"the priorities in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأولويات في
• الأولويات الواردة في
• الأولويات المحددة في
• للأولويات الواردة في
• وأشار إلي أن الأولويات التي
• للأولويات الواردة على
• باﻷولويات في

In turn, this has allowed the Government, after years of austerity, to refocus the priorities in its budgetary policy.
وقد أتاح هذا بدوره للحكومة، بعد سنوات من التقشف، أن تعيد تركيز الأولويات في سياستها المتعلقة بالميزانية.

Complete computerization is one of the priorities in implementation of the Change Management Initiative and implementation of a new ERP.
والحوسبة التامة واحدة من الأولويات في تنفيذ مبادرة إدارة التغيير وتنفيذ خطة جديدة لتخطيط الموارد المؤسسية.

She firmly believed that the strengthening of local authorities, transparent, participatory and accountable urban governance and secure tenure should be among the priorities in moving forward after the special session.
وأعربت عن اعتقادها الجازم بأن تقوية السلطات المحلية، وتوخي الشفافية والتشارك والمساءلة في إدارة الحواضر، وضمان الحيازة، يجب أن تكون ضمن الأولويات في العمل بعد الدورة الاستثنائية.

However, some adjustments are proposed to the allocation of funds under various parts of the budget in order to better reflect the priorities in the work programme of the Authority.
ومع ذلك اقترحت تعديلات فيما يتعلق بتخصيص الأموال الواردة تحت مختلف أبواب الميزانية، من أجل تحسين بيان الأولويات الواردة في برنامج عمل السلطة.

For example, educational priorities should include supplying the skills and qualifications required to achieve the objectives of the priorities in the productive sectors.
ومن الأمثلة على ذلك أن الأولويات التعليمية ينبغي أن تشمل توفير المهارات والمؤهلات اللازمة لتحقيق أهداف الأولويات المحددة في القطاعات الإنتاجية.

the priorities in the field of employment are designed to create equal opportunities for the Roma on the labour market, with an emphasis on women.
وصممت الأولويات في مجال التوظيف بحيث يتحقق تكافؤ الفرص لطائفة الروما في سوق العمل، مع التركيز على المرأة.

One of the priorities in this area is to develop cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
وتتمثل إحدى الأولويات في هذا المجال في تطوير التعاون في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Capacity-building for the sound management of chemicals is incorporated as one of the priorities in national poverty reduction strategies and country assistance strategies in all countries.
دمج بناء القدرات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية كأحد الأولويات في الإستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر وفي إستراتيجيات المساعدة القطرية في جميع البلدان.

Comment: The findings of such oversight reports are an integral part in determining the priorities in UNHCR's training programmes.
التعليق: تشكل استنتاجات تقارير الرقابة تلك جزءا لا يتجزأ من تحديد الأولويات في البرامج التدريبية للمفوضية.

In the framework of this programme, the prevention of crimes linked with extremist attitudes was one of the priorities in 1997.
وفي إطار هذا البرنامج، كان منع الجرائم ذات الصلة بالمواقف المتطرفة واحداً من الأولويات في عام 1997.

451. With regard to subprogramme 3, Human resources management, clarification was sought regarding the priorities in the area of human resources management.
451 - وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 3، إدارة الموارد البشرية، طُلب توضيح بشأن الأولويات في مجال إدارة الموارد البشرية.

392. It also constitutes a basic tool for setting the priorities in terms of international cooperation.
392- كما أنه يشكل أداة أساسية لتحديد الأولويات في مجال التعاون الدولي.

Among the priorities in this context will be active cooperation with key organizations such as the GEF, UNDP, UNEP and the World Bank.
وسيكون من بين الأولويات في هذه السياق التعاون النشيط مع المنظمات الرئيسية مثل مرفق البيئة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والبنك الدولي.

Serbia noted that the priorities in guaranteeing the exercise of human rights included the carrying out of reforms, the elimination of the structural deficit, in particular where the coordination of tasks falling within the competence of several State bodies was concerned.
وتلاحظ صربيا أن الأولويات في ضمان ممارسة حقوق الإنسان تشمل تنفيذ إصلاحات في هذا الصدد والقضاء على العجز الهيكلي، وبخاصة عندما تكون المهام من مشمولات عدة هيئات حكومية.

First, the proposed programme budget of the Organization must reflect the priorities in the medium term plan, as they are more comprehensive.
أولا، إن مقترحات الميزانية البرنامجية للمنظمة يجب أن تعكس الأولويات الواردة في الخطة المتوسطة الأجل باعتبارها الأكثر شمولا.

Thanks to his steadfast commitment to that cause, it was possible, among other things, to continue the effort of biennializing and triennializing the consideration of Assembly agenda items, to bring forward the election of the Bureaux of the Main Committees and to have an agenda organized according to the priorities in the medium-term plan.
وبفضل التزامه الثابت بتلك القضية، أمكن، في جملة أمور، مواصلة الجهد الرامي إلى النظر مرة كل سنتين ومرة كل ثلاث سنوات في البنود المدرجة في جدول أعمال الجمعية، بغية تقديم موعد انتخاب مكاتب اللجان الرئيسية وتنظيم جدول الأعمال وفقا للأولويات الواردة في الخطة المتوسطة الأجل.

54. the priorities in the Chairman's summary should be listed in the following order: (1) social and youth empowerment and employment; (2) capacity-building; (3) justice and security sector reform; and (4) consolidating democracy and good governance.
54 - وأشار إلي أن الأولويات التي حددها موجز الرئيس ينبغي ترتيبها علي الوجه التالي: (1) تمكين المجتمع وتشغيل الشباب؛ (2) بناء القدرات؛ (3) إصلاح قطاع العدالة والأمن؛ (4) تعزيز الديمقراطية وحسن الإدارة.

The Conference is currently conducting a comprehensive review of the priorities in the contemporary international disarmament agenda in order to make them conform to the new international political and security environment.
ويجري المؤتمر حاليا استعراضا شاملا للأولويات الواردة على جدول الأعمال الدولي المعاصر لنزع السلاح، بغية مواءمته مع البيئة السياسية والأمنية الدولية الجديدة.

Research work was guided by the priorities in the scientific part of the State programme for the elimination of the consequences of the Chernobyl accident.
واسترشدت أعمال البحث باﻷولويات في الجزء العلمي من البرنامج الذي تضطلع به الدولة من أجل التخلص من عواقب حادث تشيرنوبيل.