"the professional and above category" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفئة الفنية وما فوقها
• الفنية والفئات العليا
• للفئة الفنية وما فوقها

Currently, the number of women in the Professional and above category in the Office of Human Resources Management exceeds the number of men.
ويفوق حاليا عدد النساء في الفئة الفنية وما فوقها عدد الرجال بمكتب إدارة الموارد البشرية.

(ii) Increased percentage of women in the Professional and above category for appointments of 1 year or more in the Office of Human Resources Management
' 2` زيادة النسبة المئوية للموظفات في الفئة الفنية وما فوقها فيما يتعلق بالتعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر في مكتب إدارة الموارد البشرية

4. Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 November 2000.
4- ويرد في الجدول 1 أدناه موظفو مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من الفئة الفنية وما فوقها مصنفون حسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، على وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي، في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

4.25 The amount of $1,963,600 will provide for the continuation of nine posts, including five in the Professional and above category and four General Service posts.
4-25 سيغطي مبلغ 600 963 1 دولار تكاليف الإبقاء على تسع وظائف منها خمس وظائف من الفئة الفنية وما فوقها وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة.

d The net compensation for staff in the Professional and above category is adjusted on the basis of the movement of the post adjustment multiplier.
(د) تجري تسوية صافي تعويضات الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها استنادا إلى حركة مضاعف تسوية مقر العمل.

4.26 The amount of $2,293,900, reflecting a decrease of $184,000, will provide for the continuation of eight posts, including five in the Professional and above category and three General Service posts.
4-26 سيغطي المبلغ الذي مقداره 900 293 2 دولار، والذي يعكس انخفاضاً قدره 000 184 دولار، تكاليف الإبقاء على ثماني وظائف منها خمس وظائف من الفئة الفنية وما فوقها وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة.

26. As stated in paragraph 25 of annex IV and reflected in annex VIII, the estimate for international staff salaries has also been adjusted to take into account the non-entitlement to post adjustment for staff in the Professional and above category who will be classified as mission appointees.
٦٢ - وكما جاء في الفقرة ٥٢ من المرفق الرابع وفي المرفق الثامن، فإن المبلغ التقديري المتعلق بمرتبات الموظفين الدوليين عدل هو اﻵخر بحيث روعي فيه عدم استحقاق تسوية مقر العمل للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها ﻷنهم سوف يصنفون على أنهم معينون من قبل البعثة.

4. Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 December 2003.
4- ويبيّن الجدول 1 أدناه توزيع موظفي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من الفئة الفنية وما فوقها بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس من الوظائف التي تخضع للتوزيع الجغرافي في 1 كانون/الأول/ديسمبر 2003.

4. Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 December 2002.
4- ويبيّن الجدول 1 أدناه توزيع موظفي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من الفئة الفنية وما فوقها ممن يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي، وذلك بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس في 1 كانون/الأول/ديسمبر 2002.

8.42 The amount of $7,691,500 provides for the continuation of 18 posts in the Professional and above category and 10 General Service posts, and non-post items such as other staff costs, consultants and experts, travel of staff, supplies and furniture and equipment.
8-42 يغطي مبلغ 500 691 7 دولار تكاليف استمرار 18 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و 10 وظائف من فئة الخدمات العامة، والبنود غير المتعلقة بالوظائف، من قبيل تكاليف الموظفين الأخرى، والاستشاريين والخبراء، وسفر الموظفين، واللوازم، والأثاث والمعدات.

8.46 The amount of $5,963,100, with a minor decrease of $200, provides for the continuation of 14 posts in the Professional and above category and 7 General Service posts, and non-post resources for consultants and experts, travel of staff, maintenance of office automation equipment, supplies, and furniture and equipment.
8-46 يغطي مبلغ 100 963 5 دولار، بانخفاض طفيف قدره 200 دولار، تكاليف استمرار 14 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و 7 وظائف من فئة الخدمات العامة، وموارد غير متعلقة بالوظائف للاستشاريين والخبراء، ولسفر الموظفين، وصيانة المعدات الإلكترونية المكتبية، واللوازم، والأثاث والمعدات.

The Advisory Committee is of the view that the vacancy factors to be applied for the support account budget should reflect the actual average vacancy rates rather than the projected rates; it therefore recommends that a vacancy factor of 10 per cent be applied to the cost estimates for posts in the Professional and above category for 2013/14.
وترى اللجنة الاستشارية أن معدلات الشواغر التي ينبغي تطبيقها بالنسبة لميزانية حساب الدعم يجب أن تعكس معدلات الشواغر المتوسطة الفعلية، بدلا من المعدلات المتوقعة؛ وبالتالي توصي بتطبيق معدل شواغر نسبته 10 في المائة على تقديرات التكاليف للوظائف في الفئة الفنية وما فوقها للفترة 1013-2014.

470. The staffing establishment of the Peacekeeping Financing Division comprises nine GS (OL) posts, the incumbents of which provide support to the incumbents of the 25 posts in the Professional and above category and general temporary assistance positions.
470 - يتألف ملاك موظفي شعبة تمويل عمليات حفظ السلام من تسع وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لدعم 25 من شاغلي وظائف الفئة الفنية وما فوقها ووظائف المساعدة المؤقتة العامة.

This is estimated on the basis of 106.6 work-months at the Professional and above category ($1,163,700) and 67.9 work-months at other categories ($278,400), as well as requirements estimated for consultant services in the amount of $2,500.
وقُدر هذا المبلغ على أساس 106.6 شهور عمل لموظفين من الفئة الفنية وما فوقها (700 163 1 دولار) و 76.9 شهور عمل لموظفين في فئات أخرى (400 278 دولار)، فضلا عن احتياجات لخدمات الاستشاريين تُقدر بمبلغ 500 2 دولار.

Extrabudgetary resources totalling $231,700, which is dependant on receipt of such funding, are estimated at 7.5 work-months at the Professional and above category ($74,300) and 34.0 work-months at other categories ($139,400), as well as requirements for consultants ($16,500) and training ($1,500).
وتُقدر الموارد الخارجة عن الميزانية البالغ مجموعها 700 231 دولار، والمتوقفة على استلام هذه الأموال، بنسبة 7.5 شهور عمل لموظفين في الفئة الفنية وما فوقها (300 74 دولار)، و 34 شهر عمل لموظفين في الفئات الأخرى (400 139 دولار)، فضلا عن احتياجات الاستشاريين (500 16 دولار) والتدريب (500 1 دولار).

28C.41 The resource requirements of $11,584,400 under Post provide for the continuation of 48 posts (23 in the Professional and above category, and 25 in the General Service and related category) shown in the table above.
28 جيم -41 تغطي الاحتياجات من الموارد البالغة 400 584 11 دولار والواردة تحت بند الوظائف تكلفة استمرار 48 وظيفة (23 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و 25 وظيفة من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها) المبينة في الجدول أدناه.

8.34 Resources amounting to $5,639,800 would provide for the continuation of 21 posts, including 14 in the Professional and above category, and 7 General Service posts, and reflects the delayed impact of the new P-2 post ($101,300) established in the biennium 2006-2007.
8-34 ستغطي موارد قدرها 800 639 5 دولار تكلفة استمرار 21 وظيفة، منها 14 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و 7 وظائف من فئة الخدمات العامة وتعكس الأثر المرجأ للوظيفة الجديدة برتبة ف-2 (300 101 دولار)، التي أنشئت في فترة السنتين 2006-2007.

11. Nationals from 93 countries are represented in the Professional and above category; one more staff member is from Palestine. Of these 93 nationalities, 15 are underrepresented in the Secretariat, 64 are considered within range (36 below midpoint and 28 above midpoint), while 14 nationalities are overrepresented in the Secretariat.
١١- ويشغل وظائف من الفئة الفنية وما فوقها مواطنون من ٩٣ دولة إلى جانب موظف واحد من فلسطين، ومن بين تلك الجنسيات اﻟ ٩٣، هناك ١٥ جنسية ممثلة تمثيلاً ناقصاً في الأمانة() بينما تقع ٦٤ جنسية ضمن النطاق (٣٦ دون نقطة الوسط() و٢٨ جنسية فوق نقطة الوسط)() و١٤ جنسية ممثلة تمثيلاً زائداً().

Accordingly, the total support account staffing establishment for 2007/08 comprised 819 continuing and 303 new temporary posts, or a total of 1,122 continuing and new temporary posts (735 in the Professional and above category and 387 in the General Service category).
وبناء على ذلك، تألف مجموع ملاك موظفي حساب الدعم للفترة 2007/2008 من 819 وظيفة مستمرة و 303 وظائف مؤقتة، أي ما مجموعه 122 1 وظيفة مؤقتة وجديدة (765 من الفئة الفنية وما فوقها و 387 من فئة الخدمات العامة).

Note: Information provided in the table above relating to staff in the Professional and above category is based on the single rate.
ملحوظة: تستند المعلومات الواردة في الجدول أعلاه والمتعلقة بموظفي الفئة الفنية والفئات العليا إلى مرتبات الموظفين غير المعيلين.

The Advisory Committee was informed, upon request, that as at 30 June 1996, the rate of vacancies amounted to 11.8 and 7.0 per cent for the Professional and above category of staff and for the General Service category, respectively.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، أن معدل الشغور، في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، بلغ ١١,٨ في المائة بالنسبة للفئة الفنية وما فوقها و ٧,٠ في المائة بالنسبة لفئة الخدمات العامة.