"the programme of the workshop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برنامج حلقة العمل
• برنامج الحلقة

All respondents felt that the programme of the Workshop met their professional needs and expectations.
كذلك رأى جميع المجيبين أنَّ برنامج حلقة العمل لبّى احتياجاتهم وتوقّعاتهم المهنية.

the programme of the Workshop included several video presentations on the problems confronted by women in the criminal justice system.
وتضمّن برنامج حلقة العمل عدة عروض فيديو عن المشاكل التي تواجهها المرأة في نظام العدالة الجنائية.

All respondents felt that the programme of the Workshop had met their professional needs and expectations.
كذلك رأى جميع المجيبين أنَّ برنامج حلقة العمل لبّى احتياجاتهم وتوقّعاتهم المهنية.

the programme of the Workshop included nine sessions.
10- وتضمَّن برنامج حلقة العمل تسع جلسات.

the programme of the Workshop included presentations on:
وتضمن برنامج الحلقة بيانات بشأن ما يلي :

the programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and LAPAN.
11- اشترك في إعداد برنامج حلقة العمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي والمعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء في إندونيسيا.

the programme of the Workshop included plenary sessions, during which 19 presentations were given.
49- وشمل برنامج حلقة العمل جلسات عامة قُدّم خلالها 19 عرضا إيضاحيا.

6. the programme of the Workshop is provided in section II below.
6- ويرد برنامج حلقة العمل في الباب ثانيا أدناه.

the programme of the Workshop focused accordingly on data analysis techniques as part of computer software systems and languages.
وبناء على ذلك ركز برنامج حلقة العمل على تقنيات تحليل البيانات باعتبارها جزءا من نظم البرامجيات واللغات الحاسوبية .

9. the programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the programme committee of the Workshop, which included representatives of a number of national space agencies, international organizations and academic institutions.
9- اشترك في إعداد برنامج حلقة العمل كل من مكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة البرنامجية لحلقة العمل التي ضمّت ممثلين لعدد من وكالات الفضاء الوطنية والمنظمات الدولية والمؤسسات الأكاديمية.

the programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency, the Ministry of Science and Technology of Viet Nam and the Vietnamese Academy of Science and Technology.
11- شارك في إعداد برنامج حلقة العمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي ووكالة الفضاء الأوروبية ووزارة العلم والتكنولوجيا في فييت نام والأكاديمية الفييتنامية للعلم والتكنولوجيا.

the programme of the Workshop, the list of participants, the presentations made and detailed meeting notes, including all the conclusions and recommendations, are available on the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
19- وكل من برنامج حلقة العمل وقائمة المشاركين والعروض المقدمة ومجريات الاجتماع بالتفصيل، بما في ذلك جميع الاستنتاجات والتوصيات، متاح على الموقع الشبكي لبرنامج سبايدر (http://www.unspider.org).

the programme of the Workshop included technical sessions and comprehensive discussion sessions, during which the priority areas where pilot projects should be launched were identified and the possible partnerships that could be established in the region were examined.
12- وشمل برنامج حلقة العمل جلسات تقنية وجلسات مناقشة شاملة، جرى خلالها تحديد المجالات ذات الأولوية التي ينبغي استهلال مشاريع تجريبية فيها والنظر في الشراكات التي يمكن إقامتها في المنطقة.

the programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the programme committee of the Workshop, which included representatives of a number of national space agencies, international organizations and academic institutions.
10- اشترك في إعداد برنامج حلقة العمل كل من مكتب شؤون الفضاء الخارجي ولجنة البرنامج الخاصة بحلقة العمل، والتي ضمّت ممثلين لعدد من وكالات الفضاء الوطنية والمنظمات الدولية والمؤسسات الأكاديمية.

7. the programme of the Workshop was finalized following an analysis of the 35 papers.
٧ - ووضع برنامج حلقة العمل في صيغته النهائية في أعقاب تحليل لﻷوراق الخمس والثلاثين .

the programme of the Workshop included a visit to the exhibit booth of the Global Positioning System (GPS) of the United States, to take advantage of the availability of a team of GPS experts and to allow for interactions between the participants of the workshop and the experts.
وشمل برنامج حلقة العمل زيارة إلى جناح العرض الخاص بالنظام العالمي لتحديد المواقع والتابع للولايات المتحدة، للاستفادة من تواجد فريق من خبراء هذا النظام ولإتاحة الفرصة للتفاعل بين المشاركين في حلقة العمل وهؤلاء الخبراء.

8. the programme of the Workshop is as follows:
8- فيما يلي برنامج حلقة العمل:

the programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the programme committee of the Workshop, which included representatives of a number of national space agencies, international organizations and academic institutions.
10- تشارك في إعداد برنامج حلقة العمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي ولجنة البرنامج الخاصة بحلقة العمل، التي ضمّت ممثلين من عدد من وكالات الفضاء الوطنية والمنظمات الدولية والمؤسسات الأكاديمية.

the programme of the Workshop included a series of technical presentations of successful applications of tools based on space technology that provide cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects related to monitoring the impact of climate change on agricultural development and food security.
16- وشمل برنامج حلقة العمل سلسلةً من العروض الإيضاحية التقنية للتطبيقات الناجحة للأدوات القائمة أساساً على تكنولوجيا الفضاء التي تقدّم حلولاً ناجعةً من حيث التكلفة أو معلومات أساسية لتخطيط وتنفيذ البرامج أو المشاريع المتعلقة برصد تأثير تغيّر المناخ على التنمية الزراعية والأمن الغذائي.

the programme of the Workshop included 10 sessions.
10- وتضمّن برنامج حلقة العمل 10 جلسات.

All respondents felt that the theme of the Workshop was relevant to their current work and that the programme of the Workshop met their professional needs and expectations.
36- وشعر جميع المجيبين أن موضوع حلقة العمل ذو صلة بعملهم الحالي وأن برنامج الحلقة يلبّي احتياجاتهم وتوقعاتهم المهنية.