"the principle of gender equality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبدأ المساواة بين الجنسين
• لمبدأ المساواة بين الجنسين
• بمبدأ المساواة بين الجنسين
• ومبدأ المساواة بين الجنسين
• مبدأ المساواة الجنسانية
• مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة
• مبدأ المساواة بين المرأة والرجل
• مبدأ المساواة بين الرجال والنساء
• مبدأ مساواة الجنسين
• مبادئ المساواة بين الجنسين
• بمبدأ مساواة الجنسين
• مبدإ المساواة بين الجنسين
• لمبدأ مساواة الجنسين

The Office was an important step forward in the integration of the principle of gender equality into government policies.
ويمثل المكتب خطوة هامة إلى اﻷمام في سبيل تحقيق إدماج مبدأ المساواة بين الجنسين في سياسات الحكومة.

Other laws also included the principle of gender equality.
كما تتضمن قوانين أخرى مبدأ المساواة بين الجنسين.

However, it is still not in compliance with the principle of gender equality.
ومع ذلك لا يزال غير مساير لمبدأ المساواة بين الجنسين.

Consequently, all members of society, both women and men, must be able to prosper within a framework that recognizes and applies the principle of gender equality.
وتبعاً لذلك، يتعين على جميع أفراد المجتمع، نساءً ورجالاً، أن يكونوا قادرين على التطوّر والازدهار ضمن إطارٍ يعترف بمبدأ المساواة بين الجنسين ويطبّقه.

The Committee pointed out that school curricula at all levels must include respect for the principle of gender equality.
وأشارت اللجنة إلى ضرورة أن تنص المناهج التعليمية في جميع المراحل على احترام مبدأ المساواة بين الجنسين.

The educational system should be based on the principle of gender equality based on respect for gender differences.
يُفترَض أن يستند النظام التعليمي إلى مبدأ المساواة بين الجنسين على أساس احترام الفروق بين الجنسين.

There was general agreement in the Committee, therefore, to include in the Convention the principle of gender equality.
وكان هناك اتفاق عام في اللجنة، إذن، على أن يدرج في الاتفاقية مبدأ المساواة بين الجنسين.

She stressed the importance of education in achieving the principle of gender equality throughout life.
وشددت على أهمية التعليم في تحقيق مبدأ المساواة بين الجنسين في جميع مراحل الحياة.

Teenagers who had adopted the principle of gender equality could play a key role in society.
ويستطيع المراهقون الذين استوعبوا مبدأ المساواة بين الجنسين أن يؤدوا دورا حاسما داخل المجتمع.

The National Commission for the Promotion of Equality monitors efforts to bring national laws in line with the principle of gender equality.
وترصد اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة الجهود المبذولة لجعل القوانين الوطنية متمشية مع مبدأ المساواة بين الجنسين.

In choosing and producing resources, the schools should actively explore and create texts and visual representations which promote the principle of gender equality.
باختيار وإنتاج الموارد ينبغي للمدارس أن تدرس وتضع بفعالية النصوص والعروض البصرية التي تعزز مبدأ المساواة بين الجنسين.

All competitive examinations for public employment must include the study and application of the principle of gender equality.
:: يجب أن تتضمن جميع الامتحانات التنافسية للتعيين في وظائف حكومية دراسة مبدأ المساواة بين الجنسين وتطبيقه؛

the principle of gender equality had been incorporated into the lessons, targets, examinations, degrees and teaching of all educational institutions.
إن مبدأ المساواة بين الجنسين قد أدمج في الدروس والأهداف والامتحانات والشهادات والتعليم في جميع المؤسسات التعليمية.

No law could be enacted, or executive action taken, which offended against the principle of gender equality.
ولا يمكن سن أي قانون أو اتخاذ إجراء تنفيذي مخالف لمبدأ المساواة بين الجنسين.

Based on the results of the gender analysis, many components of the programme will be carried out in strict conformance with the principle of gender equality.
واستناداً إلى نتائج التحليل الجنساني، سيتم تنفيذ كثير من عناصر البرنامج مع المراعاة الدقيقة لمبدأ المساواة بين الجنسين.

Constitution: recognition of the principle of gender equality
الدستور: الاعتراف بمبدأ المساواة بين الجنسين

The share of women in the Government and in international organizations has risen in recent years, but still does not meet the principle of gender equality.
زادت حصة المرأة في الحكومة والمنظمات الدولية في السنوات الأخيرة، ولكنها ما زالت لا تفي بمبدأ المساواة بين الجنسين.

the principle of gender equality was applied in the areas of social security and pensions.
ومبدأ المساواة بين الجنسين هو المتبع عادة فيما يخص الضمان الاجتماعي والتقاعد.

the principle of gender equality is particularly central to the work of WFP.
ويعتبر مبدأ المساواة الجنسانية حجر الزاوية في عمل برنامج الأغذية العالمي.

If so, what was the scope of that follow-up? More information would also be welcome on action by the Supreme Court to oblige the cantons to adopt or modify legislation with a view to guaranteeing the principle of gender equality.
وإذا كان الأمر كذلك، ما هو نطاق هذه المتابعة؟ وأضافت أنها تود الحصول على المزيد من المعلومات بشأن الإجراء الذي اتخذته المحكمة العليا لإلزام الكانتونات باعتماد أو تنقيح تشريعات بغية كفالة مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

A specific provision affirming the principle of gender equality was added to article 10 of the Belgian Constitution on 21 February 2002.
وقد تم إدراج حكم نوعي يكفل مبدأ المساواة بين المرأة والرجل في المادة 10 من الدستور البلجيكي في 21 شباط/فبراير 2002.

32. The rights of women in Guinea-Bissau are underpinned by the principle of gender equality, which is enshrined in article 24 of the Constitution.
32- فيما يتعلق بحقوق النساء في غينيا - بيساو، تنص المادة 24 من الدستور على مبدأ المساواة بين الرجال والنساء.

The principal instrument for the implementation of the principle of gender equality is gender mainstreaming.
أما الأداة الرئيسية لتنفيذ مبدأ مساواة الجنسين فكانت تتمثل في دمج الاعتبارات الجنسانية في صلب الأنشطة الرئيسية.

The Department performs affairs in relation to application of the principle of gender equality and implementation of international conventions and treaties, regional cooperation and cooperation with non-governmental organisations.
وتؤدي الإدارة مسؤولياتها فيما يتعلق بتطبيق مبادئ المساواة بين الجنسين وتنفيذ الاتفاقات والمعاهدات الدولية، والتعاون الإقليمي والتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

4. The Model Strategies and Practical Measures should be implemented by Member States and other entities, without prejudice to the principle of gender equality before the law, in order to facilitate the efforts by Governments to deal with, within the criminal justice system, the various manifestations of violence against women.
٤ - وينبغي تنفيذ الاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية من جانب الدول اﻷعضاء والكيانات اﻷخرى، دون المساس بمبدأ مساواة الجنسين أمام القانون وذلك تيسيرا للجهود التي تبذلها الحكومات من أجل التعامل، في إطار نظام العدالة الجنائية، مع مختلف مظاهر العنف ضد المرأة.

35. France enquired about Latvia's intention to amend its Constitution and legislation in order to include the principle of gender equality and to strengthen its legislation to prohibit and repress all forms of discrimination, particularly on the basis of race and sexual orientation.
35- وسألت فرنسا ما إذا كانت لاتفيا تنوي تعديل دستورها وتشريعاتها بغية إدراج مبدإ المساواة بين الجنسين وتعزيز قوانينها المتعلقة بحظر وقمع جميع أشكال التمييز، لا سيما التمييز على أساس العرق والميول الجنسية.

By provision of Article 116, paragraph 2 of the Constitution, any deviations from the principle of gender equality were abolished and the obligation of the State to take appropriate measures for the elimination of discriminations against women was established.
وبموجب الحكم الذي تقضي به الفقرة 2 من المادة 116 من الدستور، فقد ألغيت أي مخالفات لمبدأ مساواة الجنسين مع تأكيد التزام الدولة باتخاذ التدابير الملائمة للقضاء على أوجه التمييز ضد المرأة.