"the private sector on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطاع الخاص بشأن
• والقطاع الخاص بشأن
• القطاع الخاص على
• والقطاع الخاص في
• والقطاع الخاص حول
• للقطاع الخاص بشأن
• والقطاع الخاص على
• القطاع الخاص في مجال
• القطاع الخاص فيما يخص
• والقطاع الخاص عن
• والقطاع الخاص فيما يتعلق
• القطاع الخاص فيما يتعلق
• القطاع الخاص لوضع

Dialogue with the private sector on the subject of quotas had begun; she would soon be holding a meeting with the Chamber of Commerce on that subject.
كما بدأ الحوار مع القطاع الخاص بشأن موضوع الحصص؛ وأضافت أنها ستعقد قريباً اجتماعاً مع غرفة التجارة بشأن هذا الموضوع.

Parties could request input from the private sector on specific topics, which could be reported back within the framework of the formal process.
ويمكن أن تطلب الأطراف مساهمة من القطاع الخاص بشأن مواضيع محددة مما يمكن الإبلاغ بشأنها في إطار العملية الرسمية.

The programme provides a platform of dialogue among universities, civil society, communities and the private sector on sustainable development.
ويوفر البرنامج منبرا للحوار بين الجامعات، والمجتمع المدني، والمجتمعات المحلية والقطاع الخاص بشأن التنمية المستدامة.

Improved knowledge by governments and the private sector on basic infrastructure for the urban poor through demonstration projects for dissemination of best practices.
تحسن معرفة الحكومات والقطاع الخاص بشأن الهياكل الأساسية المعدة للفقراء في المناطق الحضرية من خلال تنفيذ مشاريع نموذجية لنشر أفضل الممارسات.

Offsetting this trend, there has been an increase in the space-related services provided by the private sector on a commercial basis.
وفي مقابل هذا الاتجاه، هناك زيادة في الخدمات المتصلة بالفضاء المقدمة من القطاع الخاص على أساس تجاري.

Also, the Programme has succeeded in starting a new dialogue between government and the private sector on matters of policy-making.
كما أن البرنامج قد نجح في اطلاق حوار جديد بين الحكومة والقطاع الخاص في مسائل وضع السياسات.

EMG also establishes specific working relationships with non-governmental organizations, other civil society groups and the private sector on selected issues.
ويقيم فريق الإدارة البيئية أيضاً علاقات عمل محددة مع منظمات غير حكومية ومنظمات المجتمع المدني الأخرى والقطاع الخاص حول قضايا منتقاة.

In addition, working with the private sector on reproductive health issues should be looked at more closely.
وعلاوة على ذلك، ينبغي النظر على نحو أوثق في إمكانية التعاون مع القطاع الخاص بشأن قضايا الصحة الإنجابية.

In 2005, IOM supported the creation of a Business Advisory Board to promote dialogue with the private sector on labour migration issues.
وفي عام 2005، دعمت المنظمة إنشاء مجلس استشاري تجاري لتعزيز الحوار مع القطاع الخاص بشأن قضايا هجرة العمال.

9. The UNESCO Office in Nigeria successfully sensitized the private sector on the importance of girls' education.
9 - حقق مكتب اليونسكو في نيجيريا نجاحا في تنبيه القطاع الخاص بشأن أهمية تعليم الفتيات.

Some States parties under review in the third year had undertaken to conduct consultations with the private sector on their responses.
وتعهَّدت بعض الدول الأطراف المستعرَضة في السنة الثالثة بإجراء مشاورات مع القطاع الخاص بشأن ردودها.

More importantly, the programme has succeeded in starting a new dialogue between government and the private sector on matters of policy-making.
واﻷهم من ذلك أن البرنامج نجح في بدء حوار جديد بين الحكومة والقطاع الخاص بشأن المسائل المرتبطة بوضع السياسة العامة.

UNEP will strengthen the scientific base for public and private decision-making and will advise Governments and the private sector on policies and actions aimed at increasing resource efficiency and reducing pollution based on a productlifecycle approach.
سيعزز اليونيب القاعدة العلمية لاتخاذ القرارات في القطاعين العام والخاص وسينصح الحكومات والقطاع الخاص بشأن السياسات والتدابير التي تزيد كفاءة الموارد وتقلل التلوث المستند إلى نهج دورة حياة المنتجات.

Various briefings were provided to the representatives of non-governmental/civil society organizations and the private sector on the potential areas for partnerships in Madagascar and the Dominican Republic.
وقُدمت مختلف الإحاطات الإعلامية إلى ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص بشأن المجالات المحتملة للشراكات في مدغشقر والجمهورية الدومينيكية.

Offsetting this trend, there has been an expansion of the various space-related services provided by the private sector on a commercial basis.
وفي مقابل هذا الاتجاه، هناك زيادة في الخدمات المتصلة بالفضاء المقدمة من القطاع الخاص على أساس تجاري.

Switzerland reported having worked with the private sector on awareness-raising campaigns.
وقد أفادت سويسرا بأنها عملت مع القطاع الخاص على تنظيم حملات توعية.

These contributions would come from existing resources or might be secured through a presentation to the Government and to the private sector on agriculture and fisheries for the purposes of obtaining additional resources.
وسوف تقدم هذه المساهمات من الموارد القائمة أو الموارد التي يمكن تدبيرها من خلال طلب موارد إضافية من الحكومة والقطاع الخاص في مجالي الزراعة ومصائد اﻷسماك.

EMG also establishes specific working relationships with non-governmental organizations, other civil society groups and the private sector on selected issues.
ويقيم فريق الإدارة البيئية أيضاً علاقات عمل محددة مع منظمات غير حكومية وتنظيمات المجتمع المدني الأخرى والقطاع الخاص حول قضايا منتقاة.

First, the Foreign and Commonwealth Office has hosted a seminar for the private sector on due diligence.
فأولا، قامت وزارة الخارجية والكومنولث باستضافة حلقة دراسية للقطاع الخاص بشأن بذل العناية الواجبة.

They repeatedly stressed the need for a continued dialogue between government authorities and the private sector on local and international levels.
وشددوا مرارا على الحاجة إلى الحوار المستمر بين السلطات الحكومية والقطاع الخاص على الصعيدين المحلي والدولي.

Recommendations of the Permanent Forum for the private sector on free, prior and informed consent
توصيات المنتدى الدائم إلى القطاع الخاص في مجال الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

UNODC also awarded small grants to facilitate civil society engagement with the private sector on UNCAC and its Review Mechanism, for CSOs based in Africa (as announced during the Workshop in Pretoria in March) in January 2013.
وأعطى المكتب أيضا منحا صغيرة تسهيلاً لإشراك المجتمع المدني مع القطاع الخاص فيما يخص الاتفاقية وآليتها الاستعراضية، بالنسبة لمنظمات المجتمع المدني الواقعة في أفريقيا (كما أُعلن أثناء حلقة العمل في بريتوريا في آذار/مارس)، في كانون الثاني/يناير 2013.

The summary provides an opportunity for environment ministers collectively to send a message to the United Nations system, Governments, civil society and the private sector on their perspective on the topics under discussion.
ويتيح الموجز لوزراء البيئة أن يرسلوا معاً رسالة إلى منظومة الأمم المتحدة والحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص عن منظورهم حيال الموضوعات قيد النقاش.

The General Assembly should also increase its interaction with civil society and non-governmental organizations and the private sector on relevant issues.
كما ينبغي أن تزيد الجمعية العامة من تفاعلها مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة.

To educate policy makers, planners, research and development agencies and appropriate entities within the private sector on the role of space science and technology in social and economic development and the contributions of the Centre to the achievement of such a goal.
تثقيف واضعي السياسات والمخططين ووكالات البحث والتطوير والهيئات المناسبة في القطاع الخاص فيما يتعلق بدور علوم وتكنولوجيا الفضاء في التنمية الاقتصادية والاجتماعية ومساهمات المركز في تحقيق هذا الهدف .

51. In connection with article 5, work was being carried out in the private sector on educational programmes aimed at enabling men to recognize the contribution of women to society and involving men actively in the education of children.
٥١ - وفيما يتعلق بالمادة ٥ قالت المتكلمة إن العمل يجري حاليا في القطاع الخاص لوضع برامج تعليمية تهدف إلى تمكين الرجال من تقدير دور المرأة في المجتمع وإشراك الرجل على نحو نشط في تعليم اﻷطفال.