"the prior informed consent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموافقة المسبقة عن علم
• إجراء الموافقة المسبقة عن
• الموافقة المستنيرة المسبقة
• للموافقة المسبقة عن علم
• الموافقة المدروسة المسبقة
• الموافقة المسبقة عن دراية
• الموافقة المسبقة المبنية على
• بإجراء الموافقة المسبقة عن
• بالموافقة المسبقة عن علم
• المتعلق بإجراء الموافقة المسبقة
• موافقة مستنيرة ومسبقة
• الموافقة المُسبقة عن علم
• إجراء الموافقة المسبقة المبنية
• إجراء الموافقة المسبقة المستنيرة
• إجراءات الموافقة المسبقة

Stress that Parties have the right to apply the prior informed consent procedure on a voluntary basis;
تؤكد على أن للأطراف الحق في تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على أساس طوعي؛

It has also formulated criteria for assessing the applicability of such regulatory actions to the prior informed consent procedure.
كما قام الفريق بوضع معايير لتقييم مدى انطباق هذه اﻹجراءات التنظيمية على إجراء الموافقة المسبقة عن علم.

N. Development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous
وضع صك ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية معينة خطرة في التجارة الدولية

Decision Guidance Documents (DGDs) for the individual chemicals subject to the prior informed consent (PIC) procedure under the Rotterdam Convention
وثائق توجيه القرارات لكل مادة من المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم في إطار اتفاقية روتردام.

Operation of the prior informed consent procedure for banned or severely restricted chemicals
تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة

Operation of the prior informed consent procedure for banned or severely restricted chemicals
تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على المواد الكيميائية المحظورة والمقيدة بشدة

Legally binding agreements have been - and are being - negotiated for ozonedepleting substances, persistent organic pollutants, hazardous wastes, mercury and the prior informed consent procedure for trade in hazardous substances.
وكانت الاتفاقات الملزمة قانوناً، ولا تزال، موضع تفاوض بشأن المواد المستنفدة للأوزون والملوثات العضوية الثابتة والنفايات الخطرة والزئبق وعملية الموافقة المسبقة عن علم بشأن الاتجار في المواد الخطرة.

Table 5 Summary of import responses provided by Parties for chemicals subject to the prior informed consent procedure
ملخص الردود بشأن الواردات المقدَّمة من الأطراف فيما يتعلق بالمواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

It also provides information on the level of ratification and implementation of the Convention in each of the prior informed consent (PIC) regions.
وهو يعرض أيضاً معلومات عن مستوى التصديق على الاتفاقية وتنفيذها داخل كل إقليم من أقاليم الموافقة المسبقة عن علم.

It creates legally binding obligations for the implementation of the prior informed consent procedure.
وهي تنشئ واجبات ملزمة قانوناً من أجل تنفيذ إجراء الموافقة المسبقة عن علم.

These compounds are included in Annex III to the Convention, which lists chemicals that are subject to the prior informed consent procedure.
وهذه المركبات مدرجة في المرفق الثالث للاتفاقية الذي يحتوي على المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

Rotterdam Convention on the prior informed consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in Inter- national Trade.
اتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم على بعض المواد الكيمياوية ومبيدات اﻵفات الخطرة في التجارة الدولية.

E. Convention on the prior informed consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
اتفاقية تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماويـــة ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية

100. Guidelines and standards are being produced to support the implementation of FAO's Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, which also includes the prior informed consent procedure.
١٠٠ - ويجري انتاج مبادئ توجيهية ومعايير لدعم تنفيذ مدونة قواعد السلوك في توزيع واستخدام مبيدات اﻵفات التي وضعتها منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، والتي تشمل أيضا إجراء الموافقة المستنيرة المسبقة.

Operation of the prior informed consent procedure for banned or severely restricted chemicals Decision Guidance Document
عملية تطبيق الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم على المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة

11. His delegation supported the development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade.
١١ - وذكر أن وفد بلده يساند وضع صك ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المدروسة المسبقة في التجارة الدولية بالنسبة الى بعض المواد الكيميائية الخطرة.

(b) Promotion of legal instruments. Convention on the implementation of the prior informed consent procedure, and dissemination of 15 decision-guidance documents and listings of import responses for the prior informed consent procedure.
)ب( تعزيز الصكوك القانونية - اتفاقية بشأن تنفيذ إجراءات الموافقة المسبقة عن دراية، ونشر ١٥ من وثائق التوجيهات في صنع القرار، وقوائم الاستجابات الاستيرادية المتعلقة بإجراءات الموافقة المسبقة عن دراية.

Seventh Meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the prior informed consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Geneva, Switzerland
الاجتماع السابع للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع صك دولي ملزم قانونا من أجل تطبيق إجراء الموافقة المسبقة المبنية على المعرفة بالنسبة لبعض المواد الكيميائية الخطرة والمبيدات الحشرية في التجارة الدولية، جنيف، سويسرا.

Taking note of the progress made by the Intergovernmental Negotiating Committee preparing for the entry into force of the Rotterdam Convention on the prior informed consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
وإذ يحيط علماً بالتقدم الذي أحرزته لجنة التفاوض الحكومية الدولية في الإعداد لسريان مفعول إتفاقية روتردام المتعلقة بإجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية،

21/3 Rotterdam Convention on the prior informed consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
21/3 اتفاقية روتردام المتعلقة بالموافقة المسبقة عن علم بشأن كيماويات ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

Lindane, as well as the mixture of HCH isomers, is listed in Annex III of the Rotterdam Convention on the prior informed consent Procedure as " chemicals subject to the prior informed consent procedure " .
اللِّيندين وكذلك خليط أيزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان، في قائمة المرفق الثالث باتفاقية روتردام، المتعلق بإجراء الموافقة المسبقة عن علم، باسم " المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم " .

Where appropriate, the prior informed consent of the indigenous peoples concerned should be sought.
وحسب الاقتضاء، ينبغي السعي إلى الحصول على موافقة مستنيرة ومسبقة من الشعوب الأصلية المعنية.

In the situation of mercury trade for an allowed use, the prior informed consent of the importing Party would be required, including a statement from the Party that the import would be limited to a use allowed to the Party.
وفي حالة تجارة الزئبق لاستخدام مسموح به، تُطلَب الموافقة المُسبقة عن علم من جانب الطرف المستورِد، بما في ذلك بيان صادر عن هذا الطرف بأن يقتصر الاستيراد على الاستخدام المسموح به للطرف.

19. Protecting the environment.* Several environmental agreements entered into force, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the prior informed consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
19 - حماية البيئة* - بدأ نفاذ العديد من الاتفاقات البيئية، ومنها اتفاقية ستوكهولم المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة المستنيرة على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية.

The mechanisms put in place to achieve the goals of the Convention involve the regulation of transboundary movement of hazardous wastes and other wastes through the prior informed consent procedures and the requirement that the management of those wastes be environmentally sound.
وتشمل الآليات التي وُضعت لتحقيق أهداف الاتفاقية تنظيم نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى عبر الحدود من خلال إجراءات الموافقة المسبقة عن علم، وفرض شرط يتعلق بالإدارة السليمة بيئيا لهذه النفايات.