdom today that his country will come significantly closer — even closer than other European Union countries — to meeting the Toronto target.
وأسعدنا أن يشــير رئيس وزراء المملكة المتحدة اليوم إلى أن بلده سيصبــح أقرب بدرجة كبيرة، أقرب حتى من بلدان الاتحاد اﻷوروبي اﻷخــرى، إلى تحقيــق هدف تورونتو.

34. the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland established the Commission for Africa in February 2004.
34 - وأنشأ رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، في شباط/فبراير 2004، لجنة لأفريقيا.

In fact a petition had been sent to the Prime Minister of the United Kingdom requesting that consideration of the bill be deferred until the people of Anguilla had studied all the implications of enforced British citizenship.
والواقع أن التماسا قد أُرسل إلى رئيس وزراء المملكة المتحدة لطلب تأجيل النظر في القانون ريثما يتدارس شعب أنغيلا جميع آثار فرض الجنسية البريطانية.

the Prime Minister of the United Kingdom called on all States to sign and ratify the Treaty, when opening the International Nuclear Fuel Cycle Conference in London
دعا رئيس وزراء المملكة المتحدة جميع الدول إلى التوقيع على المعاهدة والتصديق عليها، وذلك لدى افتتاحه للمؤتمر الدولي لدورة الوقود النووي في لندن.

You're painting the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and everything that great office represents.
بل ترسم رئيس وزراء المملكة المتحدة لـ"بريطانيا العظمى" و"إيرلندا الشمالية" وكل ما هو عظيم ويمثله هذا المنصب

In 2007, UNFPA became a signatory to the International Health Partnership, an initiative launched on the 5 September 2007 by the Prime Minister of the United Kingdom.
وفي عام 2007، أصبح الصندوق طرفاً موقعاً على الشراكة الدولية للصحة وهي مبادرة اتخذها رئيس وزراء المملكة المتحدة في 5 أيلول/سبتمبر 2007.

That is why my Government supports the proposal made by the Prime Minister of the United Kingdom -- the so-called call to action -- to hold a summit meeting in 2008 to review the implementation of the MDGs.
وهذا هو سبب دعم حكومتي لاقتراح رئيس وزراء المملكة المتحدة - الذي يسمى دعوة إلى العمل - عقد اجتماع قمة في عام 2008 لاستعراض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

10. The President of Argentina, Carlos Menem, visited London at the invitation of the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, from 27 October to 1 November 1998.
١٠ - وزار رئيس اﻷرجنتين كارلوس منعم لندن بدعوة من طوني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة من ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

The President: I thank His Excellency the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر فخامة رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية على بيانه.

His delegation, therefore, expressed appreciation to Norway, Denmark, Sweden and the Netherlands, which had surpassed the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance, and welcomed the pledge by the Prime Minister of the United Kingdom to reverse the decline in United Kingdom assistance.
وقال إنه على هذا اﻷساس، فإن وفد بلده يعرب عن تقديره للنرويج والدانمرك والسويد وهولندا، التي تخطت هدف اﻟ ٠,٧ في المائة من إجمالي الناتج المحلي لغرض المساعدة اﻹنمائية الرسمية، كما ترحب بتعهد رئيس وزراء المملكة المتحدة حول عكس الانخفاض في مساعدة المملكة المتحدة.

B. Political developments 5. In December 1995, the Prime Minister of the United Kingdom addressed the following Christmas message to the people of the Territory: 4/
٥ - في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وجﱠه رئيس وزراء المملكة المتحدة الرسالة التالية إلى شعب اﻹقليم بمناسبة عيد الميلاد)٤(:

On 15 December 1993, the Prime Minister of the United Kingdom and the Irish Taoiseach issued a Joint Declaration in Downing Street, a copy of which is attached at annex A*.
٧١- وفي ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، أصدر رئيس وزراء المملكة المتحدة ورئيس الوزراء الايرلندي بيانا مشتركا في داوننج ستريت، توجد صورة منه في المرفق ألف*.

64. In October 1991, the Prime Minister of the United Kingdom announced a governmental objective to increase the percentage of women in the civil service to 25 per cent and to 50 per cent by 1996.
٦٤ - في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ أعلن رئيس وزراء المملكة المتحدة هدفا جديدا للحكومة يقضي بزيادة النسبة المئوية للنساء في سلك الخدمة المدنية إلى ٢٥ في المائة ثم إلى ٥٠ في المائة بحلول عام ١٩٩٦.

Most recently the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Gordon Brown, put forward " a radical proposal to make the World Bank a bank for development and the environment " .
ومؤخرا جدا، طرح جوردون براون رئيس وزراء المملكة المتحدة " اقتراحاً جذرياً بجعل البنك الدولي مصرفا للتنمية والبيئة " .

Gaza has been recently described by the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Cameron as " a prison camp " .
وقد وصف مؤخرا رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وأيرلندا الشمالية، ديفيد كاميرون، غزة بأنها " مخيم سجن " ().

That could involve considering an interim solution in accordance with a proposal that was made jointly three years ago by the President of the French Republic and the Prime Minister of the United Kingdom.
ويمكن أن يشمل ذلك النظر في حل مؤقت وفقا للاقتراح الذي قدمه بشكل مشترك قبل ثلاث سنوات رئيس الجمهورية الفرنسية ورئيس وزراء المملكة المتحدة.

Most of the sites inspected on that day by UNMOVIC and IAEA teams, including the Ibn Sina enterprise, were charged with conducting prohibited activities and manufacturing weapons of mass destruction in the report by the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, and in reports by the United States Government.
العديد من المواقع التي فتشتها فرق الأنموفيك والوكالة الدولية للطاقة الذرية هذا اليوم ومنها شركة ابن سينا اتهمها تقرير رئيس الوزراء البريطاني توني بلير وتقارير الإدارة الأمريكية بالقيام بأنشطة محظورة وتصنيع أسلحة دمار شامل.

3. The Foot-and-Mouth Disease Institute and the Nasr General Company were among the sites which the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Tony Blair, in his report of September 2002, accused of being engaged in the conduct of prohibited activities.
ثالثا - معهد الحمى القلاعية وشركة نصر العامة كانا ضمن المواقع التي اتهمها تقرير رئيس وزراء بريطانيا توني بلير الصادر في أيلول/سبتمبر 2002 كونها تقوم بأنشطة محظورة.