"the process of reconciliation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية المصالحة
• بعملية المصالحة
• وعملية المصالحة
• لعملية المصالحة
• عملية الوفاق
• عملية تسوية
• بعملية التوفيق
• عملية التصالح
• مسيرة المصالحة

Over the past year, East Timor has begun rebuilding, over 170,000 refugees have returned, and the process of reconciliation is beginning.
وخلال العام الماضي، بدأت تيمور الشرقية عملية إعادة البناء، وعاد ما يزيد على 000 170 لاجئ، وبدأت عملية المصالحة.

Greece wishes to facilitate the process of reconciliation and compromise.
واليونان راغبة في تيسير عملية المصالحة والحل التوافقي.

The document adopted at the inter-Korean summit meeting is the vital document, and its vitality was proved in the process of reconciliation.
إن الوثيقة التي اعتمدت في اجتماع القمة بين الكوريتين وثيقة بالغة الأهمية، وثبتت أهميتها البالغة في عملية المصالحة.

With regard to reconciliation and peacemaking, the Transitional Federal Government is fully committed to the process of reconciliation and the fulfilment of the Djibouti process.
وفي ما يتعلق بالمصالحة وصنع السلام، فإن الحكومة ملتزمة تماما بعملية المصالحة وبتنفيذ عملية جيبوتي.

the process of reconciliation is a demanding task requiring a great deal of resources.
وعملية المصالحة مهمة شاقة تتطلب قدرا كبيرا من الموارد.

Turkey's historic experience enables it to provide substantial support to the process of reconciliation and rehabilitation of the country.
ومن شأن تجربة تركيا التاريخية أن تمكنها من تقديم مساعدة كبيرة لعملية المصالحة وإعادة تأهيل البلاد.

In her view, the rights of minorities had to be accepted by the majority population if the process of reconciliation was to work successfully.
وفي رأيها، على أغلبية السكان أن تقبل بحقوق الأقليات لكي تسير عملية المصالحة بنجاح.

Repatriation may also either facilitate or jeopardize the process of reconciliation between parties to a conflict.
كما أن العودة إلى الوطن يمكن أن تيسر أو تعرض للخطر عملية المصالحة بين أطراف النزاع.

Croatian authorities are also taking numerous steps and measures to encourage the process of reconciliation.
وكذلك تتخذ السلطات الكرواتية العديد من الخطوات والتدابير لتشجيع عملية المصالحة.

By offering justice as an alternative to retribution, the Tribunals broke the cycle of violence and contributed to the process of reconciliation.
إذ أن المحاكم بتقديمها العدالة بدلا من القصاص، قد كسرت دائرة العنف وأسهمت في عملية المصالحة.

Until they are, the process of reconciliation in Bosnia and Herzegovina will be significantly constrained.
وإلى أن يتم ذلك، ستبقى عملية المصالحة في البوسنة والهرسك مقيدة بدرجة كبيرة.

Considering the magnitude of the problem, the process of reconciliation might take many generations.
وبالنظر إلى ضخامة المشكلة، قد تستغرق عملية المصالحة أجيالا كثيرة.

Extending MINUGUA’s mandate for another year will continue the process of reconciliation and reconstruction that Guatemala and its people so badly need.
وتمديد ولاية البعثة لمدة عام آخر سيؤدي إلى مواصلة عملية المصالحة والتعمير التي تحتاج إليها بشدة غواتيمالا وشعبها.

The fact that the fate of thousands of missing persons remains undetermined causes continued suffering for families and is an obstacle to the process of reconciliation.
عدم معرفة مصير آلاف اﻷشخاص المفقودين ما زالت تسبب معاناة لﻷسر وتشكل عقبة تعوق عملية المصالحة.

In principle, it will be in the communities as part of the process of reconciliation.
ويتوقع أن يتم ذلك مبدئياً في كنف المجتمعات كجزء من عملية المصالحة.

It carries great symbolic value and will contribute to the process of reconciliation.
وهو يحمل في طياته قيمة رمزية عظيمة، كما أنه سيسهم في عملية المصالحة.

Prolonged occupation only worsens the process of reconciliation.
والاحتلال الطويل اﻷمـــد لا يزيد عملية المصالحة إلا سوءا.

Mr. Kabui has expressed his readiness to meet Mr. Ona to initiate the process of reconciliation.
وأعرب السيد كابوي عن استعداده الالتقاء بالسيد أونا للشروع في عملية المصالحة.

Progress in this area, with its intrinsic link to the process of reconciliation, should not be disrupted.
وينبغي أن لا ينقطع التقدم المحرز في هذا المجال وألا تنقطع معه صلته الجوهرية بعملية المصالحة.

In order to meet these challenges, the state is essentially dependent on the successful reconstruction of civil society and the process of reconciliation.
ولمواجهة هذه التحديات، تعتمد الدولة أساسا على إعادة بناء المجتمع المدني وعملية المصالحة بنجاح.

Economic revitalization is essential for the process of reconciliation, for the improvement of living conditions and for the maintenance of durable peace, both in Bosnia and Herzegovina and in the region.
إن اﻹنعاش الاقتصادي ضروري لعملية المصالحة وتحسين ظروف المعيشة وصون السلام الدائم في البوسنة والهرسك وفي المنطقة.

" The Security Council is deeply concerned about the military coup d'état in Sierra Leone, especially when the United Nations is assisting the process of reconciliation in that country.
" يساور مجلس اﻷمن عميق القلق إزاء الانقلاب العسكري في سيراليون، لا سيما في الوقت الذي تقدم فيه اﻷمم المتحدة المساعدة الى عملية الوفاق في ذلك البلد.

It is considered best practice that the process of reconciliation includes the follow-up of all reconciling items and that those items be cleared in a timely manner.
وتعتبر خير ممارسة أن تشمل عملية تسوية الحسابات متابعة جميع بنود التسوية، وأن تصفى تلك البنود في أوانها.

Accepted-in-part: The Australian Government is committed to the process of reconciliation between Indigenous and other Australians, but does not intend to enter into a formal agreement.
مقبولة جزئياً: تلتزم الحكومة الأسترالية بعملية التوفيق بين السكان الأصليين وغيرهم من الأستراليين، بيد أنها لا تزمع إبرام اتفاق رسمي.

In Mozambique we hope that the process of reconciliation will continue and that, finally, that patient brother country will take the road to economic growth and development.
وبالنسبة لموزامبيق نرجو أن تستمر عملية التصالح وأن يسير هذا البلد الشقيق الصبور أخيرا في طريق النمو الاقتصادي والتنمية.

:: We welcome the positive achievements of Somali national reconciliation and call upon our brothers in Somalia to complete the building of the institutions of state, strengthen the process of reconciliation and cement the pillars of stability.
- نُرحب بالتطورات الايجابية التي حققتها المصالحة الوطنية الصومالية، وندعو الأشقاء في الصومال لاستكمال مؤسسات الدولة وتعزيز مسيرة المصالحة الوطنية وإرساء دعائم الاستقرار.